Sting - Shape Of My Heart Lyrics SongMeanings

Добавено:2009-02-24 11:49:08

Напомням, че тази песен е включена в саундтрака към култовата криминална драма на Люк Бесон "Леон" (Leon). Главната женска роля в тази картина се играе от 13-годишната Натали Портман. Тази работа стана нейният дебют и първият успех в голям филм, въпреки факта, че по това време тя вече е изиграла повече от една роля. А главната мъжка роля на убиеца Леон беше блестящо изиграна от Жан Рено.

А сега за превода. Взет е от www.amalgama-lab.com - прекрасен сайт, където работят талантливи хора, много им благодаря. Благодарение на техния превод разбрах смисъла на последния ред от припева, а в същото време и цялата песен :))) Честно казано аз самата преведох тази песен. Ще публикувам моя превод тук за сравнение. По отношение на смисъла той, разбира се, не е свързан - пълна глупост. Но на места ми харесва повече от Amalgamovsky (извинете ме, но някои от техните линии са напълно неясни откъде са дошли). Вероятно, ако разгледате и двата варианта наведнъж, можете да разберете за какво става въпрос в песента :)))

Shape Of My Heart (оригинална песен - Sting)

Той раздава картите като медитация И тези, които играе, никога не подозират Той не играе за парите, които печели Той не играе за уважение

Той раздава картите, за да намери отговора Свещената геометрия на шанса Скритият закон на вероятния резултат Числата водят танц

Знам, че пиките са мечове на войник Знам, че клубовете са оръжия за война Знам, че диамантите означават пари за това изкуство Но това не е формата на сърцето ми

Знам, че пиките са мечове на войник Знам, че клубовете са оръжия за война Аззнам, че диамантите означават пари за това изкуство Но това не е формата на сърцето ми

Е, тези, които говорят, не знаят нищо. И разберете за своя сметка Като тези, които проклинат късмета си на твърде много места И тези, които се страхуват, са изгубени

Знам, че пиките са мечовете на войника Знам, че клубовете са оръжия за война Знам, че диамантите означават пари за това изкуство Но това не е формата на сърцето ми Това не е формата, формата на сърцето ми Това не е формата, формата на сърцето ми

Формата на сърцето ми (преведено от www.amalgama-lab.com)

Той раздава карти, както при медитация. И тези, с които той играе, не знаят, Че той не играе за победа И не поради гордост.

Той играе, за да разгадае Свещената геометрия на произволността, Скрития закон за вероятността за резултат, Но това не е лесна задача.

Знам, че тоягите са оръжия за война, Знам, че диамантите са военни пари, Но сърцата не приличат на формата на сърцето ми.

Той може да отиде вале каро или дама пика. Той може да скрие краля в ръката си, Но ще забрави за него.

Ако ти кажа, че те обичам, ще си помислиш, че нещо не е наред. Нямам много лица, Крия се само зад една маска.

А този, който говори много, всъщност нищо не знае И научава всичко от горчив опит Като онези, които често проклинат късмета И които се страхуват, че всички шансове са пропуснати.

Знам, че щуките са мечовевойник, Знам, че бухалките са оръжия за война, Знам, че диамантите са военни пари, Но сърцата не приличат на формата на сърцето ми. Това не е контурът, не е контурът на сърцето ми, Това не е контурът, не е контурът на сърцето ми.

Изображение на сърцето ми (превод на Шърли)

1. Карти за игра, мисли той. И тези, които сядат да играят с него, не знаят, Че той не играе за пари, И не за да спечели уважение. Раздавайки карти, той търси отговора В свещената геометрия на съдбата. Тайният закон на вероятността, Където управляват числата.

Знам, че щуките са като мечове на бойци. Знам, че клубовете са като военни оръжия. Знам, че тамбурите предвещават пари в моята търговия. Но всичко това не е образът на сърцето ми.

2. Понякога той ходи с вале на тамбури. Понякога с дама пика. Понякога той крие краля в ръкава си, Използвайки факта, че всички са забравили за него.

Знам, че щуките са като мечове на бойци. Знам, че клубовете са като военни оръжия. Знам, че тамбурите предвещават пари в моята търговия. Това не е образът на сърцето ми. Всичко това не е образ, не е образ на сърцето ми.

3. И ако кажа, че те обичам, Може би няма да ми повярваш. Но аз не съм човек с много лица, нося само една маска.

Тези, които говорят, всъщност не знаят нищо, Те само ще спечелят загуби. Като онези, които проклинат лошия си късмет на всяка крачка, И онези, които се страхуват, че ще се провалят.

Знам, че щуките са като мечове на бойци. Знам, че клубовете са като военни оръжия. Знам, че тамбурите предвещават пари в моята търговия. Но всичко това не е образът на сърцето ми. Това не е образът на сърцето ми. Всичко това не е изображение, не е изображениемоето сърце.

Тук можете да изтеглите филма "Леон" чрез торент (размер на файла около 661 MB).

Видеоклип. Не мога да устоя отново и ще публикувам две версии. Първият е официалният клип, базиран на "Леон", който е изрязан от кадрите на този филм. А вторият е запис на акустичен концерт или може би изобщо не е концерт, а просто събирания, където Стинг седи на дивана и изпълнява "Shape" в съпровода на само една китара. Но как се представя? Горещо препоръчвам да слушате на всички, да получите изключително удоволствие :))

Вариант 1.

Вариант 2.