Работа с Trados
Ако тепърва започвате да използвате устройството за превод TRADOS във вашия превод, тогава тази информация несъмнено ще бъде полезна. Така че да започваме.
Когато стартирате TRADOS, не забравяйте, че програмата е в конфликт с Kaspersky Anti-Virus, ако имате версия по-ниска от 6.0. Следователно, преди да започнете работа, той трябва да бъде деактивиран. След като отворите първия сегмент за превод, можете да стартирате антивирусната програма отново. Въпреки това, всъщност към програмата.
Първо, нека изберем езика на програмния интерфейс и помощ. Програмата поддържа четири езика, а именно английски, немски, френски и испански. По подразбиране програмата е настроена на английски. За да изберете, отидете в менюто Изглед - Език на потребителския интерфейс. В прозореца, който се показва, изберете желания език. Можете да промените езика на интерфейса по всяко време.
Сега нека въведем нашия идентификатор, който ще бъде посочен със сегментите, които сте превели. Изберете Настройки - Потребителско име от менюто. Можете да промените идентификатора само ако базата данни за превод не е заредена.
Нека създадем действителната база данни за преводи, която ще натрупва готови фрагменти от преводи. За да направите това, изберете Нов от менюто Файл. Необходимо е да се определи изходният и целевият език. Останалите полета се попълват по преценка на потребителя.
Щракнете върху бутона Създаване, за да създадете основата. Програмата ви подканва да запазите файловете, които съставят базата данни. Изглежда разумно да създадете отделна папка за това, защото. на практика са необходими поне две бази: за прехвърляне от родно към чуждо и от чуждо към родно.
Няма значение как ги наричате, но от опит ви предлагам да посочите посоката на превода в заглавието. Така че името може да изглежда така: TranslationMemoryRuEn, т.е. извършва се превод от български на английски език.Програмата не прави разлика между езиците и трябва да следите коя база данни сте изтеглили, за да работите по превода, за да избегнете объркване. Например Рус: Мисля за теб всяка минута. En: Мисля за теб всяка минута.
Сега да преминем към същинската работа по превода. Да приемем, че изходният текст е записан във формат .doc. В лентата с инструменти на Word виждате бутон с изображение на човек със знаме (Flagman). Кликнете върху него. Появи се лентата с инструменти TRADOS. Нека накратко характеризираме функционалността на съставните му бутони.
Отворено:Активира работна зона, състояща се от два прозореца. Горният прозорец съдържа първия сегмент за превод. Преводът се въвежда в долния прозорец. Моля, обърнете внимание, че както изходният текст, така и преведеният текст са видими и са разделени с цветни полета от останалата част от текста, което спестява време за търсене на правилното място в изходния текст, обръщане на главата и т.н.
Сегментите могат да се увеличават и намаляват с помощта на функциите Shrink Segment или Expand Segment в менюто Trados. Сегментирането се извършва от точка до точка, точка и запетая или двоеточие.
Отваряне/Вземане:Отваря работната област и вмъква еквивалента в областта за превод, ако съществува в паметта. В началния етап е невъзможно да се види разликата между първия и втория бутон.
Вземете превод:Вмъква готовия превод от базата данни в областта за превод.
Възстановяване на източника:Връща превода и връща оригиналния изглед на сегмента.
Копиране на източника:Копира целия сегмент на изходния текст в областта за превод.
Задаване/затваряне Следващо отваряне/Получаване:Заменя изходния текст с преведения, затваря текущото работно пространство, отваря работното пространство за следващия сегмент. Когато преминете към следващия сегмент, ще го направитеще откриете, че сегмент от оригиналния текст ще бъде скрит зад горния край на екрана и ще трябва да бъде върнат във видимото поле ръчно. За да избегнете това, изберете View Normal от менюто на Word. Това ще реши проблема.
Превод на Fuzzy:Автоматично превежда до сегмент с процент съвпадения, който е по-малък от посочения от потребителя.
Задаване/затваряне:Запазва превода в текста и базата данни, затваря работното пространство. Функцията е необходима, ако прекъснете работата, без да преведете текста до края.
Затваряне:Запазва превода в текста, но не го добавя към базата данни, затваря работното пространство.
Съгласуване:Търсене на вече преведени сегменти, по-малки от приетите за превод, т.е. тази функция ви позволява да намерите преведени преди това думи и фрази в базата данни.
Текстът може също да съдържа елементи, които очевидно ще бъдат еднакви както в изходния, така и в преведените текстове, например числа. Те могат да бъдат вмъкнати чрез бутоните по-долу. Разбира се, за кратки номера тази функция не изглежда толкова важна, но в случай на номера на сметки е трудно да се надцени.
Получаване на предишно поставяне:Вмъкване на елемент преди активния.
Вземете текущо място за поставяне:Вмъкнете активния елемент.
Вземете следващ поставяем:Вмъкнете елемент след активния.
Нека опитаме тези функции на практика. Текстът е в курсив по-долу. Поставете го в Word и преведете заглавието и първите две изречения.
Представяне на Марио Здравейте! Казвам се Марио. Аз съм на 10 години. Живея с родителите си в Рим. Там имаме апартамент, в който имам собствена стая. Аз отивам на училище. Любимият ми предмет е биология. Баща ми се казва Мартин. Той е на 35 години. Той е много весел илюбознателен като мен, но строг. Много го обичам. Аз също много обичам майка си. Тя е толкова мила. Тя се казва Мария и е на 30 години. Тя е много красива и готви добре. Имам две хобита. Обичам да играя футбол и да рисувам. Баща ми също обича да играе футбол. Често играем заедно на двора. Татко като цяло обича спорта. Мама рисува добре и винаги ми помага. Имам много рисунки. През уикендите често ходим на басейн или на гости при баба и дядо.
Третото изречение има номер. Той е маркиран със синя скоба в горния прозорец на работното място, което означава, че може да бъде вмъкнат в превода чрез бутона Get Current Placeable. Опитайте се да направите това, като преведете това изречение.
Преведете текста до края.
Включете непечатаеми знаци. Можете да видите, че сега имаме три елемента: текстът за превод, изходният текст, който става невидим, когато преминете към следващия сегмент, и пурпурните тагове, които осигуряват сегментиране на текста за програмата и разделят изходния текст от текста за превод. Таговете са защитени от изтриване по подразбиране, но това ограничение може да бъде отменено чрез активиране на функцията Toggle Tag Protection в менюто TRADOS. Това обаче не е препоръчително. Нарушаването на последователността на етикетите води до срив на програмата. В повечето случаи такава грешка може да бъде коригирана с функцията Fix Document в същото меню на TRADOS.
Сега затворете файла за превод, без да запазвате промените. Отворете го отново. Ето отново оригиналния текст. Поставете курсора върху заглавието и щракнете върху бутона Отвори. В долния прозорец на работното място се е появил готов еквивалент, вмъкнете го с бутона Get Translation. Тези две действия могат да се извършат само с едно щракване на бутона Open/Get.
Сега щракнете върху бутона Translate to Fuzzy, текстът ще се преведе сам.
Ако след завършване на превода искате да направите промени в превода, можете да отворите отново областта за превод, като поставите курсора в желания сегмент или, ако не се нуждаете от оригиналния текст, направете промени само в текста. Във втория случай направените промени ще бъдат взети предвид във вашата памет за преводи, когато изчистите документа от тагове и скрит изходен текст чрез задаване на съответните параметри.
Затворете документа, като запазите промените.
Нека завършим работата по превода, като го изчистим от тагове и изходен текст. За целта използваме функцията Clean-Up. в менюто Инструменти на работното място.
Добавете файл за превод към опашката с помощта на бутона Добавяне. Сега натиснете бутона Почистване. Вашият превод е готов за изпращане на клиента.
Внимание!Оригиналният текст вече не може да бъде възстановен. Ето защо, ако все още имате нужда от оригиналния текст, преведете неговото копие.