Семантични характеристики на често срещаните глаголи във фински - Курсов проект
Курсов проект - Чужди езици
Други курсови работи по дисциплината Чужди езици
Московски държавен университет
тях. М.В. Ломоносов. Филологически факултет
Катедра по съвременни западноевропейски езици и литератури
Катедра по фино-угорска филология
Семантични характеристики на често срещаните глаголи във фински
Студентка 3-та година
д.ф.н., проф. Братчикова Н.С.
.Производни модели на често срещани глаголи
.Действителният честотен компонент на стойността
.Отрицателна стойност компонент
.Емоционален компонент на значението
.Семантичен компонент на спонтанност, нередовност, напредък към целта
.Фреквентни глаголи в говоримия език
.Често срещани глаголи, преведени на фински
Тази курсова работа разглежда на първо място семантичните характеристики на често срещаните глаголи във финландския език. Често срещаните глаголи във финландския съставляват обширен слой от речник. В резултат на това тяхната семантика може да варира и често често срещаните глаголи не носят значението на честота, т.е. продължителността или повторението на дейност или процес. Освен това, поради липсата на съответно езиково явление в българския език, възниква въпросът за преноса на честотните глаголи в български език. Очевидно няма универсални решения за превод на тези глаголи на български, но е необходимо да се проверят определени закономерности - и на първо място е необходимо да се вземе предвид семантиката на тези глаголи, така че преводът да се извърши без изкривяване. За това в този документ ние разглеждамеvarious components of the meanings of these verbs on examples from the Finnish-language press (newspapers HelsinginSanomat, Iltasanomat, Taloussanomat, magazine Suomen Kuvalehti), translation (translation of the story by Alyosha Gorshok by L.N. Tolstoy) and fiction in Finnish (Anna-Leena Härkönen Kauhuntasapainojamuitakirjoituksia). Използвани са и материали от различни форуми и интернет дискусии на фински език.
1. Словообразувателни модели на честотни глаголи
Често срещаните глаголи във фински се образуват с помощта на следните афикси:
1.-ele-: jakaa - jaella, huutaa - huudella, kastaa - kastella, heitt - heitell, tarkastaa - tarkastella.
.-skele-: istua - istuskella, nauraa - naureskella, oppia - opiskella, laulaa - lauleskella, kehua - kehuskella.
.-skentele-: тискенел, тискенел.
.-ntele-: kuunnella, juoksennella, huikennella.
.-ile-: hommata - hommailla, tavata - tapailla, tarjoita - tarjoilla, tarkata - tarkkailla; hlm - hlmill.
Глаголите се образуват от номинални части на речта (съществително или прилагателно) или глагол от първи или четвърти тип, но се отбелязва, че думата, произвеждаща глагол, към каквато и част от речта да принадлежи, не влияе на значението на афикса.
Трябва също да се отбележи, че афиксите -skele-, -ntele-, -skentele- са непродуктивни в съвременния фински език и се считат за лексикализирани, докато афиксите -ele-, -ile- са силно продуктивни.
В допълнение, интересна особеност на често срещаните глаголи е, че глаголите с един от изброените афикси не винаги произлизат от която и да е дума. Такива са например думите haihatella фантазирам, бълнувам, rehvastella хваля се. В допълнение, много честиглаголите с афикс -ele- се разбират като производни, но това не винаги е така, например няма глагол *snnst, който би могъл да бъде генерираща лексема за глагола snnstell регулирам
2. Действителният честотен компонент на стойността
Katsellessaan kurkkuuni hn sanoi: Noin pienet nielurisat ei innosta ketn tarttumaan puukkoon. [Анна-Лийна Хркнен. Kauhuntasapainojamuitakitjoituksia. - Хелзинки: Otava, 2010. c. 16]
В църквата на Калио на бездомен човек понякога му позволявали да седи цял ден, ако не пречи на никого.
Предишната вечер седяхме в къщата на Женя и хапвахме