Речник на фалшивите приятели на преводача на английски
Учене на думи и още...
Речник на фалшивите приятели на En-Ru Interpreter
Не знам за вас, но темата за фалшивите приятели на преводача просто ме заля.
Сайтът вече има подобна селекция и можете да проверите знанията си, но ви уверявам, че това далеч не са всички фалшиви думи. Реших да се задълбоча в изучаването на тези думи и намерих отличен речник по тази тема, над който всъщност страдах четири дни.
Преди да премина към речника, бих искал да засегна този езиков проблем.
Кои са тези фалшиви приятели? Така че нека да стигнем до определението:
Фалшивите приятели на преводача са думи на целевия език (който и да е чужд език за вас), които са много сходни по произношение или изписване с думите на вашия роден език, но значението им е противоположно, тоест различно или напълно различно. Разбира се, има няколко определения и аз ще засегна всички тях по-долу.
Такива думи се считат за капани на преводачите и е много лесно да се определи дали човек наистина говори добре и най-важното, правилен английски. Отне ми няколко дни да оформя публикацията и ще разберете защо. Факт е, че ще видите някои маркировки на думи в речника, например:
казарма - казарма;освен : казарма, барака (хижа)
- в червено е маркирана дума, в която преводачите често допускат грешки;
- ако имате думатаосвен, това означава- често срещани и най-очевидни, но не единствените опции за превод. Трябва да се използва с контекст.
Но в този случай имаме по-точен синоним на хижа и е по-добре да го използваме отбарака, когато превеждаме думите барака, барака.
Можете също да видите тезибележки:
- никога : най-често срещаните грешни преводи;
- рядко,изключително рядко : Редки, редки или специални преводи, които са малко вероятни в повечето случаи. Препоръчително е внимателно да анализирате контекста, за да сте сигурни, че изборът им е правилен.
- в синьо - думи, които имат по-ниска степен на прекъсване на запалването.
художник — творческа личност (художник, музикант, скулптор или архитект);изключително рядко: артист (артист, изпълнител, изпълнител). Етимология: изкуство (изкуство) + -ист (лице, извършващо действие).
Оказва се, че това е просто гаф на неграмотен преводач.
Не бива да забравяме, че не всички думи са фалшиви приятели на преводача, но все пак не бих избързал да преведа на пръв поглед очевидна дума. Преводачите не трябва да се оправдават за елементарна грешка от „фалшиви приятели“, защото понякога резултатът от превода може да бъде фатален. Разбира се, има много думи на английски, които наистина могат да бъдат объркани, но немският ще бъде по-благоприятен за превод.
Всичко зависи от вашите знания, защото колкото по-добре познавате речника, толкова по-малко ще правите банални грешки. Ако преводачът има малък речников запас, той ще се хване за сламка в търсене на ключова дума, която ще се окаже клопка.
Фалшиви приятели на английски преводач са думи, които трябва да знаете и към които трябва да се отнасяте с уважение. Преводът винаги е изключително отговорен бизнес (знам от собствен опит, което също означава нещо).
Речник на фалшивите приятели на английския преводач