Протестно писмо срещу планираното недотоварване на танкера, английски за Morflot
Английски сайт за Morflot www.more-angl.ru Публикувано: 24.10.14 г.
Бизнес писмо на английски с превод
До "Getty Oil Company", пощенска кутия № 721, Мина Сауд
Вашият представител, г-н Н. Джаксън, ни информира, че планирате да натоварите нашия танкер Леонардо с 38 000 тона суров петрол.
Както е посочено в същата чартърна вноска, чартьорът не е длъжен да достави пълен товар, но в този случай той ще плати мъртво навло, както ако корабът е натоварен с пълен товар.
При тези обстоятелства ви молим да потвърдите с официално писмо, че имате директни нареждания от наемателя да натоварите нашия кораб само с 38 000 тона товар и че той е готов да плати мъртво навло.
С уважение, _____ / П. И. Иванов капитан на t / c "Леонардо"
Терминал Мина Сауд, 15 юли 2013 г
До петролната компания Getty, P. O.Box No. 721, Мина Сауд.
Вашият представител г-н. Н. Джаксън, ни информира, че планирате да натоварите нашия танкер „Леонардо” с 38 000 тона суров петрол.
В тази връзка трябва да привлека вниманието ви към факта, че в съответствие с Чартърното парти от 10 юли 2013 г., ние трябва да вземем тук пълен товар суров петрол от 45 000 тона в съответствие с капацитета на танкера при лятно газене на солена вода от 36 фута и 9 инча.
Както е посочено в същата чартърна страна, чартьорите не трябва да предоставят пълен товар, но в този случай те трябва да платят мъртво фрахто, както ако корабът е натоварен с пълен товар.
При тези обстоятелства ще ви помолим да потвърдите с официално писмо, че имате директни инструкции от наемателите да натоварите нашия кораб само с 38 000тона товари и че са готови да платят мъртвия фрахт.
С уважение, ______ / П. И. Иванов Капитан на м/т „Леонардо”
- 38 000 = 38 000
- в тази връзка - в тази връзка
- да привлече внимание - да привлече или привлече вниманието на някого
- в съответствие с - в съответствие с ...
- пълен товар - пълен товар, т.е. товар в съответствие с пълния товарен капацитет на кораба
- в съответствие с - в съответствие с ...
- капацитет - тук: товарен капацитет
- лятна солена вода
- както е предвидено - както е предвидено
- deadfreight - мъртъв товар
- сякаш - сякаш; сякаш
- при обстоятелствата - при тези обстоятелства
- бихме ви помолили - питаме ви (учтива форма на молба)
- да има желание - да се съгласи