Топъл речник - тбилисски жаргон
Случвало ли се е на територията на друга държава или конкретен град да чуете реч на познат и може би дори роден език за вас, но не разбирате за какво говори вашият събеседник? Точно така, сблъсквали сте се с местния жаргон.
Сленгът е често срещано и съвсем естествено явление в процеса на комуникация, особено за градове с дълга история и многостранна култура. Ето защо наборът от думи и специални изрази в Тбилиси, където от векове са живели едновременно представители на различни националности, култури и религии, се отличава с особен колорит и израз.
Изразите“wai me” (междуметие, близко до израза “така че аз”), “kekelka” (мошеник, провинциален),“sagol” (насърчение, съгласие или “браво” “sagol” - на азербайджански - благодаря! sy” (маратонки),“rizha bazaari” (да излъжа),“dembo” (stup id),“zahruma” (заплашителен вик към отегчен човек, за да се отърве от него) - могат да бъдат разбрани само от жители или хора от грузинската столица. В някои случаи тбилисският жаргон "еволюира" толкова много, че преминава от език на език, придобивайки ново значение.
Например грузинската дума"gaastsora" გაასწორა в буквален превод означава "коригира", но в Тбилиси този глагол също означава - доволен, доволен, стана ми приятно. Интересно е, че българоезичното население на Грузия често използва „правилно“, за да изрази точно своето тбилисско жаргонно значение, например „коригира ме да се слънчеви бани на плажа “, което означава - приятно (приятно) ми е да се пека на плажа. В България първата версия на тази фраза би останала неразбираема, но в Грузия всичко е възможно.
Създателят на сайта Вячеслав Гваберидзе, родом от Тбилиси, в момента живеещ в България, реши да посвети отделен портал на темата за тбилисския жаргон, след като темата за тбилисския жаргон стана много популярна във виртуалните форуми.
„Този сайт е за тбилисски жаргон, пълен с философски сарказъм, с дял от мъдрост и гениална простота. Самата идея за създаване на уебсайт ми хрумна, когато темата се появи в групата Tiflis в социалната мрежа Odnoklassniki. Мнозина, а това са жители на Тбилиси от цял свят, участваха в дискусиите и то с голям ентусиазъм. Много повече хора, разбира се, просто препрочетоха и им харесаха. На същото място „местните модератори“ - създателите на групата - (за което им благодаря специално, за тяхната работа) създадоха албум, в който събраха почти целия списък с думи. Можем да кажем, че идеята на хората. Струваше ми се, че тази тема заслужава повече, тоест самостоятелна област. Не е добре да се скупчвате в задните дворове на Odnoklassniki. И така се появи Тбилисленг ”, каза Гваберидзе на кор. "Новини-Грузия".
Според него това е проект с нестопанска цел, който е създаден не само за да дешифрира значението на жаргона, но и да разкрие неговата етимология.
Според него само в Тбилиси, "в този специален, уникален и искрен град", може да се появи тази колекция - "Топъл речник".
„Лично за мен, както и за повечето посетители на сайта, това е част от живота, детството, младостта, приятната носталгия по родината, по любимия ми Тбилиси. В крайна сметка Тбилиси не е само родни улици, дворове, училища, архитектура и пейзажи. Най-важното са хората, тяхното отношение, манталитет! А жаргонът е неразделна част от всичко това. Дори самият жаргон не е толкова ценен, колкото историите, свързани с него. Често и най-злите думи понякогапредизвиквам утеха. И тогава това е знак за разграничение - „Аз съм гражданин на Тбилиси“, принадлежащ към националност, независимо от националността ”, отбеляза Гваберидзе.
Tbilisleng.ru е илюстриран с картини от поредицата "Старият Тбилиси" на известния грузински художник от трето поколение Джовани Вепхвадзе.
Аба хо да аба хо! („Е, добре, добре, да! “ Приятно запознаване с особеностите на тбилисския жаргон в откритите пространства на Tbilislang.ru.
Цовик Акопова
—————————— “uberavs” — гори “наш” — моят красив “yuzgar” — приятел, приятел “tobe” — добър “не е в азра” или “azrze ara var” — не е в концепцията на “до” — завършва като “-s” “mevaseba” — харесвам “mitkdeba” ”- се разпада , не харесва Цитат от Картлос Касрадзе: „raiuzgara gamikhdi, babuнещоazrze ara var!?“ “Каквоми стана приятел дядо-сс Внеразбирам ”