Резюме Съвременен немски език
Съвременният немски език е исторически сложна, йерархично организирана система от различни форми на съществуване, включително: книжовен език, разновидности на ежедневния разговорен език и териториални диалекти. Диалектът е териториално затворена, ареално-специфична форма на съществуване на езика, за разлика от книжовния език, който е надтериториален по своята същност и не се ограничава до определен ареал.
В Германия, по-специално, поради феодалната фрагментация, която съществува от дълго време, диалектите, като много сложен и противоречив процес, запазват водещата си роля много по-дълго, отколкото в други езици. По време на формирането на писмения език изместването на диалектите протича много бавно. Вплетени в единен език в процеса на разработване на национална езикова норма, част от диалектните явления, особено в областта на лексиката, навлязоха в националния език. Фонетичните, речниковите и граматическите характеристики на местните диалекти се оказаха много стабилни през цялата история на развитието на националния език, което значително обяснява начините, по които се формира литературният език и връзката между историята на езика и историята на народа.
В исторически план може да се говори за цяло множество междинни връзки, водещи от чист диалект до книжовен език. Сред най-характерните посредствени връзки от този вид са т. нар. градски диалекти. Те се характеризират с това, че елиминират най-ярките фонетични, граматични и лексикални особености на диалекта, но запазват другите му характеристики. Пример за такъв диалект е берлинският диалект в Северна Германия. В основата си това несъмнено е таканисък немски диалект, но благодарение на бързото разрастване на Берлин като столица, непрекъснато нарастващото влияние на училището, пресата, военната служба и т.н. диалектът започва все повече да се доближава до книжовния език и постепенно долнонемският диалект се проявява само в артикулацията и в редица отделни думи и идиоми. А фактът, че съвременните берлинчани в устната комуникация често бъркат формите на дателния и винителния падеж на личните местоимения (например mir вместо mich и обратно), се обяснява с факта, че оригиналният берлински диалект, както всички долнонемски диалекти, е познавал само една форма за дателен и винителен падеж - mir.
До 16 век в Берлин, както и във всички други градове на Северна Германия, доминира местният долнонемски диалект (Бранденбург), който се използва както в устната реч, така и в писмената комуникация. Въпреки това, още преди началото на реформацията, през 1504 г., градската служба в Берлин, а след нея през следващите десетилетия и службите на други градове от Средната марка, съседен на Берлин, преминаха на високонемски. Изследователят на берлинския диалект проф. Агата Лаш правилно отбелязва, че това сравнително ранно усвояване на писмената норма на възникващия национален език се дължи на близките икономически и културни връзки между Берлин и Саксония, по-специално с Лайпциг, установени след разпадането на по-старите връзки, които обединяваха столицата Бранденбург с ханзейските градове в Северна Германия. Изместването на долнонемския като говорим език става в Берлин през 16-ти и 17-ти век, но през 17-ти и отчасти в началото на 18-ти век. градското население все още говорело долнонемски диалект, белязан от непрекъснато нарастващи влияния от доминиращата форма на високонемски език.
Градският полудиалект се развива чрез постепенно премахване наместният диалект на неговите най-остри, първични черти, които на първо място биха могли да послужат като пречка за езиковата комуникация.
Берлинският диалект не е безразборна смесица от високонемски и долнонемски форми; неговата история, която може да бъде проследена чрез писмени записи в продължение на няколко века, показва постепенно отстъпление на признаци на долнонемски диалектен субстрат.
Промени в звуците в берлинския диалект в сравнение с немския книжовен език.
a) (g) → (j) винаги в началото на думата; също вътре в думата след звуците e, i, ei, l, r, например: Jejend (Gegend), Zijarre (Zigarre), Nejer (Neger), jemein (gemein), jelassen (gelassen) u.s.w.
b) (g) → (ch) в края на думата: например Kriech (Krieg), Weech (Weg), zeicht (zeigt).
c) (g) → (ch) в края на думата след звука o, u, au, например Tach (Tag), jenuch (genug), jesacht (gesagt).
- Дифтонг (au) → (oo): например Boom (Baum), roochen (rauchen).
3. Често лабиализация на звуци (ö) и (ü), също (u) и стесняване (ä):
- (ö) → (e): например scheen (schön), kenn’ (können)
- (ü) и (u) → (i): Стик (Stück), Riebe (Rübe), natierlich (natürlich), jing (jung);
- (ä) → (e): напр. Medchen (Mädchen), demlich (dämlich).
4. Закръгляване късо (i):
(i) → (ü): напр. Zümma (Zimmer), Tüsch (Tisch).
(ei) → (ee): например nee (nein), zwee (zwei), Been (Bein), keen (kein), Meesta (Meister). Изключения: drei, Eis, Wein, Seite.
- (e)r → (a): например Vata (Vater), aba (aber), üba (über), selba (selber).
- (a)r → (a): например paa (paar), wa (wahr).
- (i)r → (a); например wa (wir).
7. Стесняване на фрикативен звук (и):
(s) → (t) в последните думи: et (es), det (das), wat (was),allet (alles), int (ins), dieset (dieses), wat anderet (was anderes).
8. Стесняване на фрикативния звук (ch):
- (сh) → (k): ick (ich), в суфикса - ken (-chen): Männcken (Männchen), bissken (bisschen).
9. Звук при затваряне на прореза:
- (pf) → (f) в началото на думата: Ferd (Pferd).
- (pf) → (p) в края на думата: Kopp (Kopf).
- (st)→(scht) в края на думата: Wurscht (Wurst);
- (chts) → (scht) в края на думата: nischt (nichts).
11. Звук от клапа-процеп z [ts]:
- z [ts] → s [s- беззвучен]: често в началото и в рамките на една дума. За да покажете глухотата на този звук в правилния правопис, използвайте буквата; βu (zu), daβu (dazu), Mediβin (Medizin).
12. Глухите съгласни понякога се произнасят силно: drinken (trinken), doll (toll), dood (tot).
13. Краткост на гласната чрез удвояване на съгласната: ville (viel), uff (auf).
14. Заглушаване и омекотяване
а) краен звук: nich (nicht), is (ist), nu (nun), Komfor (Comfort).
б) крайна сричка: treffn (treffen), fragn (fragen).
15. Често добавяне на край - (e):
Alleene (allein), ville (viel), Musike (Musik), Fritze (Фриц).
16. Поглъщане на звуци и срички по време на разговор:
Fuffzehn (fünfzehn), hasta (hast du), biste (bist du), kannste (kannst du), machste (machst du), ham wa (haben wir), ham se (haben Sie), isser (ist er), vonne (von der).
Що се отнася до правописа, посочваме само 3 характеристики. Те често пишат:
1. (h)r вместо (g): sahren (sagen), moreln (mogeln).
2. (β) вместо (z): βu (zu), daβu (dazu).
3. (scht), (schp) вместо (st), (sp): Schtrecke (Strecke), schprechen (sprechen).
В съвременния градски полудиалект на Берлин всички първични характеристики са загубенидолнонемски. Вместо непрекъснати съгласни, нем. в него се използват вода, отворено, правят. wasser, offen, machen; вместо недифтонгизирани тесни дълги nnem. īs, hūs, lūde – нови дифтонги в него. ais, haus, laite; вместо nnem. боже- вън. червата.
В редица случаи са запазени отделни лексикални и граматични реликти от непрекъснати съгласни, недифтонгизирани дълги, крайни -f, те включват: местоимения ick ‘ich’, wat ‘was’, det ‘das’, et ‘es’; някои окончания: умалителни за –ken (bisken ‘bisschen’).
От вторичните черти на изтласкания долнонемски диалект е запазено непрекъснатото -p вместо -pf в средата и в края на думата (appel, kopp, пън); в началото на думата вместо nnem. p- е заменено с f-, както в източносреднонемския (fennig, flanzen). По същия принцип първоначалното s- вместо z- го измести. t- (sait вместо zeit). Спирантът g- присъства във всички позиции, в началото на думата като j-: jut ‘Gut’, jans ‘Gans’, jejessen ‘gegessen’, jejangen ‘gegangen’. Понастоящем първоначалното j-, което е характерна черта на берлинския народен език, все повече се изтласква. Неударената представка je- остава най-стабилната позиция на j-: появяват се формите jegessen, jegangen.