Тук нямате торта! Как Великден в Украйна се разбуни от друг езиков скандал - Животът в Украйна
Украинците спорят за правилното име на великденския хляб: козунак или Великден
25 април 2019 г. 16:00ч
В навечерието на Великден, след като видяха достатъчно купени и домашни великденски хлябове по рафтовете и в социалните мрежи, украинците започнаха да обсъждат как да ги наричат правилно: кулич или паска.
Повечето се съгласиха, че все пак е козунак, защото козунак е българският вариант.
Кой е правилният начин?
Поддръжниците на факта, че "Kulich" по отношение на украинския Великден също може да се използва, казват, че и двете думи не са украински. Вярно е: козунак е от гръцки κόλλιξ, а Великден е от гръцки πάσχα.
Но ако използвате само чисто украински думи, тогава много други ястия ще трябва да измислят нови имена.
Да се обърнем към енциклопедиите. Украинската "Уикипедия" ни казва, че куличът е българско великденско ястие
Същата украинска Уикипедия дава определението за Великден.
И пак напомня как се нарича народът обреден великденски хляб.
Българската "Уикипедия" също (е, поне нещо не ни откраднаха!) сочи, че кулич е българско име.
А Великден в България е ястие с извара.
Ако сте от онези, които не вярват много на народната енциклопедия, Академичния тълковен речник на украинския език (1970-1980), в който можете да проверите знанията си онлайн:
Затова можете да спорите колкото искате, но от това тортата не става торта.
