Студени идиоми
В този студен есенен ден нека си припомним някои интересни идиоми с думатастуд, които по никакъв начин не са свързани с времето и могат да бъдат полезни във всяка житейска ситуация. И така, нека да тръгнем на пътешествие из "студените" идиоми.
Дайте хладно рамо на някого
Какво му направих? Цялата вечер на партито ме подлагаше на студено рамо. - Какво му направих? Цялата вечер на партито той беше студен към мен.
Интересен е произходът на този идиом. Според една версия този израз няма нищо общо с враждебно отношение. И ето защо. В средновековна Англия, след празненство, собственикът на къщата обикновено сервира на гостите си парче студено месо, нарязано от телешка, свинска или агнешка плешка (плешка - плешка, плешка), като по този начин уведомява гостите, че е време да се прибират. Това се смяташе за учтив жест и проява на такт. Но има и друга версия, и точно обратното. Според тази версия произходът на този идиом се свързва с обичая да се сервират добре дошли гости с топло лакомство, а нежелани гости със студено парче агнешка плешка, показвайки по този начин тяхното „студено“ отношение.
Отидете на студена пуйка
Ако искате да се откажете от нещо (най-често вредно), например от алкохола и цигарите или от шоколада и газираните напитки, но в същото време няма да се отучите постепенно от вредния си навик, а ще се откажете от него рязко, напълно и безвъзвратно, тогава това ще означава, че „Вие сте се хванали – веднага и напълно скъсахте с него“. Така изразътgo cold turkey означава „рязко и напълно да скъсам с нещо, по-често с някакъв лош навик; връзвам."
О: Трябва да откажете пушенето. - Трябва да откажете цигарите. Б: Аззнаете ли какво препоръчвате? - Знам какво съветвате? О: Мисля, че трябва да се спрете на студена пуйка. просто спри. - Мисля, че просто трябва да спрете да пушите рязко (да се откажете от пушенето). Просто спри.
Една от версиите за произхода на този израз е свързана с наркоманията. Когато някой, който е пристрастен към тежки наркотици, внезапно спре да ги използва, по време на синдрома на отнемане, кожата му става много бледа и става като гъша (т.е. кожата на оскубана птица). Съществува и предположението, че тази фраза е нещо като сравнение между яденето на студена пуйка (смята се, че пуйка, приготвена предишния ден, не изисква никаква подготовка, може да се яде веднага) и рязко отказване от наркотици, също без предварителна подготовка. Може би оттук и значението, което имаме днесgo cold turkey - да се откажеш внезапно, да скъсаш с лош навик.
Оставете някого на студа / Влезте от студа
Но идиомътдаоставите някого на студено означава "умишлено да не вземете някого в компанията си, да не му позволите да участва в каквато и да е дейност, да го оставите настрана." В буквалния смисъл този израз означава "оставете някого на студено, не му позволявайте да влезе в топла къща", оттук и преносното значение - да игнорирате, да не споделяте общата атмосфера на приятелска топлина.
Щом тя отиде до масата, където седяха групата, те спряха да говорят. Тя беше оставена на студа. Щом тя дойде до масата, където седяха групата, те спряха да говорят. Тя не беше приета в компанията си (Не беше приета в компанията, беше игнорирана).
Ако, напротив, някой отново бъде приет в компания или група, от която е бил изключен за известно време, тогава, за даза да се предаде това значение, се използва идиомътда дойдеш от студа (буквално - да дойдеш от студа), което означава "да бъдеш приет отново от някаква група или общество."
Най-накрая го помолиха да влезе от студа. „Най-накрая го помолиха да се върне.
В студената светлина на деня
In the cold light of day (буквално - в студената светлина на деня) означава "без емоции, безпристрастно, понякога с чувство за вина за стореното." Обикновено този израз се използва, ако трябва да помислите за нещо спокойно, без излишни емоции, например сутрин, когато всичко изглежда по-лесно. Светлината (светлина) в този случай символизира ясно разбиране, но студът (студът) подчертава липсата на емоции.
Трябва да мислите за това на студената светлина на деня. „Трябва да мислите за това спокойно, без емоции.
На следващата сутрин, в студената светлина на деня, Сара осъзна каква пълна идиотка е била. - На следващата сутрин, мислейки спокойно, Сара осъзна каква пълна идиотка е била.
Хладнокръвно
Хладнокръвно
Колко обидно! Да кажеш нещо подобно хладнокръвно е просто ужасно. — Колко обидно! Да кажеш нещо такова безмилостно е просто ужас!
Цялото семейство е убито хладнокръвно. Цялото семейство е убито хладнокръвно.
Хладнокръвен - безчувствен, безмилостен, хладнокръвен
Студени крака или Студени крака
Изстиване на краката (Имат студени крака) е идиом, който означава „да се уплашиш, да се страхуваш, да не вземеш решение за нещо в последния момент (по-често за това, което вече си планирал или се съгласил да направиш).
Той се охлади в последния момент и отмени сватбата. В последния момент той се поколеба и отказасвадьбу.