Уилям Шекспир като English Everything
Осемдесет писатели биха могли да напишат Хамлет, Отело и Дванадесета нощ. Беше ли ди Шекспир сред тях? Той изобщо съществувал ли е?
С не по-малко право от българите за Пушкин, англичаните могат да кажат за Шекспир - "това е нашето всичко!" За 52 години от живота си великият драматург и поет не само създава брилянтен театрален репертоар, който не избледнява с векове, но и обогати английския език с много нови думи и изрази. Текстовете на неговите пиеси са разделени на цитати и са станали неразделна част от много езици. Англичаните използват фразеологичните единици на Шекспир, често без дори да го осъзнават.
Честванията по повод годишнината на Шекспир ще се проведат в Обединеното кралство следващата събота и неделя и ще се превърнат в мащабен двудневен празник. Неговите центрове са родният град на Шекспир Стратфорд на Ейвън, където се намира Royal Shakespeare Memorial Theatre, и Лондон, където Shakespeare's Globe Theatre стартира фестивала, който след това се мести в други британски градове, след което театърът ще тръгне на световно турне в европейските страни и САЩ. В Стратфорд честванията на годишнината ще започнат с парад през града, придружен от отряд военни барабанисти, последван от пускане във въздуха на 450 балона.
Официални тържества ще се проведат в кметството и музея на Шекспир, а панихида в местната църква „Света Троица“. В лондонския музей "Виктория и Албърт" беше открита възпоменателна изложба, озаглавена "Шекспир: нашият най-велик жив драматург". Сред експонатите на изложбата са уникалното първо издание на пиесите на Шекспир от 1623 г., реквизит за исторически Шекспирови постановки, записи на интервюта с известни режисьори и изпълнители на роли на Шекспир.
Доколко името на изложбата в Лондон отразява реалното състояние на нещата?Може ли драматург от 16-ти век да се нарече жив? Това е Шекспир: нашият най-велик жив драматург, куратор на изложбата.Виктория Брукс.
- Можем да се съгласим, че заглавието на нашата изложба - "Шекспир: най-великият жив драматург" - е доста провокативно. Той обаче отразява факта, че Шекспир все още е най-популярният драматург в нашето време,
чиито пиеси се играят по целия свят. Четиристотин години по-късно той остава важна част от съвременната култура. Смятам, че причината за неговата актуалност е непреходността на онези универсални проблеми, които той поставя в своите пиеси и стихове. В интервю, което може да бъде чуто на нашата изложба, един от големите британски шекспирови актьори Саймън Ръсел Бийл отбелязва, че пиесите на Шекспир могат да се разглеждат като психотерапевтични сеанси: „Проблемите, с които се занимават неговите пиеси, ме тревожат“, казва Бийл, „и Шекспир предлага тяхното решение.“ С това Бийл има предвид, че Шекспир говори за екзистенциалните проблеми на човешкото съществуване, които са актуални по всяко време. Ето защо, дори четиристотин години след смъртта на Шекспир, ние възприемаме пиесите му като лични послания, които ни засягат лично и това се случва независимо от културата, към която принадлежим, от националността, пола или политическата ситуация, в която се намираме.
Защо произведенията на Шекспир имат такива свойства?
– Причината, разбира се, е универсалността на проблематиката на неговото творчество, отразяваща нашето ежедневие. Ето защо пиесите на Шекспир са преведени на 80 езика. През 2012 г. по време на Шекспировия театрален фестивал в лондонския театър "Глоуб" 37 пиеси на Шекспир бяха представени от 37 национални трупи на 37 езика. Зрители, които са гледали дори част от тези постановки, твърдят, че всяка от тяхви позволява да откриете някои нови и неочаквани аспекти в текста на пиесата. Преводът на Шекспир е започнал много отдавна и практиката е показала, че преводът не намалява нито интензивността на страстите в неговите пиеси, нито смисъла на универсалните проблеми, които се разглеждат в тях, - казва кураторът на изложбата "Шекспир: нашият най-велик жив драматург"Виктория Броукс.
