Тук имаме психиатрична болница Експерименталната проза на Xiao An - сп
Още през миналия век, когато цялото семейство живееше в „пиянски“ квартал на окръжен град, за първи път се запознах с понятието „луд“. Тогава най-изненадващо беше, че от цялата публика около нас полудя не ограничителят-Катка от тридесет и пети и не тихата наркоманка от двадесет и втори, и дори не безкракият войник от отсрещната казарма, а примерният син на интелигентна двойка евреи от втория етаж. Веднъж аз, петгодишно дете, се натъкнах на него в тъмнината на входната врата, поздравих го както обикновено и забелязах, че говори много приятелски с олющената стена. Не беше нито страшно, нито зловещо, а само интересно: какво е видял там, че чува нещо, което аз не чувам?
Психопатът Федя беше тих, не обиждаше децата и родителите не само не забраняваха да се приближават до него, но от време на време се застъпваха за него, крещяйки строго на момчетата, които обичаха да тичат и да блъскат Федя първо в страната, после в рамото. Ако Федя започна да досажда на случайни минувачи, той веднага беше отведен настрана, като обясняваше, че е „свой“ и „у дома“. Защо си спомням всичко това? Да, защото Сяо Ан в книгата „Тук имаме психиатрична болница“ също разделя лудите на „домашни“ и „диви“. Само домашните за нея са тези, които живеят в болницата им, а дивите са тези, които се срещат по улиците на града.
Сяо Ан е поетеса, писател, колумнист и медицинска сестра в психиатрична болница – комбинацията, разбирате ли, е много екзотична. Въпреки изключително, направо безсрамно простия стил на писане, прозата и поезията на Сяо Ан са много търсени на китайския литературен пазар през последните няколко години. Тайната може би е в удивителната простота на историята с нотка светлиналунатици. Трудно е да се повярва, че хрониките на болницата се водят от служител на медицинския персонал: ако не знаете това предварително, тогава остава впечатлението, че книгата е написана от луд, чиито просветления непрекъснато се заменят с помрачаване.
Освен това книгата ще се хареса на тези, които изпитват особена слабост към съчуанския диалект. Текстът е подправен с диалектизми, точно както съчуанската кухня е обилно подправена с червен пипер – на моменти смехът буквално те кара да плачеш.
Книгата съдържа разпръснати истории на Xiao An за обитателите на деветдесет и деветата психиатрична болница, за техните прости скърби и радости, техните писма, бележки и фрагменти от разговори. Понякога Xiao An става толкова потопен в реалността на своите подопечни, че започва сериозно и дълбоко да се замисля върху проблемите, които повдигат. Например, какви фамилни имена се дават на децата в китайски домове за бездомни? Xiao An смята, че Zhong (Китай, средата), лудата жена, която зададе въпроса, твърди, че Tian (рай, защото децата падат от небето), а само синът на Xiao An знае точния отговор - бездомните деца получават фамилията Dan (партия).
Когато в процеса на четене стигнете приблизително до средата на колекцията, започва да изглежда, че сте се озовали и в психиатрична болница, стоейки в стая за наблюдение и гледайки историите на хората, живеещи тук със собствените си очи: стара гвардия, която говори японски, лекар, съблазнен от болна красота, изобретател, който съветва да се пие захарна вода с мравки от лудост ...
Напълно възможно е обитателите на деветдесет и девета болница също да наблюдават с интерес външния свят на „нормалните“ хора, свят, чиято лекота на съществуване те не могат да понесат.
След това публикуваме малък откъс от книгата на Xiao An:
Старецът пази портата
... щом наближих входа,Старият пазач отвори тежката порта за мен и измърмори смешно: „Момичета, моля“. Тогава той отново каза: „Момиче, ти изпрати писмо, наполовина си тук“ и ми подаде твърд плик. Усмихнах се и повторих: "Наполовина съм долу."
Старецът говореше с японски акцент, но той не беше японец и никога не беше ходил в Япония - и акцентът му не беше истински японски, просто се появи в главата му един ден и напълно заличи китайската реч. Да, старецът беше луд, най-възрастният пациент в нашата болница, появил се тук дори преди сегашния директор. През 1961 г., докато е още студент в Западнокитайския медицински университет, той за първи път идва в нашите далечни земи, за да практикува. Отначало, разбира се, говореше нормално, като всички нас - на китайски, дори бързо научи съчуанския диалект. Тогава той се влюби в една от местните медицински сестри, отиде да танцува с нея, любовта беше ужасна. Прекрасни дни, горещо съчуанско лято, гъсти гъсти, тежки жълти цветя около нашата болница - къде е сега, къде отиде всичко това? ...
И един ден той се събуди, отвори очи, нещо щракна в главата му и цялата китайска реч в устата му изведнъж се превърна в развален японски. Освен това той имаше и въображаема японска любов. Той излезе в коридора и каза на японски на майка си: Искам да напиша писмо до г-жа Нацуко. "О, богове", тя беше ужасена, "какъв е този странен език, който говорите, и кой е този Нацуко?" Той си помисли: „Да, майка ми остаря, вече има проблеми с паметта си, дори забрави Нацуко и вероятно ме мързи да й обяснявам.“ Затова се върна в стаята и започна да пише писмо до въображаемата си приятелка. Когато свърши с любовното писмо, той спокойно стана и се захвана за работа, гледайки лудите хора. Бившите му любовници се опитаха да го дадатпризнаци на внимание, но го нямаше - в името на красивата Нацуко той дори изгони с метла момичето, в което беше страстно влюбен вчера.
Дълги години той пише едно по едно писма до японската си любима и когато написва точно 619 писма, от лекар в психиатрия се превръща в пациент, а след това и в стар охранител. На пликовете на писмата му беше написано: „в определена психиатрична болница, лично на момичето Нацуко“. В резултат на това купчина от тези опуси първо беше държана в скрин от стария директор, който обичаше да ги чете в свободното си време вместо любовни романи, а след смъртта му писмата отидоха в офиса. Там събират прах и до днес блестящи и (може би?) талантливи любовни писма.
Двадесет години по-късно старата гвардия най-после разбра какво му се е случило, спря да се кара и да пише любовни писма и започна послушно да приема лекарства. Единственото нещо, което остана с него до края на живота му, беше японската реч, която по неизвестна причина се запечата здраво в мозъка му. Той беше добър пазач, стоеше изправен на поста си като оловен войник и отказваше да седне дори за минута. Но какво да кажем за писмата му? Освен стария режисьор и самия старец само Господ знаеше за тяхното съдържание. С течение на времето тези послания, също като него, се превърнаха в още една легенда на нашата болница.