Резюме Характеристики на превода на рекламен текст - Банка от резюмета, есета, доклади, курсови работи и
ГЛАВА I. Теоретични основи на превода
§ 1. Общи понятия
По този начин този параграф е посветен на определението за превод, адекватността на превода и свързаната с него прагматична адаптация.
В това отношение A.D. Schweitzer, който допълва изследванията на V.N. Комисаров, твърди, че „прагматичното ниво заема най-високо място в йерархията на нивата на еквивалентност“ 7 . Това предполага заключението, че адекватен превод е превод, който осигурява прагматичните задачи на преводаческия акт на възможно най-високото ниво на еквивалентност за постигане на тази цел.
Важно място в теоретичното преводознание заема изучаването на самия процес на превод, умствената дейност на преводача и изучаването на неговите техники. В процеса на изследване се използват широко различни теоретични модели и възможни методи за преход от оригинала към превода (преводни трансформации). Провеждат се психолингвистични експерименти.
§ 2. Ролята на превода в съвременния свят
Познаването на теоретичните основи на превода и екстралингвистичните реалности е необходимо условие за адекватността на превода.
ГЛАВА II. РЕКЛАМНИ ТЕКСТОВЕ
„Законодателството за забрана на рекламата на тютюневи изделия във Великобритания преди края на годината и постепенно премахване на спонсорирането на спортни събития до 1006 г. беше обявено от правителството вчера като най-трудния опит за отлагане на пушенето в Европа.
Здравните активисти приветстваха проектоплановете за прилагане на директива на Брюксел по-бързо от останалата част от Европейския съюз, но бяха атакувани като „заблудени“ от производителите на тютюн на фона на предупреждението за хиляди загуби в индустрията.
Предложените нови закони ще забранят всички форми на реклама на тютюн от 10 декември, първият противник на БелитеДокумент, в който правителството ги предвещаваше миналата година.
The Daily Telegraph, 18 юни 1999 г
Може би е родена с това,
Може би е Maybelline
Всичко във восторге от теб,
А ти – от «Мейбеллин»
„М“ е за моменти, които никога няма да забравите?
Дни прекрасни с цветя и смях.
За вълшебни нощи със средства и стари обещания.
Аромати „M“ от Henry C. Miner.
Неговият елегантен, спортен стил показва внимателно отношение към аеродинамиката. Качулка с нисък наклон. Остра задна част с висок връх. Преден спойлер с въздушна мида. И клиновидна форма, която разрязва въздуха чисто – всичко това допринася за по-добра икономия на гориво.
Напомня за топлата природа
Ухания на далечна лятна вечер
С изкусителен вкус и деликатност
Ароматизиран по таен начин, описан от
Китайска мандарина преди много години.
За голямо удовлетворение на мнозина
Почитателите на Twinings споделят тайната.
Сервира се най-освежаващо
Направо само с парче лимон.
Лимонад «Меринда»: М е р и н д а – а – а – а ….
Sheweps: Ш – ш- -ш – ш – ш –вепс
М – м – м – м «Данон»
Вътре в този буркан ще откриете сияйна кожа,
естествено зачервени бузи, чудни очи и цветни целувки
устни. Изведнъж кожата ви придобива сияен целунат от слънцето блясък.
Безкрайните, безкрайни, неограничени възможности на устните и
нокти. С Евет. Много цветове за пищни устни.
Почти толкова за пощата.
Такъв огромен избор – и толкова малко крайбрежие.
Означава, че можете да си позволите да опитате всички.
Бъдете различни всеки ден. Бъдете мечтателни или драматични.
Експериментирайте, но все пак икономисвайте.
Бъдете смели и красиви – но не разбивайте банката.
Това е специална уста и върха на пръста. От Евет
Евет. Това е красотата на Woolworth.
Бъдете още по-красиви!
Открийте СУПЕР УСТОЙЧИВИЯ грим на ALMAY!
Това не е само КРАСОТАТА на вашето лице,
В българоезична среда най-често успешно съществуват онези непреводими слогани, които съдържат думи от минималния речников запас от чужди думи на обикновен гимназист. Този фактор до голяма степен определя успешното навлизане на българския пазар на такива чуждоезични непреводими слогани като:Спортна компания Nike - Just do it.Компания Sony - It’s a Sony
КомпанияPanasonic - …от Panasonic.Рекламна кампания на водка Absolut -Absolut Москва, Absolut есен, Absolut пролет.
Психолозите казват, че този ефект се дължи на физиологичните характеристики на възприятието. Ухото реагира по-бързо от окото. Повтарящите се тестове показват, че мозъкът е в състояние да възприеме изговорена дума за 140 милисекунди, а за разбиране на отпечатана дума са необходими 180 милисекунди. Психолозите смятат, че разликата от 40 милисекунди се изразходва от мозъка, за да преведе визуалния образ в звукова форма, която мозъкът може да възприеме.
Не само чуваме по-бързо, отколкото виждаме; нашето слухово възприятие продължава по-дълго от зрителното. Визуалното изображение - картина или печатни думи - избледнява за по-малко от 1 секунда, ако мозъкът ни не полага специални усилия да запомни същността на видяното. Слуховото възприятие продължава 45 пъти по-дълго.
| Начин на възприятие | Звук |
Запомня се и може да се възпроизвежда веднага
Рекламата в пресата се основава на комбинация от графично или фотографско изображение с вербален текст с различна дължина: от кратко заглавие до подробен основен текст.