Тарас Шевченко Моля се на Бога или вървя (Семьон Вайнблат)
Моля се на Господ или ходя, Или правя нещо, Само него сънувам И ме е страх от нещо. Беше глупава, млада, - И все чакаше, Да ми изпрати сватовници ... Не подозирах, Че той, глупакът, ме заблуждава. И сърцето ме болеше, Сякаш знаеше, че ще бъде така, Просто не смеех да го кажа. Ако каза, - Не бих обичал, И до кладенеца край горичката, Може би не бих отишъл, Сутрин и вечер Вървял, ходил. Излезе - и остана, Завинаги остана В момичета съм. С моя скъп Не посрещай залезите. Ще остарея. И моят Няма колиба за мен. До сега, ако съм на работа Или изляза на разходка, Всичките ми мисли са само за него, Сама не знам, Какво си мислех! Защо отидох в тази горичка ? И защо му отне толкова време, Беше трудно да го обичаш толкова много!
Първа половина на 1849 г., Косарал
Превод от украински Семьон Вайнблат
Було, срамежлив съм, вървя, Моля се на Бог, Мисля за йога Страхувам се от нещо. Лоша була, млада,— Всичко гледах, Чи не ходи за кърпите. Не се съгласих, Какво ми става, глупако, глупако. И сърцето ме заболя, Ниби знаеше, че ще бъде така, Не беше приятно да се каже. Но якби було рече, Не бих го обичал, Може да отида до извора Не отидох при гей, Иначе е рано вечер Вървях, вървях. Разбрах - остана, Навики остана Дивувати. Тежко ми е В дома на майка ми Остарявам. И твоя собствен Не майко вече! И какво друго ме интересува, Вървя така, Продължавам да мисля за йога, Не знам и аз, Какво си мисля! Защо отидох при този човек? И за какво yogo толкова дълго, Обичах толкова силно!