Върху руините на замък в Швеция (Батюшков)
| точност | Селективно проверено |
В РУИНИТЕ НА ЗАМЪК В ШВЕЦИЯ
Вече дневната светлина на запад гори И тихо се гмурна във вълните. Луната гледа замислено през тънка пара Мълчат бездни и брегове. И всички в дълбок сън морският бряг е навсякъде. Само от време на време рибарът вика другарите си Само ехото на гласа му провлачено повтаря В тишината на нощта.
Тук съм, на тези скали, надвиснали над водата 10 В свещения здрач на дъбовата гора Замислено се лутам и виждам пред себе си Следи от минали години и слава: Отломки, страшен вал, ров, обрасъл с трева Стълбове и порутен мост с железни вериги. Покрити с мъх крепости с гранитни бойници И дълъг ред ковчези.
Всичко е тихо: мъртвите спят в манастира глухо. Но тук споменът живее: И пътникът, облегнат на надгробния камък 20 Вкусва сладки сънища. Там, където бръшлянът се вие по стръмните стълби И вятърът люлее стръка на изсъхнал пелин, Където луната е поставила в сребро мрачните крепости Над заспалата вода, —
Имало едно време един войн, храбрият внук на Оден, В морски битки, побелял, Той приготвил сина си за битка и куп пернати стрели, Аз ще ценя броня, тежък меч Той подаде на младия мъж с ранена ръка, 30 И силно възкликна, вдигайки треперещи ръце: „Той е обречен на теб, о, боже, владетел на битки и, Винаги и навсякъде твой!
А ти, сине мой, се закълни в меча на бащите си И Гела в кървава клетва На западните потоци бъди ужас на враговете Или падни, както паднаха предците, със слава! И пламенният младеж целуна меча на своите прадядовци И притисна ръцете на родителите си към персите си, И в радост, като кон, при звука на нова битка, 40 Той кипна и трепереше.
Война, война на враговете на отечеството! — Сутринта корабите бяха шумни. Моретата се разпениха, а корабите бяха бързи На крилете на бурята летяха! В долините на Нейстрия имаше гръм от мъмрене, Мъгливият Албион гори от край до край, А Гела прекарва ден и нощ във Валкала Бледо множество от мъртви.
Ах, младежо! бързай към бреговете на баща си, 50 Отлети обратно с плячка; Слаб вятър вече духа след твоите кораби, Герой, избран от победата! Скалдите вече приготвят празник по хълмовете, Дъбовете вече са в пламъци, медът блести в съдовете, И пратеникът на радостта на бащите провъзгласява Победи по моретата.
Тук, в мирно пристанище, със златна кърпа Невестата те чака, На теб, о, младежо, със сълзи и молитва, 60 Боговете се покланят на милост ... Но в мъглата там, като ято лебеди, Корабите, носени от вълните, белеят; О, вей, попътен вятър, вей с тихи устни В платната на корабите!
Плавателни съдове край бреговете, вече има герой на тях С плячката на чуждите жени; Баща бърза към него с млада булка И лицата на вдъхновени скалди. Красавицата стои мълчалива, обляна в сълзи, 70 Едва смее да погледне младоженеца, Свежда ясен поглед, изчервява се и пребледнява, Като месец на небето ...
И там, където има ред камъни, покрити със сив мъх, Срутената платформа разкрива, От време на време бухал в тишината на нощта Пустинята се огласява с вик, - Там купите на радостта блъскаха по масите, Там смелите кръжаха с приятели, Там скалдите пееха хули, а пръстите на техните години ali 80 По огнени струни.
Там пееха звън на мечове и свирене на пернати стрели, И пращене на щитове, и гръм от удари, Аз бушувам сред опустошените села И градушка в блясъка на огньове; Там старейшините наклониха алчните си уши към тази песен Пълни съдове в десницата им трепнаха, И горди сърца с насладазапомнен За славата на младите дни.
Но тук всичко е покрито с мрачна нощна мъгла, 90 Всичко време превърнато в прах! Където преди Скалдът дрънчеше на златна арфа, Там вятърът само тъжно свири! Където храбрият се веселеше със свитата си, Където принесе вино в жертва на баща си и бога на битката, Там дебнат два елена лопатари трептящи До утринните лъчи.
Къде си, о, силен, ти си галската напаст и страх Земи на среднощни великани, Роалдови спътници, на смъртни совалки 100 Течащи далечни бездни? Къде сте, храбри тълпи юнаци, Вие, диви синове на войната и свободата, Възникнахте в снега, сред ужасите на природата Между копия, между мечове?
Силните умряха! Но скитникът по тези места Не напразно камъните питат И руните са тайни, останките по скалите От мрачна древност, гласи. Оратай близо до села, облегнат на тоягата си 110 Казва му: „Виж, сине на чуждо племе. Тук тлеят скъпоценните останки на предците: Почти ковчегът им е свят!“