Професия - преводач
Днес ще се опитаме да помогнем на съмняващите се кандидати да не правят грешка при избора на професия и да добият реална представа за професията на превода. Надяваме се, че подбраните материали ще дадат възможност на читателите поне в общи линии да съставят професионален портрет на един преводач.
Видео
Прехвърляне "Професии - Преводач" на канала "Интересна телевизия"
Томът е посветен на симултантните преводачи. Предаването разказва за историята, спецификата и тънкостите на тази професия.
Програмата "Хората говорят" на канала "TVK Lipetsk"
Ирина Москалева, преподавател и преводач от немски език, разказва защо преводачът трябва да е малко дипломат, колко струва да учиш в Германия, кой чужд език е най-търсен в Липецк и какво психическо разстройство сериозно заплашва симултантните преводачи.
"Прав си. Един ден в професията. Перекладач»
Ярка и вдъхновяваща Екатерина Шапочка, преводач, учител по английски език, говори за подготовката на преводачите, страховете след дипломирането и практиката на превод.
Документален филм "Превод на фронта"
За преводачите - "бойците от невидимия фронт", в чиито ръце понякога има сериозно оръжие и чиито грешки струват много скъпо.
Предаването "Военна програма" по канал "България 1"
Професията на военния преводач и тяхното военно минало си спомнят военните преводачи - ветерани от военните операции в Афганистан, Мозамбик и Кампучия.
Предаването "Power Block" на радиостанция "Mediametrics"
За характеристиките и опасностите на професията на военен преводач, нейната актуалност днес, за най-популярните езици и заетостта на специалисти.
Програмата Point of View: Военен преводач епрофесионален любител
Интервю на ANJITV с клубен преводач
Николай Ботовски, преводач от френски във ФК Анжи Махачкала и личен преводач на Кристофър Самба, разказва за своя път в професията, превода на дълги фрази и спецификата на работата на футболен преводач.
Програма "Икономика" на канал "Москва 24"
Има ли много хора, които искат да станат устен преводач през последните години, кои области и езици са най-търсени, какви са особеностите на преподаването на преводачи и какви умения и лични качества трябва да притежават.
Статии
„Това е абсолютно неблагодарна професия“: млади преводачи за плюсовете и минусите на тяхната работа
Както знаете, в MGIMO учиш езика, на който си бил назначен (тъй като институтът е свързан с Министерството на външните работи, което има нужда от специалисти по всички езици). Дори не помня какво точно посочих, когато влязох, но получих немски. Приех този избор и всичко с него се получи много добре. Казват, че когато научиш друг език до известна степен, все едно придобиваш друга душа. Мисля, че това е абсолютно вярно. Виждал съм това много пъти с приятели. На друг език ти си просто различен човек.
Това е като да си преводач
Преводачът Екатерина Глебова говори за това защо понякога трябва да превеждате от езици, които не знаете, защо преводачите се катерят по строителни обекти в търсене на подходящия винт и че тази професия носи щастие. Поглед отвътре към професията.
Само след няколко години работа ще разберете въпроси, които е малко вероятно да ви бъдат полезни в обикновения живот на нормалните хора, например каква е разликата между пожарогасителите с прах и въглероден диоксид, помнете точно какво е железопътното разстояние в Южна Африка и много другиинтересно.
Всеки път, когато шпионирате в света на някой друг
Симултанният преводач Мария Пиърсън говори за това какви радости, трудности, изненади и прасета могат да очакват начинаещи и опитни преводачи.
Когато за първи път отидох да уча в синхронните курсове на MIShP, първо пуснаха запис на говорител от BBC, който говореше бавно и ясно, а след три месеца включиха пиян швед, който говореше покрай микрофона.
Митове за преводаческата професия
Този мит се основава отново на постоянно нарастващия брой хора, които говорят чужд език. Обаче нарастващият брой свободни места за преводачи в различни компании, броят на международните партньори с местни фирми (а оттам и документите, които се превеждат) и, наред с други неща, голямата конкуренция за университетите в лингвистичните факултети говорят за обратното.
Вписване в група "★Английски език, чужди езици, преводач★"
Истината за работата на преводача. Малка скица, която премахва допълнителна нотка романтизъм от професията.
Майката на Кузма
Интервю в "Болгарская газета" с Дмитрий Бузаджи, ръководител на катедрата по превод на английски език в Московския държавен лингвистичен университет, за напрежението в работата на преводача, новите методи за изучаване на езици, търсенето на преводачи и качествата, които преводачът трябва да притежава.
Влиянието на превода върху хода на историята
Статия за това какво е за преводачите, работещи на срещи на президенти и министър-председатели на различни страни и дали преводът може да промени хода на историята.
„... Нещастният преводач, ужасен от това начало на разговора, преведе нещо като: „Премиерът Тачър казва, че не е привърженик на идеите на Карл Маркс.“ Мисля, че беше многоуспешен и смел изход от ситуацията.