В Австрия няма кенгура или как да не объркате една държава с друга
Някои държави, региони, градове имат колеги, с които често ги бъркат. Изходът е само един - по-добре е да се учи история с география. И все пак нека разгледаме конкретни примери.
Австрия и Австралия.
Веднъж имаше виц, че австриец в чужбина бил попитан за кенгуру, той можел само да въздъхне и да каже, че родната му страна е объркана с Австралия. Всъщност имената на двете държави започват по един и същи начин. Още по-изненадващо, етимологията на двете имена сочи към части от света. Само различно. "Австрия" се връща от страната, откъдето изгрява слънцето, тоест на изток, OST, Ostarrichi - "източна страна", а "Австралия" - на юг, australis - южна.
Швеция и Швейцария
Швеция носи името си от племето на шведите, а Швейцария - от първия кантон в страната Швиц. А вероятността първите обитатели на Швиц да са били шведи е много малка, името на кантона идва от немското "изкореняване".
И двата топонима са образувани от имената на племена, освен това съседни. Единият се наричаше години (те са летгали, те също са латгали), другият - литва (литвини). Те имат сходни езици, въпреки че имат разлики в гласните. Валутата на съвременна Латвия се нарича лат, а в Литва - литас. „Здравей“ на литовски Sveikas, на латвийски Sveiks. Латвия на английски звучи разпознаваемо - Latvia (на немски Lettland, сега знаете защо), а Литва - Lithuania, да не кажа, че много прилича на български, броят на сричките е различен, "v" се превърна в "u", "t" - в "th".
Холандия и Холандия.
Официалното име на страната е Холандия, което означава "низина", а Северна Холандия, където се намира Амстердам, и Южна Холандия, където е Ротердам, са само региони на тази страна. И въпреки че това са най-важните региони, все още не е цялата страна. Изненадващо, думата "Холандия"също означава "низина".
Южна Америка и Латинска Америка
Гвиана са имената на 4 региона, разположени един до друг. Щатите Гвиана (Френска Гвиана), Суринам (Нидерландска Гвиана) и Гвиана (известна още като Британска Гвиана) също имат Венецуелска Гвиана, но тя е част от Венецуела.
Северна Америка & Северна Америка
Да, на английски тези понятия са различни. Северна Америка (Северна Америка) е континент, който включва всички страни на север от Панама. И Северна Америка (понякога Северна Северна Америка) е северна Северна Америка (известна още като северноамериканския регион), тоест само САЩ, Канада, дори Гренландия, Бермудите, Сен Пиер и Микелон, но не и Мексико.
Антарктида и Антарктика
Антарктида на български се отнася само за континента, а Антарктида също за големите и малките острови на студения Южен океан.
Група киргизи веднъж се опитаха да обяснят в Германия откъде идва тя. "Киргизстан" - повтаряха те, докато германците накрая кимнаха: "Ах! Пакистан." На изток местата, завършващи на -stan, са толкова разпространени, колкото и на запад -iya. По принцип -стан означава "място, спирка, държава", освен това тази наставка се използва не само от независимите държави Афганистан, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Азербайджан, но и от българските поданици Татарстан, Дагестан, както и регионите на Иран, Пакистан, трансграничния Кюрдистан и дори изчезналата държава Могулистан. Между другото, много региони съществуват с два варианта - западен и източен: Башкирия - Башкортостан, Армения - Хаястан, Ерменистан.
Името на българската река идва от древна тюркска дума, означаваща „река” или „поток”, а Островът на свободата дължи името си на езика таино, като самата дума е мистерия, но се предполага, че означава „плодороден”земя" или "плодородно място"
Малта и Малта.
В района на Иркутск има село Малта. Ударение върху втората сричка. Сибирското селище идва от бурятското "птича череша", а островната държава - от финикийското "пристанище". Хиляди от тях.
От детството помним, че Том Сойер е живял в Санкт Петербург, но не в българската империя, а в САЩ. Има много едноименни градове по света, кръстени на Париж, Лондон или Москва. Съименниците на град Спрингфийлд от семейство Симпсън съществуват в много щати.
Заповядайте на нашите курсове по английски и ще научите още повече полезни и интересни неща!