Разлика между затвора и затвора, английски тайни

Сайт за самообучение по английски онлайн

Разлика между затвора и затвора

Публикувано на 2016-05-05 от г-жа Alice in Stuff // 0 коментара

разлика
Английските думи "jail" и "prison " се превеждат по същия начин - "prison ". Но дали се използват в еквивалентни значения, т.е. абсолютни синоними ли са?

В разговорната речзатвор изатвор често се използват по един и същи начин, отнасяйки се до място, където хората са затворени за правно престъпление.

Затвор най-често се използва, когато се говори за затвор в преносен или абстрактен смисъл, например:

  • Човек като теб трябва да е в затвора. Човек като теб трябва да е в затвора.
  • Ако питате майка ми, тя би сложила Mr. Бърнард в затвора и дори изхвърля ключа. – ако питате майка ми, тя би изпратила г-н Бърнард в затвора и дори би изхвърлила ключа от него.

Значението на думата "затвор " не е толкова силно, колкото значението на "затвор ". Когато и двете думи обозначават в контекста действителното място на задържане на онези, които са нарушили закона, има определена разлика междузатвор изатвор. В повечето щати на САЩзатворите са центрове за краткосрочно задържане на местните власти, азатворите са щатски или федерални центрове за дългосрочно задържане.

Когато хората са арестувани за каквото и да било - от шофиране в нетрезво състояние до убийство, те биват временно затваряни -затвор. Думата "затвор " се отнася до затвор, предназначен за:

  1. Хората, които са в ареста в очакване на споразумение между страните, процес илипостановяване на присъда.
  2. Хора, обвинени в дребни престъпления и осъдени на по-малко от една година затвор.
  3. Лица, осъдени повече от една година, които очакват преместване в място за изтърпяване на присъдата.

Затворите са затвори за дългосрочни затворници.

Ето няколко примера за употребата на думите "затвор" и "затвор":

  • Пратиха го в затвора за грабеж - осъдиха го на затвор за грабеж.
  • Трима осъдени избягаха от затвора / избягаха от затвора / затвора - трима затворници избягаха от затвора.
  • Съпругът й е в затвора сега - мъжът й е в затвора.
  • Henry will be allowed of jail in a month - Хенри ще бъде пуснат от затвора след месец.
  • Ще бъдеш поставен в затвора, ако не платиш глобата - ще бъдеш поставен в затвора, ако не платиш глобата.
  • Престъпникът беше изпратен в затвора до живот - престъпникът беше осъден на доживотен затвор.