To offer, to suggest, to propose правим оферта на английски
Познатото за мнозина ‘Green green gets green’ като доказателство, че английският език не е богат на вариативност и губи от българското изречение „Младата трева зеленее”. Обратната ситуация може да се намери при английските глаголи. българската дума “оферта” например ще има цели три варианта за превод -предлагам, предлагам, предлагам.
Ейми, мога ли да ти предложа чаша кафе?
Предлагам да отидете на кино.
Колеги какво друго можете да предложите?
И така, каква е правилната опция за „предлагане“?
За българоговорящия в началото е трудно да свикне с факта, че в различни ситуации тези английски глаголи имат различни нюанси и значения. И този въпрос не е изчерпан. Всеки глагол има специфична контрола, тоест граматически тези глаголи също са различни. Нека разгледаме всеки от тях с примери.
Английски глагол to Offer
Глаголътпредлагамсе превежда на български като „предлагам“, „предлагам“, „предлагам внимание“. В английско изречение тази дума се използва, когато искат да предложат някаква услуга, нещо, помощ. Мащабът на такова „предложение“ може да бъде различен - от държавна помощ, до предлагане на отстъпка или ръка и сърце.
Нашият магазин може да ви предложи 20% отстъпка. - Нашият магазин може да ви предложи 20% отстъпка.
Съжалявам, нямам какво друго да предложа. Съжалявам, нямам какво повече да предложа.
Като отговор можете да получите съгласие или предложението да бъде отхвърлено.
Използвайте английския глаголto offer, за да преведете фразата с предлагането на кафе, която е в началото на статията:
Ейми, мога ли да ти предложа чашакафе? - Ейми, мога ли да ти предложа чаша кафе? Бих искал. - С удоволствие.(офертата е приета)
След глаголаto offerв английския език има обект, който се изразява със съществително име или инфинитив (началната форма на глагола с частицаto):
Бьорк му предложи да запише сингъл. - Björk го помоли да запише сингъл.(предложи да запише)
Английски глагол to Suggest
На българскиto suggestможе да се преведе като „предлагам“, „внушавам мисъл“, „съветвам да се направи нещо“. Този глагол може да се използва като аналог на повелителното настроение, но в по-мека форма:
Предлагам да тръгваме сега, иначе можем да изпуснем влака. - Предлагам вече да се изнесем, иначе ще изпуснем влака.Предложенията, използващиза предлаганене са натрапчиви. Те също отразяват идея, която може да бъде използвана, а не нещо конкретно и материално, както в случая сда предложиш.
Правила за използване на глагола да предложа
- предполагам + съществително
Можете ли да предложите добро училище наблизо? - Можете ли да препоръчате добро училище наблизо?
Майка ми предложи да говоря с моя приятел. - Мама предложи да поговорим с приятел.
В тази конструкция не е необходимо да се посочва лицето, на което се дава съветът, защото това е ясно от контекста.
предполагам + подчинено изречение със съюз че
Ако ситуацията включва неформална комуникация,товаможе да бъде пропуснато.
На английски глаголътto suggestможе да бъде последван от въпросителни думикакво, къде, как, кой:
Можете ли да предложите как мога да привлека повече хора към тази кампания? - Можете ли да ме посъветвате как да привлекаповече хора на това събитие?
Имайте предвид, че словоредът след въпросителните думи ще бъде директен, тъй като това не е въпрос, а подчинено изречение.
Английският глаголto suggestникога не се използва с инфинитив (началната форма на глагола с частицаto) след себе си.
Английски глагол to Propose
От английски глаголътto proposeсе превежда като „предлагам“, „правя предложения“, „правя оферта“. Използването му е целесъобразно при официални събития и срещи. Чрез този глагол можем да предложим план за конкретни действия или програма. Този глагол предполага официално съобщение, призив за действие не в заповед, а в императивна форма:
Президентът на компанията предложи компромис. - Президентът на компанията предложи компромис.
Том предложи на Сара миналата седмица. Том предложи на Сара миналата седмица.
Предлагам вашето здраве. - Предлагам тост за твое здраве.
- предлагам + съществително / + инфинитив, който използваме в случай на предлагане на нещо конкретно, било то нещо, помощ или услуга
- да предложи + герундий/ + that-clause/ +wh-words/ +noun
- да предложи има конотация на формалност, този глагол е подходящ на срещи, срещи, както и да предложи конкретни действия или план
Пожелаваме Ви да получавате и правите приятни предложения!