Важността да бъдеш искрен
Първото списание за езерото Комо на български език.
Важността да бъдеш искрен. За думите.
А сега за това най-"сериозното".
Ако се върнем към английския оригинал, тогава пиесата се казва не „The Importance of BeingErnest “, а по-скороEarnest: не „The Importance of Being Ernest“, а именно „earnest“, което на английски означава „сериозен“, „съществен“, „искрен“, а заглавието съдържа проста и прозрачна игра на думи, която за съжаление се губи в адекватен превод на български.
Видях филма преведен на италиански и се казва"L'importanza di chiamarsi Ernesto" - "Важността да се наричаш Ърнест". какво не е наред тук
Какво става на италиански? Великият Оскар Уайлд по някакъв начин е смятан за глупак и дислексик, а неговият „Earnest “ - „сериозен и искрен“ упорито се превежда катоErnes to - „Ernst“, без да се забелязва липсващата буква, в която името на героя звучи подобно на английската версия на ухо, но губи значението си, а оттам и двусмислието на името. На италиански името „Ернст“ е „Ернесто“ от немски произход, идва от немски отArnust и означава „ценен“, „силен“, но италианецът, който чуе „Ернесто“, няма никаква връзка със значението. Според мен би било по-правилно героят на "Онесто" да се нарече - Онест. Тази дума е от латински произход, прилагателното "onesto" се превежда като "честен, достоен", "умерен", "справедлив" и проблемът ще бъде решен: името ще остане в съзвучие с това, което е в оригинала, и ще се запази свързаната с него игра на думи. Напразно италианските преводачи не обърнаха внимание на "beeing" - това е "to be", а не "to be called" и може да послужи като втора следа, за да се започне не от звука на името, а от неговото значение.„L’importanza di essere Onesto“ е идеалният ми избор.
Уви, италианските преводачи обикновено са небрежни. Те убягват не само на смисъла на думите, които превежда, но и на това колко е важно човек да бъде сериозен, особено в превода.