USE 2012 "Неспециални" лексикални фигуративни и изразни средства на езика (фразеологични единици и
СЪДЪРЖАНИЕ:
Фразеологични единици (фразеологични изрази, идиоми), т.е. фрази и изречения, възпроизведени в завършен вид, в които интегралното значение доминира над значенията на съставните им компоненти, а не е проста сума от такива значения (да изпаднеш в беда, да бъдеш на седмото небе, ябълка на раздора) имат големи изразителни възможности. Експресивността на фразеологичните единици се определя от: 1) тяхната ярка образност, включително митологична (котката плачеше като катерица в колело, нишката на Ариадна, дамоклевият меч, ахилесовата пета); 2) уместността на много от тях: а) към категорията на високо (гласът на един, който вика в пустинята, потъва в забрава) или намален (разговорен, разговорен: като риба във вода, нито сън, нито дух, водете за носа, напукайте врата, провесете ушите); б) към категорията езикови средства с положително емоционално-експресивно оцветяване (да боли като зеницата на окото - торж., златни ръце - одобрено) или с отрицателно емоционално-експресивно оцветяване (без цар в главата - неодобрен, малка пържена - ще пренебрегне, стотинка - презрение.).
Ролята на фразеологичните единици в текста
Използването на фразеологични единици позволява: - за подобряване на видимостта и фигуративността на текста:
Приковавам погледа си, безпомощно алчен: Наоколо влажна мъгла. Кой път ме заведе нишката на Ариадна в бездната? (В. Я. Брюсов);
- създайте желания стилистичен тон (тържественост, възвишеност или низост):
Бил съм навсякъде: насред нищото. От родината до далечни страни (М. А. Дудин);
Например: И раклата току-що се отвори; Няма по-силен звяр от котка; Дори не забелязах слона; А Васка слуша и яде (И. А. Крилов); Щастливи часове не се спазват; И кои са съдиите? Ба! Всички познати лица; Блажен е този, който вярва; Времената на Очаков и подчинениеКрим (А. С. Грибоедов); Любов за всички възрасти; Мечтите и годините нямат връщане; О, тежка си, Мономахова шапка; От кораба до бала; Какво ми готви бъдещият ден (А. С. Пушкин) и др.
Афоризмите по своята същност включват пословици и поговорки, които съдържат вековна народна мъдрост.
Внимание! Фразеологизмите като средство за езикова изразителност се използват широко във всички стилове на речта, с изключение на официалния бизнес.