Силата на привличането, Нашите преводи
- Аз казах! Казах ти! Баща триумфира, размахвайки вилицата си. - Ти се смя, когато разказах за мечки, не ми повярва. ха Истински са! истински!
Мама хвърли ядосано телефона, напълно игнорирайки баща си, и с известна жестокост разби три яйца в тигана.
„Не мога да повярвам, че на такова опасно животно е позволено да броди из резервата“, изсъска тя, докато тръшкаше млякото на масата.
Татко, без да губи присъствие на духа, продължи да бърбори.
- Такъв дъжд, казахте. Но имам отлично зрение. Видях мечка, сякаш през деня! И това излезе от факта, че не ми повярвахте. Ако кажа, че съм видял мечка, значи съм я видял!
Изпих нервно чашата си със сок, вече предусещайки как ще свърши всичко.
Мама, с нож за масло в ръка, яростно се въртеше около малката маса и подреждаше омлети в чинии.
- Ами следващия път? Гърмящи змии в мазето!
Погледнах майка си, която, дишайки зло, най-накрая се насили да седне. Сега баща ми се опитваше да обясни как мечките, които обикновено не се срещат в нашия район, са мигрирали от Аляска.
Мама нападна препечената филийка в чинията, задържайки за кратко присвитите си очи към татко, карайки го моментално да спре да говори.
— Томас — започна тя с болезнена въздишка, — искам да отидеш при Сам Юли преди работа. Проверих данъчната си документация и знаете ли какво? Получава почти една четвърт от всички приходи под претекст, че осигурява сигурност. Сигурност! ха! Иди и му кажи какво ще правя с тези пари, ако някога отново видя тези мечки.
Задавих се с препечената филийка. В грешно време.
- И ти, Ким! Ти вчера безотговорно не ми се подчини! За какво говоришМислех си, когато отидох там! Ти не само застраши себе си, но и мен и твоя приятел! Навън имаше мечки! И можете да получите хипотермия или пневмония от този душ!
Знаех, че разговорът неизбежно ще се обърне към необмислената ми постъпка. И колкото и пъти да обяснявах на майка ми, че в този момент не се владея. О, да, когато казах, че е като привличане, тя ми се изсмя.
Татко се прочисти шумно, прекъсвайки тирадата на мама.
- Ема, нека бъдем разумни-
Затворих очи и чух звъна на чаша, когато майка ми скочи от масата, сочейки пръст към спокойното лице на баща ми.
- Разумен! Около къщата ми се разхождат две МЕЧКИ!
- Да, Ема, Ким и аз вече разбрахме това.
При споменаването на името ми сведох очи и се взрях в омлета, страхувайки се, че гневът на майка ми отново ще се прехвърли върху мен.
„Все пак – продължи татко – време ми е да тръгвам и се страхувам, че нямам време да се обадя на Сам Юли с гневни писма.
Мама млъкна шокирана, татко стана, целуна я по челото, бързо ме прегърна и си тръгна, като взе куфара си. В последвалата тишина се опитах да стана възможно най-малък. Искрено вярвам, че две мечки на прага не са толкова страшни, колкото ядосаната ми майка. Освен това петък започна както обикновено.
Очевидно не успях да стана възможно най-малък. Изобщо не се успокои, майка ми тропна гневно с крак, изкрещя, сплескайки ръце, и се обърна към мен.
„Ким, иди при г-н Юли и му кажи какво мисля за нивото на сигурност в резервата“, нареди тя със строг, кипящ тон на възмущение.
Скочих от стола си.
- Майко! Това е несправедливо! Трябва да отида на училище! - извиках възмутено, но майка ми вече беше изчезнала на стълбите:
- Не е далеч!Разходете се малко по улицата.