Срещи, конгреси и инсентив пътувания
Превод на руски: вж
| 08:15 27 февруари 2014 г |
| Английски термин или фраза:meeting, convention and incentive travel |
| Моля, помогнете ми да разбера какво означава горната фраза в следния контекст (това е извадка от въпросника, попълван при отваряне на компания в Канада). Говорите за отваряне на акаунт за импортиране/експортиране Обща информация за импортиране/експортиране Тип акаунт? - внос, - износ, - внос и износ, - стимулация за срещи, конгреси и пътувания. |
Честно казано, наистина не разбирам какво общо имат срещите, конференциите и инсентив пътуванията с вноса и износа, но за Канада това изглежда е стандартна концепция, само че не можах да намеря какво означава. И как бихте изразили това като име за акаунта?
1. Какво е импортно-експортна сметка (Канада)
Програмен акаунт за импортиране и износ Ако внасяте стоки в Канада или изнасяте стоки в други страни, трябва да се регистрирате. Ние ще използваме номера на акаунта ви в програмата за внос-износ, за да обработим документите на митницата. За да избегнете закъснения при освобождаване на вашите стоки на границата, отворете акаунта си в програмата, преди да внасяте или изнасяте стоки.http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/bn-ne/ndn/mprtxprt-en.
2. Относно срещи, конгреси и инсентив пътувания
Като цяло това е канадски вариант на термина MICE: Meetings (срещи), Incentives (поощрителни събития), Congresses (конгреси), Exhibitions (изложби) & Събития (събитиесъбития)
Всичко това е обединено от един прост, неусложнен и често използван термин: бизнес туризъм (или бизнес туризъм).
Тъй като обемът на такава бизнес дейност в редица страни е доста висок (например в САЩ или в същата Канада), за външнотърговски участник, специализиран в тази индустрия, като правило се изисква да откриелична сметка на външнотърговски участник в областта на бизнес туризма (бизнес туризъм). Което всъщност е превод на израза MCIT (или MICE) import/export account.
При необходимост мога да дам допълнителни аргументи и съгл. връзки по тази тема.
Българският пазар на MICE услуги днес: от екзотика до пълноценна индустрия
В България през 90-те години на миналия векMICE услугите - съкращение, образувано от английските думи: Meetings, Incentives, Conferences and Exhibitions, което означава провеждане на бизнес събития извън офиса на компанията, като бизнес срещи, инсентив (или инсентив) програми, конференции и изложения- се смятаха за скъпо екзотично забавление за представители на водещи чуждестранни компании, работещи в страната. В същото време в по-развитите страни тази индустрия вече е функционирала ефективно в полза на бизнеса.
През последните години MICE се превърна в пълноценна, самодостатъчна бизнес единица на българската икономика, което се доказва не само от нарастващия брой местни и чуждестранни компании, предлагащи тези услуги в страната, но и от непрекъснато нарастващия брой български и чуждестранни клиенти, които редовно използват тази услуга.
Всички посоки, посочени от тези 4 букви, съставляват концепцията за „корпоративен или бизнес туризъм“- или изпращане на служители на организации (частни компании или държавни агенции) сбизнес цели, например на конференция, изложение, инсентив програма или друго събитие.С други думи, това са хора, които са принудени да пътуват из страната и света по работа.Този бизнес туризъм се различава от своя аналог - "частен или масов туризъм", при който гражданите пътуват по света с цел "почивка от работа" под формата на забавление и приключения. Друга разлика е, че решението за източника и размера на финансирането на пътуванията в рамките на бизнес туризма се взема въз основа на важността на конкретното бизнес пътуване за организацията от бизнес гледна точка. Следователно решението за бизнес пътуванията се взема не от самите „бизнес туристи“, които пътуват из страната и света за професионалните нужди на своите организации, а от ръководителите на компании или ръководителите на техни отдели или клонове.
За лаиците обаче има проблем с името на новопоявилата се индустрия, по-точно с буквата "И". В крайна сметка, ако значенията на буквите „М“, „С“ и „Е“ са ясни и разбираеми, то повечето граждани не разбират точното значение на буквата „И“, която означава „инсентив или инсентив туризъм“ в акронима „MICE“. Ето защо считаме за необходимо да изясним този термин тук. Така че, според експертите,насърчителният туризъм по правило е вид специални награди под формата на организиране на пътувания за отличени служители на компаниятаза постигане, надхвърляне на целите или просто за добре свършена работа. Ето защо инсентив туризмът, за разлика от други видове MICE туризъм, обикновено се провежда за забавление на служителите, а не за професионални или образователни цели.http://www.trcw.ru/articles/detail.php?print=yes& >
Срещи, стимули, конференции и изложби (MICE, като „E“ понякога се отнася за събития [1] и „C“ понякога се отнася доconventions) е вид туризъм, при който големи групи, обикновено планирани много предварително, се събират заедно за определена цел. Напоследък в индустрията се наблюдава тенденция към използване на термина „индустрия за срещи“, за да се избегне объркване от акронима.[2] Други преподаватели в индустрията препоръчват използването на „индустрия на събития“ като общ термин за широкия обхват на професията за срещи и събития.http://en.wikipedia.org/wiki/Meetings,_incentives,_conferenc.
MICE - Meetings-Incentive-Conferences-Events[1]- събития, насочени към развитие, мотивиране, обучение на персонала, партньори и клиенти на компанията, както и представяне на компанията, нейните ценности, философия и възможности за вътрешни и външни потребители.Свързани с областта на бизнес туризма.http://en.wikipedia.org/wiki/MICE_events
Връзките са от Wikipedia, но статиите са достоверни - проверих източниците.
Бизнес туризъм, също и бизнес пътувания, бизнес пътувания са пътувания (командировки) на служители на различни организации с бизнес цели или организиране на корпоративни събития. Бизнес туризмът съчетава индустрията на корпоративните пътувания и индустрията за срещи (MICE).Бизнес туризъм включва всъщност бизнес пътувания (командировки) на бизнесмени и предприемачи, конгресен и изложбен и интензивен туризъм, провеждане на събития. Бизнес пътуванията се организират от професионални агенции за бизнес пътуване (Travel Management Company, TMC).
Концепцията за „индустрията за срещи MICE“Индустрията за срещи MICEе един от двата сектора на бизнес пътуваниятазаедно с индустрията на корпоративните пътувания. Съкращението се образува от първите буквиАнглийски думи: M - Meetings (Срещи), I - Incentives (Incentive, инсентив пътувания), C - Conferences (Конференции), E - Exhibitions (Изложби). MICE се формира на базата на индустрията на хотелиерството и творческите индустрии, въпреки че обхваща всички сектори на световната икономика като част от дейността си.http://ru.wikipedia.org/wiki/Бизнес_туризъм
Дейности на български браншови асоциации и компании в MICE индустриятаMICE - Meetings (срещи), Incentives (инсентив събития), Congresses (конгреси), Exhibitions (изложения) & Събития (събития)
Съвсем наскоро такива понятия като „бизнес туризъм“, „индустрия за срещи“, „инсентив туризъм“ бяха познати на почти всички нас изключително от учебниците по гостоприемство. Днес те се превръщат в неизменна част от ежедневната практика и поставят много специфични въпроси пред българските хотелиери, от отговорите на които зависи успехът на един бизнес.http://all-hotels.ru/publications.ru.html?a >
Възможност за превод:лична сметка на външнотърговски участник в сферата на бизнес туризма (бизнес туризъм)
Случайно попаднах тази вечер:
Министерство на икономическото развитие на Руската федерация
Преглед на основните направления на външноикономическата дейност на Канада
Канадският износ на услуги през 2012 г. се е увеличил с 0,2% спрямо предходната година и възлиза на 84,1 милиарда щатски долара.
Износът на обществени услуги възлиза на 1,6 млрд. долара, което е приблизително равно на нивото от предходната година. Транспортните услуги възлизат на 13,5 милиарда долара, което също е като цяло в съответствие с цифрите за 2011 г.Услуги за туризъм и бизнес пътуванияс 4,8% до 51,6 милиарда долара Търговски услугинамаляват с 0,6% и възлизат на 48,2 млрд. долара.
Вносът на услуги нараства с 1,7% и достига 108,3 млрд. долара.
В същото време вносът на публични услуги остава на ниво от 1,3 милиарда долара Обемът на транспортните услуги също не се променя - 23,7 милиарда долараОбемът на услугите, свързани с туристически и бизнес пътуваниянараства с 6% и достига 35,0 милиарда долара На свой ред търговските услуги намаляват с 1,0% и възлизат на 17,4 милиарда долара.
[1] Според статистическата служба на Канада