Срокова такса, английский болгарский, Интернет, електронна комерция

Превод на български: плащане за определен период

месечна такса - правилен ли е преводът? Контекст: Платените акаунти са достъпни срещу срочна такса и предлагат на потребителите разширени функции. същността: платените акаунти са за три месеца (след като акаунтът отново стане безплатен и загуби достъп до разширени функции); за половин година, за година и т.н.

в този смисъл думата "абонат" ме обърква, т.к. Струваше ми се, че това означава, че щом спрете да плащате абонаментна такса, вие преставате да бъдете абонат на услугата. но не спираш. променя се само типът на акаунта.

и тук е необходима точност, т.к говорим за условия & условия за използване на уеб услугата.

Всъщност какво лошо има в абонаментната такса? Абонаментна такса за допълнителни услуги за определен период - 3 месеца и др.

Заем от библиотека, фитнес, плувен басейн и много други. Но "плащане за определен период" по принцип вече предава същността.

в резултат на това оставям моята версия (тя е в бележките, по-близо до края), защото За мен беше критично да запазя смисъла в случай на "обратен превод". благодаря на всички за помощта, Владимир -- благодаря за дискусията! Давам очилата на Валери, т.к Неговата версия е най-близо до това, което търсех.

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" >Владимир Дубисский

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => Български превод

Щракнете върху червения печат за повече информация какво означава да си ProZ.com Certified PRO. ', това, събитие, '300px')" > Владимир Дубисски

Този човек е ProZ.com Certified PROнаанглийски => болгарски превод

Този човек е ProZ.com Certified PRO наанглийски => болгарски превод

1) потребители -- това не само те, които плащат. потребители -- това са всички, които се използват. 2) ако потребителите плащат, те стават платни потребители и получават достъп до допълнителните услуги. 3) те могат да платят за 3 месеца, за 6 месеца или за 12 месеца -- именно това, както разбирам, подразбира термин базиран на термин. 4) когато има срок на плащане за съответно 3, 6 или 12 месеца, -- потребителят може да плати още няколко месеца, а може да не плати повече и отново да стане безплатен, и тогава няма повече достъп до допълнителните услуги, но остава потребител.

ме интересува, как да преведа срочна такса. речи не просто за платена потребителска такса, а за срочна такса.