Сленг, или най-често срещаните разговорни изрази - Наука

За да не пропуснете нови полезни материали, абонирайте се за актуализации на сайта

„Дж. B. Greenough и J. L. Kittridge характеризират жаргона по следния начин: жаргонът е скитнически език, който се скита из литературната реч и постоянно се опитва да си проправи път в най-изисканото общество. Терминът сленг обединява разнородни явления - жаргон, разговорни думи и изрази, присъщи на живото неформално общуване, произволни образувания, произтичащи от литературни асоциации, образни думи и изрази ”, пише Wikipedia. Сметнах за необходимо да включа този цитат в статията, защото сравнението на жаргон с скитник, опитващ се да влезе във висшето общество, е необичайно точно. Факт е, че усещаме много фино кога да използваме този или онзи израз на родния си език, но когато става дума за чужд език, възприятието ни е силно изкривено и това усещане често ни подвежда.

И така, нека започнем с най-често срещаните думи, които често могат да се чуят в разговорната реч - wanna, gonna, gotta, shoulda, woulda, coulda, gotcha, kinda, sorta, y'all.

Всички тези думи се считат за американизми, но са често срещани и извън Съединените щати и се разбират от почти всички англоговорящи.

Искам да остана тук няколко дни. „Искам да остана тук няколко дни.

Тази вечер ще уча. - Отивам да тренирам вечерта.

Позволете ми да ви напомня, че трябваше да е направено строителство се използва в ситуация, в която искаме да кажем, че нещо е трябвало да бъде направено в миналото, но по някаква причина не сме го направили. С трябваше да се направи, ние изразяваме съжаление или критикуваме:

Трябваше да му кажа истината. - Трябвашекажи истината веднага.

Трябваше да ме попитате, преди да вземете колата ми. Трябваше да ме попитате, преди да вземете колата ми.

Използваме ще направи, когато говорим за нереалистична или хипотетична ситуация в миналото:

Мисля, че тя щеше да каже „да“ тази вечер, но нямах възможност да говоря с нея. „Мисля, че тя щеше да каже „да“ тази вечер, но нямах възможност да говоря с нея.

Използваме could have done, за да спекулираме относно миналото или да критикуваме, че някой е могъл да направи нещо в миналото, но не го е направил:

Можеше да ме предупредиш предварително! „Можеше да ме предупредиш преди време!“

Можеше да си тръгне по-рано - Можеше да си тръгне по-рано. (Може би си е тръгнал по-рано.)

Букет от такива съжаления за миналото е събран в припева на известната песен на Бевърли Найт „Shoulda Woulda Coulda“:

Сега „Shoulda woulda coulda“ означава, че времето ми е изтекло Защото „Shoulda woulda coulda“ не мога да променя решението ви И аз се чудя, чудя се, чудя се какво да правя „Shoulda woulda coulda“ са последните думи на един глупак

Съжалява за пропуснатите възможности и Джейми Уун:

Вървях, когато трябваше да бягам Бягах, когато трябваше да вървя И не го знам И не го знам

Трябва да се отбележи, че shoulda, woulda и coulda са много често срещани в съвременните популярни песни, особено когато става въпрос за романтични отношения, в които всичко може да е различно. Мисля, че мнозина лесно ще запомнят още няколко от тези песни.

Нека сега се върнем към останалите изрази, споменати по-горе.

Той има голяма изненада за всички вас. Той има голяма изненада за всички вас.

Той е доста зает. Изглежда е зает.

Хората също честовмъкват нещо в речта си, когато използват трудности при описване на емоции. Така синята група в своя хит „One Love“ пее: „Смешно е как животът може да се промени. ". Някак в този ред ни показва неточността на формулировката, защото в действителност ситуацията, за която се говори в песента, не е толкова смешна.

Говорейки за жаргон и разговорна реч, заслужава да се спомене отделно отрицанието на ain't. Обикновено се използва вместо am not, are not, както и do not, does not, did not. Често двойното отрицание на ain't no се формира на базата на ain't, както например в легендарната "Ain't No Sunshine":

Няма слънце, когато тя си отиде Не е топло, когато тя е далеч Не грее слънце, когато тя си отиде И тя винаги е отсъствала твърде дълго, когато си отиде, сено

Чудя се този път къде е отишла Чудя се дали е отишла да остане Няма слънце, когато я няма И тази къща просто не е дом Всеки път, когато тя си отиде (всеки път, когато си отиде)

Това бяха най-често срещаните разговорни изрази, разбираеми от почти всички англоговорящи в повечето страни. В заключение искам да се върна към разговора за стилистичното оцветяване на такива изрази, както и към факта, че понякога, опитвайки се да бъдем по-скоро като носители на езика, започваме да злоупотребяваме с такива изрази.

Никога не трябва да използвате изрази като този:

в официални писма, въпросници, автобиографии, бизнес кореспонденция;
в кореспонденция с непознати хора по електронна поща и скайп;
когато общувате във форуми, посветени на сериозни въпроси, например да научите нещо.

Има един прост трик, за да разберете доколко подобни изрази са стилистично подходящи във вашата ситуация - представете си, че общувате не на английски, а на български. Ако може да кажете или напишетена събеседника си "какво" вместо "какво", "храст?" вместо "ще?", "не" вместо "не", "да" вместо "да", "дори не много" вместо "не много добре" и т.н. - тогава изразите, посочени в статията, са съвсем подходящи. В противен случай не трябва да ги използвате. Разбира се, например думата „че“ би звучала малко странно в българска поп песен, докато англичаните wanna, gonna, gotta, shoulda, woulda, coulda, gotcha, kinda, sorta, y’all звучат много хармонично в техните песни, но веднъж попаднали в официална обстановка, тези разговорни изрази ще бъдат възприети от вашите слушатели или читатели точно както ни звучи българското „че“.