Северская О. С кого си имаме работа - с невежите или с невежите, сп. "Български език" № 1
Грешка ли е да се използва думатаневежв значението наневеж?Нормите на езика позволяват ли тези думи да се използват като синоними? На тези въпроси често отговаря порталът Gramota.ru. И той отговаря положително, но с уговорка: възможно е, но само в разговорната реч. Междувременно в епохата преди Пушкин те перфектно се замениха.Невежитесъдят точно така: Каквото не разбират, тогава всичко е дреболия за тях,- пише И.А. в една от своите басни. Крилов, използвайки така наречената опция „обикновени хора“, и A.S. Пушкин използва „висока“ дума по отношение на своя герой в „Евгений Онегин“: „Той беше скъп на сърцетоневежа.“В епохата след Пушкин думитеневежиневежот синоними се превърнаха в пароними.
Но българските писатели добре са знаели, ченеукможеш да си не по собствена воля - средата ще те грабне, та ще станеш недодялан! В потвърждение цитираме A.P. Чехов: „Какъв е животът на селянина? Само яжте и пийте, ларвите ще са по-евтини, но в механа да разкъсате гърлото си луд; и без добри разговори, без обжалване, без формалности и така -невежи!”.
В древния български език е имало и думатавежа,тя се е отнасяла за опитен човек, който знае как да се държи. В речника на Дал все още може да се намери тази дума, но с маркировка „стар”:вежа -знаещ, знаещ, учен, образован; и със забележка: „в днешно времевезаиневежане се отнасят до ученост или знание, а до формиране на външен, светски адрес, познаване на обичаите и благоприличието.“ Съвременният език наследява отвежаучтивост,а старобългарската форманевежествосе превръща в обозначение на невъзпитан човек. Необразован, невеж мъж от стоманада наричаневежа,използвайки старославянската форма на думата. Но прилагателното, характеризиращо такъв "невежа", вече е образувано от българския корен:невежихора все още се срещат, и то не само в езика.
Но думатаучтиве напълно изгубена. И това беше, между другото, според Дал, „почетната титла на магьосник, лечител, който заема първо място на всички сватби, защитава сватбата и младите от щети“. Смешно е, чевежливиятбеше "непоносимо груб" и седна на масата с шапка, тоест се държеше като истинскиневежа.
Олга СЕВЕРСКАЯ,д-р по филология, старши научен сътрудник, ИРЛ РАН, водещ на предаването „Ние говорим български!“ по радиото "Ехото на Москва"