Стихове за музика
Все още звъни в ушите ми
Седмият валс е лека стъпка,
Като пърхането на птичи крила,
Като света, който открих
В плетеницата от музикални линии.
Онзи валс още звучи в мен,
Като син облак,
Като извор в тревата,
Като сън, който виждам наяве,
Като новина, че живея
Привързаност към природата.
ТАНЦ НА МАЛКИТЕ ЛЕБЕДИ
В безнадеждните дни на есента
и в гъстата люта слана,
след ужасен шок,
зли обиди и черни заплахи
изведнъж ще почувствате: дишайте по-лесно,
и изведнъж в душата ти
изневиделица
танцът на малките лебеди.
Далечните дадоха добро бърборене,
Викът става все по-близо и по-близо.
За какво са ти нужни тези лебеди?
И техният полет беше даден на вас!
Макар и малки, те са смели.
Слушайте с нетърпение и млади,
мислене, правене на неща,
танцът на малките лебеди.
Подпомагане на хода на историята,
събуждане на съвестта и честта,
в света има симфонии.
Но между тях, пазещи и милостиви,
безкористно обичащи хора,
Има сладка усмивка,
танцът на малките лебеди.
Бяло пръскане на лебедови крила.
Пролетни ключове изшумяха
Скъпоценни сили на душата.
Доброто дело никога няма да бъде забравено
и злодеят ще бъде наказан,
засега
танцът на малките лебеди.
Беше тиха лятна вечер,
Стоях мълчаливо на вратата.
В стаята свиреше цигулка,
Пианото отеква тихо.
Бях трогнат от маниера ти,
И пак над чешката поляна
В нощта край огъня, ние децата
Пекоха картофи в пепелта.
Дъхна нощта на Амазонка
Извън джунглата, в тропическата мъгла.
Сядахме помпозно във вигвама
С брезова тръба в устата.
Как да се справя с теб, сърце?
Къде живееш?
Стоя мълчаливо на вратата.
Тя запя небрежно - и веднага избухна в смях.
Смешно й е, че песента се пее.
И смехът пада с песен като сняг.
Смях, смях, смях.
Смешно й е, че гласът й лети все по-високо и по-високо,
И звукът, изтъняващ моментално,
На ноти, на струни, като коса, навита
И се топи в сребърна пяна.
Смее се - и изведнъж го боли в гърдите,
Смехът няма власт над сълзите.
И сълзи потекоха от очите ми: „Виж!
Виждате ли? Щастието избухна в сълзи.
И като лилия на могилен хълм,
Тя сложи ръка на сърцето си.
И вижда далечнотосмърт пред теб,
Тих, блед и унил.
Превод от немски от Г. Ратхаус.
Джазистите отидоха в милицията,
цивилни дрехи без сваляне.
Кралете на тромбон и степ
Необучените войници си отидоха.
Кларинетните принцове са като кръвни принцове,
майсторите на саксофони вървяха,
имаше магьосници с барабанни пръчки
Скърцащи воини на скеле.
Да замени всички оставени грижи
единственият зрял отпред,
и цигуларите отидоха при картечниците,
и картечници удряха в гърдите му.
Но какво да правя, какво да правя, ако
на мода ли бяха нападките, а не песните?
Кой би могъл тогава да вземе предвид тяхната смелост,
Кога са имали честта да умрат?
Първите битки едва заглъхнаха,
те лежаха един до друг. Без движение.
В костюми от предвоенно шиене,
Сякаш се преструва и се шегува.
Техните редици оредяваха и намаляваха.
Те бяха убити. Бяха забравени.
И все пак към музиката на Земята
те бяха пренесени в светъл спомен,
когато сте на част от земното кълбо
бийте токчета, докато танцувате, двойка
Вали сняг. Така плахо ляга на площада,
Сякаш свирите първата гама с допир.
Вали сняг. Пиедесталът е покрит с гранит
С тихо темпо, в плах, бавен ритъм.
Но Чайковски към мълчанието си, сякаш към звука,
Издържамвдъхновена грациозна ръка,
И над улицата в грохота на машината тича
Дирижиране на бяла симфония от сняг.
Тайнствени замахове с императивен жезъл -
И снежинките проблясват като нотки,
И трептят от сребърен прах,
Лебедово езеро леки крила.
Снегът вали, сякаш изпробва силата си,
Като да вземете тиха песен на ухо.
Сняг тече, - и паметник, строг, мелодичен,
Вървейки в снега като море от съзвучия,
И външният вид на Чайковски не е бронз и камък,
И сечен на площада със сребърен медал.
Дансингът е отворен до късно.
Подчинявам се на нейните закони.
Гръмкият рекорд на Рио Рита,
Пролетен грамофон.
Мирише на иглика, мирише на май.
Цигулките плачат тънко и ридаещи.
Не знаем нищо,
Какво ще поднесе съдбата на някого.
И към знойния глас на грамофона,
Щастливи в своето невежество,
Без баня, сънлив
Ние се носим по вълните на мелодията.
Не ги обвинявайте за това.
Теглото е забравено за няколко минути,
Момчета с кожени обувки
Модни ходове раздават.
И партньори в смачкани калико,
Вкопчвайки се в тях на кривата,
Развълнувани са от задушната миризма
Масово производство на ТЕЖЕ.
Да, и ми кажете как да го управлявам,
Какда може да предвиди -
Кой от тях ще легне на границата,
Кой от тях ще изчезне.
Кой в кръвта и глината от атаката
Пълзете до най-близкия медицински батальон,
Който е склонен да следи от танкове
Хвърля с куп гранати.
Който, претърпял невъобразими мъки,
Изчезвайте далеч от България,
Кой е във влажните казарми в Равенсбрюк
Той ще види номера си на ръката си.
Който се прилепи към земята неподвижно,
Преследван като вълк от всички страни.
Но докато пружината работи
И грамофонът свири правилно.
Дансингът е отворен до късно.
В зрелите звезди на южната твърд.
И с пълен глас "Рио-Рита"
Нещо чуждо пее.
Той е изостанал и стар.
Първият ми валс предстои.
Да забравя ли този валс?
Вие изпълнихте земното кълбо.
Той е винаги и навсякъде с мен,
Преди всички моди на века,
И чашата потропва в ритъма,
Той съскаше, прашен,
За манджурските хълмове,
Имаме есенна мечта отпред.
И като приятел на фронта,
Сега някъде в тайгата.
Слънцето танцува валс с нас.
Публикувайте в здрача на нощта.
В каубойска риза, не във фрак.
Първият ми валс идва,