Сонет 8 от Уилям Шекспир - TS Journal
Паралелные переводы. Фоторепортажи. Статии за изучаване на чужди езици.
Сонет 8 от Уилям Шекспир
Уилям Шексир. Сонет 8
Музика за слушане, защо чуваш музика тъжно? Сладките със сладкиши не воюват, радостта се наслаждава на радостта: Защо обичаш това, което не получаваш с радост, Или получаваш с удоволствие, което те дразни? Ако истинското съгласие на добре настроените звучи, Чрез съюзи, женени, оскърбяват ухото ти, Те само сладко те карат, кой обърква В безбрачието частите, които трябва да носиш: Отбележете как една струна сладък съпруг на друг, Удря всеки във всеки чрез взаимно подреждане; Приличащ на баща, и дете, и щастлива майка, Които всички в една, една приятна нота пеят: Чията безмълвна песен, тъй като е много, изглежда една, Пее това на теб, „Ти единствен няма да докажеш нищо“.
Уилям Шекспир (1564-1616)
Ты — музика, но звукам музыкальным Ты внемлешь с непонятною тоской. Зачем же любишь то, что так печално, Встречаешь муку радостью такъв?
Къде е тайната причина за тази муки? Не защото ли грустю ти объят, Что стройно съгласувани звуки Упреком единочеству звучат?
Прислушайся, как дружественно струны Встъпват в строй и глас подават, — Как будто мать, отец и отрок юный В счастливом единении поют.
Нам говори согласье струн в концерте, Что единокий път подобен на смъртта.
Уильям Шекспир Перевод Самуила Яковлевича Маршака
Ти музиката опечален вдруг? С отрадою не се борят отрада. Сам в песента превращаш всичко около — Ужел теб услада — как досада?
Когда так оскорбляет, милый друг, Тебя многоголосье струн звенящих, То слышишь сквозь безбрачия недуг Упрёки в одиночествепо-често.
И струните, където единият е другият съпруг, Като семейство, дружно и щастливо, Чуден звук се изтръгва в единство, Който ще те укорява красноречиво.
За суетната самота без думи Ще ти пее съзвучието на гласовете.
Уилям Шекспир Превод Наталия Иванова
Ти си Музиката, която предизвиква тъга. Красивото с красивото не се кара, Защо не напълниш гърдите си с радост, А с тъга - напразна мъка? Обидени ли сте от звуците на хармонична хармония? Струните са обединени в укор нежен, За това те упрекват, приятелю, Че не приемат самотен глас. Чуйте накрая струните: Едната звучи в хармония с другата, Та бащата пее обща песен, Майка и дете, едно семейство. Има много струни - системата е приятелска, упрекват ви: Ти си по-малко от нищо, тъй като си сам.
Уилям Шекспир Превод на Игор Фрадкин
Звукът на музиката те натъжава. Но защо? Цветето е приятел на цветето, нали? Защо обичаш това, което скърби, И се радваш, че те измъчва като болест? Когато звучи хармонията на сладкото пеене В нежно съзвучие ти тежи, Мърмори, - като дядо на мили внуци, - Какво живееш, само себе си обичаш. Забележете, че звукът на струната е винаги в друго Отговаря в хармонична комбинация, Като майка, баща, дете - винаги в едно Съзвучията изпращат хвала на Вселената. Изтичане на глас, без думи, всички за един, Пеят: „бездетен, нищо не си“!
Уилям Шекспир Превод на Модест Чайковски
Ти си музика, но защо е тъжно Слушаш ли музика? И защо Радваш се да срещнеш това, което не е хубаво, И изобщо не си доволен от това, което е радостно? Не е ли заради хармоничните звуци на хоровете Акордите оскърбяват слуха ти, Те кротко ти отправят укори За това, че пееш сам за двама. Забележете колко приятелски, радостен исилно Съгласни струни звучат щастлива система, Припомняне на майка, баща, дете, В една нота, сливане на гласа ви. Потокът ви пее в хармония: "Ще отидеш в нищото, ако си сам."
Уилям Шекспир Преведено от Александър Финкел
Самият той е музика за ухото, защо ти, слушайки музиката, ставаш по-тъжен? Сладостта обича сладостта, щастието е подобно на щастието, И ето тъгата - и радостта до нея! Навярно в звуците на хармоничен строй Упрек се чува към смутената душа, Упрекват упорито и сладко: Защо си още сам? Вижте - връзките на съгласие са като семейства, Звуци свързват: всяка струна Пее за всички, в съгласие с всички - Като съпруг, дете, щастлива съпруга ...
Колко звуци! Но същността е една: "Погрешният е избрал самотен път."
Уилям Шекспир Превод на Дмитрий Щедровицки