Ръдиард Джоузеф Киплинг

Ръдиард Джоузеф Киплинг - английска класическа епиграма

Английска класическа епиграма

Английска епиграма

Войникът и Бог са по-скъпи за всички насВ часа, когато бедата заплашва.Ако й трябва само минута, какво тогава?Войникът е отхвърлен, Бог е забравен.

Природата, изчерпвайки дързостта на духа,Разкри в третия гения на първите два.

Да, остроумието също трябва да се причисли към разновидностите на комикса, на английски - wit. Британците отдавна разграничават два вида комично - хумор в най-широкия смисъл на думата, който има за предмет смешното в реалността, и остроумие - умение да се дават неочаквани определения, да се съчетава на пръв поглед несъвместимото, да се идентифицират моменти на рязко различие между хора, предмети, изобретателност в намирането на сполучливи изрази за характеризиране на човек или някакво явление. Често разновидностите на смешното се комбинират, намират се един до друг. Пример за остроумно изобличение на църковници може да се намери в Разговора между духовен баща и енориаш на Уилям Блейк:

- Сине мой, научи се на смирение от овцете.- Страхувам се, че ще ме подстрижеш, татко!

Той дълго потупваше челото си,Забравяйки заглавието на тома.Но защо да чукам на вратата,Където никой не е у дома?

Характеристика на най-добрите епиграми е, че те не само осмиват този или онзи недостатък, но въпреки цялата си краткост създават образ на хора от определен тип. Четейки редовете на А. Поп, човек вижда пред себе си учен педант, книжен червей, който няма и не може да има истинско знание, защото духовно е празен. На какво се смееха английските остроумни поети?Нека се опитаме да направим преглед на темите, представени в този том. Разбира се, преди всичко над универсалните човешки пороци. Алчността винаги е предизвиквала възмущение, а в епиграмите по тази тема акцентът винаги е върху факта, че акумулаторите на богатство се лишават от основното нещо - удоволствията, които са в живота. В същото време иманярството на родител или предшественик често се противопоставя на екстравагантността на наследниците, които лекомислено пилеят богатството си. Осмива се лекомислието, вятърничавостта, пропиляването на живота напразно. Писателите на епиграми, хората на интелигентността, не щадят глупаците. Глупостта отдавна е обект на присмех. Сатирите не се умориха да я заклеймяват. Но това трябваше да бъде направено мъдро, като Александър Поп, с хумор, така че завинаги да заковат този недостатък на позорния стълб. Плебеят Робърт Бърнс, с истинско умение, заклейми известен благороден джентълмен, Уилям Греъм, есквайр:

Навеждайки се пред входа на гробницата,- О смърт! – възкликна Природата, –Когато пак успеяДа създам такъв идиот.

Тук поетът бие, както се казва, бекхенд. Но понякога осмиването се постига чрез „заобикаляне“, както в анонимна епиграма от миналия век към „Един Маркус“:

Природата, казвате вие,Абсолютно се отвращава от празнотата.О, ако някой денможехте да погледнете вътре в себе си!

Адвокатът на свещениците се кара на всички,Свещениците отговарят хленчейки,А великият министър смята себе сиСебе си честен като мен.

Ако бичуваш порока,Бъди умен за бъдещето си,Не наранявай никого в съда.

Ще се караш на подкупи,Всички ще викат,Какво целиш, сигурно него.

Адам ореше, жена муБързеше със сина си Каин.И койв тези временаТой беше господар и господар.Анонимна епиграма от 14 век

Ръдиард Джоузеф Киплинг