Сигурно намиране, английски на руски, финанси (общи)

Превод на руски: вж

Ще предложа следната версия на превода на осигурено финансиране (в контекста на целия документ, който се превежда):

- обезпечено междубанково кредитиране - гарантирано и обезпечено междубанково кредитиране - междубанково кредитиране с обезпечение - междубанково кредитиране с използване на гаранционни и обезпечителни инструменти (механизми)

Опция за вграждане в преведено изречение:

„…между организации, които предоставят (поддържат, предоставят) ликвидност на обезпечения пазар на междубанкови заеми в долари и евро, използвайки широк набор от инструменти за обезпечение (обезпечение).“

„…между институции, които поддържат ликвидността на пазара за обезпечено междубанково кредитиране в долари и евро, използвайки широк набор от обезпечения.“

В оригиналния текст

Клиентите на Clearstream особено ценят нашите два водещи продукта: ASLplus, услуга за заемане на ценни книжа, в която Clearstream поема риска, действайки като принципал, и GC Pooling®, сътрудничество между Clearstream, Eurex Repo и Eurex Clearing което осигурява ликвиден пазарза обезпечено финансиранев EUR и USD, доставено чрез набор от кошници с обезпечения.

Прочетох внимателно този текст, това "осигурено финансиране" се използва в документа само веднъж.

Чудех се какво всъщност означава.

1. Тази организация (Clearstream) е международна организация за сетълмент и клиринг, чиято основна дейност е сетълмент на ценни книжа на международните и местни пазари и, съответно, депозитарни услуги. От 2002 г. е част от Deutsche Boerse. и от тогаваобслужва своите клиенти на всички етапи от сделката – от нейното сключване до съхранението на ценни книжа.

2. (ликвиден пазар за обезпечено финансиране в евро и щатски долари) - Говорим за междубанков кредитен пазар (IBC). IBC е един от източниците на заеми от банките за финансиране на оборот и т.н. Традиционно този пазар винаги е бил необезпечен (необезпечено финансиране), т.е. банките са купували и продавали ресурси на IBC, без да използват никакви гаранции или механизми за обезпечение, само „под името“. Колкото по-висок е кредитният рейтинг на банката, толкова по-надеждна е тя и толкова по-лесно (и често по-евтино) може да купува ресурси на междубанковия пазар.

Кризата от 2008 г. обаче доведе до факта, че рейтингите на банките станаха само „знак“ (т.нар. „криза на доверието“), в резултат на което действителната „нетна междубанка“ започна да се стеснява и всъщност „преминава“ в равнината на транзакции с гаранционно-обезпечителни инструменти, като репо транзакции, транзакции с обезпечени облигации и различни други инструменти, които гарантират безопасността на средствата на кредитор (банка, продаваща ресурси по междубанков заем s).

Но в един момент в Европа възникна проблем, а именно възможността за осчетоводяване и предисконтиране на права на обезпечение (права върху ценни книжа, заложени при получаване на заем). Причините са разединението на европейските пазари, липсата на единна счетоводно-складова система и др.

Този Clearstream се хвали в брошурата си, че, казват, проблемът е решен и сега има единен пул, така да се каже, единен център за записване и съхранение на обезпечения.

Въз основа на гореизложеното ще предложа следната опция за превод (в контекста на целия документ, който се превежда):

обезпечено междубанково кредитиране гарантирано и заложено междубанково кредитиране междубанково кредитиране с провизияобезпечение междубанково кредитиране с използване на гаранционно-обезпечителни инструменти (механизми)

Опция за вграждане в преведено изречение:

„...между организации, които предоставят (поддържат, осигуряват) ликвидност на пазара на обезпечено междубанково кредитиране в долари и евро, използвайки широка гама от инструменти за обезпечение (обезпечение).“

„...между институции, които поддържат ликвидността на обезпечения пазар на междубанкови заеми в долари и евро, използвайки широк набор от обезпечения.“

И последно - защо реших, че става въпрос за MBC?

Регулаторите се обръщат към използването на обезпечено финансиране от банките

Тъй като традиционното финансиране е затворено за много европейски финансови пазари през последните месеци, все повече и повече банки прибягват до заеми срещу конкретни активи в техните баланси.

Такиваобезпечени заеми или „обезпечено финансиране“варират от обезпечени облигации, вековен тип дълг и опора на европейските пазари, до по-скрити и противоречиви сделки като „репо сделки с възможност за удължаване“ и „суапове на ликвидност“, сключени с пенсионни фондове или застрахователи.

Загрижеността, повдигната от регулаторите, включително Bank of England, е, че увеличеното използване на такива заеми може да има голямо неблагоприятно въздействие върху така нареченото необезпечено финансиране, което не включва прибягване до конкретен набор от ценни книжа, но исторически е представлявало по-голямата част от финансирането на банката.http://www.ft.com/intl/cms/s/0/5191d00e-1e79-11e1-a75f-00144.

Е, възможно е и така.

Можете също да използвате „заеми, обезпечени с кредитни портфейли“ :-)

И какво: 12 думи от две - удобен за преводач :-)

Да, Олег, изненадващо и"Отпускане на кредити" - също нищо, между другото. Говорим за междубанковия пазар, той е стоманобетонен.

За броя на думите, хм. Може да се събере в една дума. Но нужно ли е? Балансът на „точното предаване на смисъла“ / „минимализма“ често се нарушава не в полза на първото.

Освен това в този случай безликият и обобщен термин „финансиране“ изобщо не предава смисъла на оригиналното съобщение, тук е просто „за нищо“ и не предава първоначалния смисъл по никакъв начин - такава „вълшебна пръчка“, която винаги може да бъде „залепена в текста“ в безнадеждна ситуация с лека душа. Това е проблема. Не с 2, 3 или 10 думи.

Като цяло има много неясноти с терминологията в документа, който се превежда, изглежда, че не е роден говорител (може и немски), който го е написал, така че засега ще се въздържа от отговор, утре сутринта ще разгледам по-отблизо на свеж ум.

Всички - в нашето казино. :-)

не, не защото. Това е проблем, за който шумят финансовите медии. Въпросът е, че пазарът на междубанково кредитиране в Европа всъщност се превърна в репо пазар с произтичащите от това проблеми. И ги решават. Още в началото дадох линка, повтарям (има и достатъчно източници на български):

Регулаторите се обръщат към използването на обезпечено финансиране от банките

Загрижеността, повдигната от регулаторите, включително Банката наАнглия,е, че увеличеното използване на такива заеми може да има голямо неблагоприятно въздействие върху така нареченото необезпечено финансиране, което не включва прибягване до конкретен набор от ценни книжа, но исторически е представлявало по-голямата част от финансирането на банката.

Всичко така ли превеждаш - с търсене на аналози? И сравнения с оригинала. текстове и нечии преводи, не винаги с добро качество?

Не казвам, че е лошо, също е необходимо и понякога полезно, но със собствените си глави също трябва да мислим и да разбираме за какво става дума, а не да гледаме нечий позор и да го копираме.

Защото "Осигурено финансиране с помощта на уникални и унифицирани кошници" е еднообразно безобразие, глупост и пълна глупост, може само да симпатизираме на борсата.

Аз не съм против твоите възможности (и ти - засега :-) - "не против" моите) - така че всичко е по преценка на Дария, която зададе този въпрос.

Ще отговоря и на конкретния Ви въпрос („Така ли превеждате всичко – като търсите аналози? И сравнявате оригинални текстове и чужди преводи, невинаги качествени?“) – в преводаческата си практика прилагам всички методи, техники, умения, „практики“, натрупани от житейския опит и т.н. А "добро качество" или "лошо качество" на моите преводи се оценява от ПОТРЕБИТЕЛЯ, тоест "клиента". И, според неговата оценка, или "носи", или "НЕ дълбай", и или продължава СЪТРУДНИЧЕСТВОТО, или НЕ продължава. А в KudoZ'e "главният оценител" е АСКЕР.

P.S. Опциите за превод могат да бъдат МНОГО и РАЗЛИЧНИ. Например: 33 превода на 35 реда от монолога „Да бъдеш или да не бъдеш.“ (от 1748 до 2013 г.) - може да изглежда странно, но тези 35 реда и как да ги преведем на български все още вълнуват умовете -http://adada.nm.ru/gamlet_to_be.htm#19

Обяснение:сигурно откритие = осигурено финансиране

По въпроса за „успеха“ или „неуспеха“ на предложения превод

Предвид обширната дискусия, реших да потърся как се превежда на български „осигурено финансиране“ в контекста на GC Pooling® от тези, които са пряко ангажирани с това. Оказа се, че опцията "осигурено финансиране" се среща в:

- действителният Еurex Repo / евро-обезпечителен пул:

*Осигурено финансиране чрез уникални и унифицирани кошници

- Тобиас Душерер, експерт по репо Eurex - KASE:

*Осигурено финансиране (евро) с универсални и унифицирани кошници

В други подобни контексти се срещат „обезпечено финансиране преди износ“ и „обезпечено с дълг финансиране“:

- Средствата са заети от TNK-BP Holding с гаранция от TNK-BP Ltd., сделката е структурирана като обезпечено предекспортно финансиране, пише Reuters.

ЛУКОЙЛ вчера официално потвърди в прессъобщение, че е привлякъл синдикиран заем за $1,2 млрд. Срокът на заема е три години, лихвеният процент е LIBOR + 4%. Сделката е структурирана като осигурено предекспортно финансиране.

Анализът на баланса няма да бъде основният въпрос от интерес за рисковия инвеститор (освен ако не се използва обезпечено с дълг финансиране).http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=.

В същото време фразата „обезпечено финансиране“ често се използва в различни, но въпреки това доста икономически контексти: