Северская Олга, Ние общуваме културно, другари, Списание - Ориентация и образование в класната стая
За тънкостите на речевия етикет
Това плаши. Дори не говорим за вредата, която електромагнитното излъчване нанася на крехкия организъм. И за тънкостите на комуникацията, която понякога не надхвърля прословутото „ами той? и тя? Хайде! и какво? ”, за тънкостите на речевия етикет, с които по-младото поколение трябва спешно да се запознае.
Трябва да знаете как да говорите с някого, как да кажете здравей и сбогом.
За това ще си говорим.
Здравейте и довиждане...
Какво бихте си помислили, ако срещнете непознат в асансьора сутринта, чуете от него: „Закусихте ли? Че той е малко "това"? или че си позволява прекалено много, меси се в личния ти живот - какво го интересува дали ходиш сит или гладен на работа? или че е... кореец?
В Корея и някои други азиатски страни това е съвсем нормален сутрешен поздрав, нещо като нашето „здравей“. Само там те питат дали денят е започнал добре за теб, а при нас ти пожелават успешно продължение: „Добро утро и здраве!“. Съгласете се, приятно е да го чуя. С всяко „здравей“, както се изрази поетът В. Солоухин, светът получава „капка слънце“ и „капка щастие“, а животът за същата „капка“ става по-радостен. Но, уви, ние, българите, просто така - живеете добре - не е обичайно да поздравявате непознати. Сякаш „здравей“ може да е излишно! В крайна сметка всички се страхуваме, че ще „спрат да ни казват здрасти“, тоест ще прекъснат всички отношения и не напразно психолозите наричат човешки отношения това, което се случва, след като двама души си кажат: „Здравей!“.
Здравейте! Слушаме ви!
Лудо текстово съобщение и хлъзгав сапун
Още от вПрез 1992 г., около Коледа, първото текстово съобщение е изпратено от инженера на Vodafone Нийл Папуърт, езикът на краткото съобщение е претърпял много промени. И все пак се промени, не към по-добро.
„We usd 2 go 2 NY 2C my sis & нейният BF". Това е фраза от училищно есе на тема „Как прекарах лятото си“. Тринадесетгодишната Ан от Шотландия написа половин страница с такива съкращения, които се превеждат и превеждат на литературен английски. (Цитираното изречение се превежда по следния начин:„We used to go to New York to see my sister and her boyfriend“- „We used to New York to see my sister and her boyfriend“ - „Отидохме в Ню Йорк, за да видим сестра ми и нейния приятел.“) Учителят на момичето, виждайки шифроването, почти припада. Но по-нататък - повече. Много литературни произведения са преведени на езика на текста, включително Хамлет на Шекспир. Знаете ли как изглежда "Да бъдеш или да не бъдеш"? Това е въпросът…"? – „2 b? Ntb? = ?” (Да бъдеш или да не бъдеш? Това е въпрос). Какво ще кажете за „татко @ hvn“ (в универсалната версия:Отче наш, който си на небесата- Отче наш, който си на небесата)? Почти като имейл до небесната канцелария...
На български текстовите съобщения не изглеждат по-добре. Ето пример за разговор, изпратен от услугата за мобилни съобщения:
– DaBai срещу TreTumcR! R o4 sosky4.
- Да се срещнем! Много съм отегчен.
- Аз също. Обади се, целуни.
Телефонът не е лукс, а средство за човешка комуникация. Но по някаква причина не всеки знае как да го използва по човешки.
Не без основание педагозите се притесняват, че сегашното поколение тийнейджъри, изразяващи се на този птичи език, в крайна сметка ще се превърнат в орда от неграмотни специалисти. Всъщност едно поколение вече е израснало. Работодателите отбелязват с ужас неспособността на младите им служители да пишат повече или по-малко компетентноимейл и наемане на български учители за тях. Обръщат се и към експерти по "нетикет" - етикета на общуване в мрежата.
Има и правила за казване на „здравей“ и „довиждане“. Ако сте започнали писмо, да речем, до учител с„Уважаема Мария Ивановна!“, тогава вече сте изразили уважение, в края използвайте друга формула на учтивост:„искрено ваш ...“,„с най-добри пожелания ...“. В края пред името-подпис се поставя запетая. Според правилата на българския език не е нужно, но ... Това е почит към европейската епистоларна традиция, а традициите трябва да се уважават.
Уважаваш ли ме?
Главните букви понякога се използват като форма на учтивост. Най-яркият пример е изписването с главни букви на местоимениетоВие,Вашв учтиво обръщение към конкретно лице в писма, официални документи и др.
С главна буква се изписват думитеВиеиВаши думата, обозначаваща титлата, с официалната титла на короновани и високопоставени лица:Ваше (Негово, Нейно) Величество, Ваше (Негово, Нейно) Височество, Ваша (Негова, Нейна) Милости др.
Когато българските князе казаха на врага „Идвам при теб!”, те изразиха своята учтивост само като предупредиха за нападението и не се обърнаха къмтикъм друг княз или хан. Формулата "Отивампри теб!" преведено на съвременен език като „Отивамсрещу вас“, тоест „към вашата страна, към вашия народ, независимо колко сте“. Формата е странна, но точно такава е била в древността винителният падеж на местоимениетоти.
Днес само учителят отива привие, като предварително обявява самостоятелна, контролна или общаизследване. И да се опитвате да го молите за милост („Мога ли да го направя след седмица, Мария Ивановна? Да, току-що се отписахме миналата седмица, Николай Сергеевич!“) е безполезно. Ако се опитате да направите това, тогава в съответствие с литературните норми. Първо, струва си да си припомним, че глаголътотписвам сеима много специфично значение на български: да дам формален отговор. Чувайки това, учителят може да поиска да провери отново дали формулярът съответства на съдържанието. И второ, не е нужно усърдно да произнасяте:Ивановна, Сергеевич... Бъдете по-прости:Мария Иванна!Николай Сергеевич! Именно тази приятелска форма на обръщение предполага литературното произношение.