Расул ГАМЗАТОВ, Четете онлайн на Indbooks
Прочетете онлайн книга
От преводача
В четиридесет и втората - далечна -
Той положи живота си за град Сталинград.
Остаряване без надежда
И не сваля траурните си дрехи.
Растете чрез болката от загубата.
Сега съм по-възрастен
Чуваш ли, големи братко?
Това означава, че песента е изпята
И стотици неуморими
Въпреки че през лятото се пееха химни на тази земя,
Регистрацията внезапно се промени -
Като тъпи идоли
Седейки далеч от суетната орда
И не бързайте в отвъдморските мъгли,
Промяна на Родината в час на смут и беда.
Хората имат три съкровени песни,
Пълна с радостна и тъжна реалност.
Първият е по-добър и по-прекрасен от всички, -
Майка й шепне над люлката.
И втората майка пее мила
В часа, когато очите не виждат светлината,
Замръзване над ковчега на сина [?]
Всичко, което не е за него.
Приятелство
Винаги си бил щастлив
И не знаех каква е бедата
Дори мъка за тези години
Никога не си пил с приятел.
Да живееш в света сто години,
Главата е променила цвета си.
Но ще ти отговоря:
Още не си се родил.
Или поле със скала в съседство,
Където яздех на бърз кон като дете.
Какво не може да бъде по-прекрасно
Където тя ми донесе кана,
Където вятърът е ядосан, в скалите,
Според които поетът е ескортиран.
Само тази, която обичах
За да не я забравя.
Ако всеки мой дъх е за теб
Вечерта може да се превърне в стихотворение.
И тогава за любовта
Толкова голяма книга
Не намери друг в целия свят.
Но докато живея без книга, -
Какво е в ръката ми.
Дайте дори най-добрите стихове,
Какво можестават целувки.
Нашите планини са бели и сини,
Полета - със златиста дълбока боя.
Ако раздадох цветове и линии,
Земята ще стане почти като рай.
Много ни е дадено от нашите прадядовци,
И не трябва да забравяте заповедите.
Ако светът ги спазваше както трябва,
Щеше да стане почти като Божията заповед.
Планинският вятър бие като камшик.
И така, какъв живот е това? -
Аварският език е забравен от децата,
Почти без да разбират бащите си...
Така ще ни сполети мъка,
А аварската реч?
Всичко е като в природата:
Реката се търкаля в морето
Въпреки че знае: това е смърт за реката.
Пишеха на остриета с остриета
Като вчера
Какво е сега с писалка
Опитвам се да го изразя с думи.
Отдавайки се на огнена смелост,
Предците бяха отнесени в битка в мъглата
И пишеше с кръв на земята
Това, което се опитвам да направя, е на хартия.
Превод от аварскиСергей СОКОЛКИН
Тагове: Расул Гамзатов , Сергей Соколкин , поезия , преводи