Върху руините на замък в Швеция - К
„Върху руините на замък в Швеция” Константин Батюшков
Вече гори дневната светлина на запад И тихо се потопи във вълните. Месечината гледа замислено през тънка пара Бездна и брегове мълчат. И всички в дълбок сън, морският бряг е навсякъде. Само от време на време рибарът вика другарите си Само ехото на гласа му провлачено го повтаря В тишината на нощта.
Тук съм, на тези скали, надвиснали над водата В свещенния здрач на дъбовата гора Замислено се лутам и виждам пред себе си Следи от минали години и слава: Отломки, страшен вал, ров, обрасъл с трева Стълбове и порутен мост с железни вериги. Покрити с мъх крепости с гранитни бойници И дълъг ред ковчези.
Всичко е тихо: мъртвите спят в манастира глухо. Но един спомен живее тук: И пътникът, облегнат на камъка на ковчега Сладко сънува. Там, където бръшлянът се вие по стръмните стълби И вятърът люлее стръка на изсъхналия пелин, Където мрачните крепости са посребрени от луната, Над заспалата вода, —
Имало едно време един войн, смелият внук на Оден, В морските битки побелял, Той приготвил сина си за битка и куп пернати стрели, Ще ценя броня, тежък меч Той подал младия мъж с ранена ръка, И силно възкликнал, вдигайки треперещи ръце: „Той е обречен на теб, о, боже , владетел на битката, Винаги и навсякъде твой!
И ти, сине мой, се закълни в меча на бащите си И Гела с кървава клетва На западните потоци бъди ужасът на враговете Или падни, както паднаха предците, със слава! И пламенният младеж целуна меча на прадядовците си И притисна ръцете на родителите си към персите си, И от радост, като кон, при звука на нова хула, Той кипна и трепереше.
Война, война на враговете на отечеството! Корабите бяха шумни сутринта. Моретата се разпениха, а корабите бяха бързи Бурите летяха на крилата! В долините на Нейстрия Мъгливият Албион гори от край до край, А Гела прекарва ден и нощ във Валкала Бледо множество от мъртви.
Ах, младежо! бързай към бреговете на баща си, Отлети обратно със свадлива плячка; Слаб вятър вече духа в дирите на твоите дворове, Геро, избран от победа! Скалдите вече приготвят празник по хълмовете, Дъбовете вече са в пламъци, медът искри в съдовете, И пратеникът на радостта на бащите провъзгласява Победа в моретата.
Тук, в мирно яхтено пристанище, със златна кърпа Невестата те чака, На теб, о, младежо, със сълзи и молитви, Боговете се покланят на милостта ... Но в мъглата там, като ято лебеди, Корабите, носени от вълните, белеят; О, вей, попътен вятър, вей с тихи устни В платната на корабите!
Плавателни съдове край брега, вече има герой на тях С плячката на чуждите жени; Баща бърза към него с млада булка И лицата на вдъхновени скалди. Стои красавицата мълчалива, обляна в сълзи, Тя едва смее да погледне младоженеца, Отклонявайки ясния си поглед, тя се изчервява и пребледнява, Като месец на небето...
И там, където има ред камъни, покрити със сив мъх, Срутената платформа се разкрива, От време на време бухал в тишината на нощта Пустинята се възвестява с вик, - Там чашите на радостта блъскаха по масите, Там смелите кръжаха с приятели се веселяха, Там скалдите пееха хули и пръстите им летяха На огнените струни.
Там пееха звън на мечове и свирене на пернати стрели, И пращене на щитове, и гръм от удари, Аз бушувам сред опустошените села И градушка в блясъка на пожари; Там старейшините наклониха алчните си уши към тази песен Пълните съдове в десницата им трепнаха, И гордите сърца си спомниха с наслада За славата на младите дни.
Но тук всичко е покрито с мрачна нощна мъгла, Всичко време се превърна в прах! Където преди Скалдът дрънчеше на златна арфа, Там вятърът свири само тъжно! Къде е смелиятвесели се със свитата си, Където принесе в жертва вино на баща си и бога на битката, Там два трептящи елена дебнат дремят До утринните лъчи.
Къде си, о, силен, ти, галска напаст и страх Земя среднощни великани, Спътници на Роалд, на смъртни совалки Течеха ли далечните бездни? Къде сте, храбри тълпи юнаци, Вие, диви синове на война и свобода, Възникнахте в снеговете, всред ужасите на природата Всред копия, всред мечове?
Силните умряха! Но скитникът по тези места Не напразно камъните питат И руните са тайни, останките по скалите От мрачна древност, гласи. Викайки от близките села, подпирайки се на тоягата си Той му казва: „Виж, о, сине чужденец. Тук тлеят скъпоценните останки на предците: Почти ковчегът им е свят!“
Анализ на стихотворението на Батюшков "Върху руините на замък в Швеция"
В българския вариант на сантименталната тема се засилват мотивите за мрачното очарование на северната природа. Пред самотния герой на Батюшков се разкрива величествена картина на морски залез. Сгъстяващият се здрач носи тишина, понякога нарушавана от далечните възгласи на местните рибари. Разхождайки се през крайбрежната гора, наблюдателят открива в гъсталака руините на древна крепост.
Като оксиморон са изразени противоречивите чувства, обзели лирическия „Аз” при вида на древните „мъхести крепости”. Негови компоненти са конструкциите „мъртъв сън” и „споменът живее”. Съзерцателният, потопен в „тишината на нощта“, се отдава на „сладки сънища“. В неговото въображение се моделира художественото пространство на миналото. Състои се от различни картини: подготовка за морско пътуване и клетва, заминаването на отряда и ехото от „битката с гръмотевици“, среща на победителите и празник. Всички епизоди са обединени от образа на млад воин, представен в динамика. Бойният опит трансформира нетърпеливия "младеж"треперещ като горещ кон, в човек - смелчага и печеливш, продължаващ делото на гордите предци.
Епичният обхват на фрагментите от миналото е заменен от тъжните размисли на лирическия герой. Смелото племе от деца на „войната и свободата” изчезна, оставяйки на потомците си само следи от „мрачна древност”. Авторът противопоставя героичната сила на древността, потънала в забвение, с дребните, незначителни мащаби на настоящето. Характерно е, че идеализираното пространство на легендарните години изобилства от великани и герои, докато съвременният пейзаж е безлюден и тих.
Достойните, силните и смелите загиват - до такова философско заключение стига субектът на речта, отказвайки да се фокусира върху причините за смъртта на един съвършен свят. Песимистичният изход е предопределен от трагичния ход на историята, който се превръща в източник на романтично разочарование. Само спомен, пълен с уважение към починалите собственици на „славата на младите дни“, е в състояние да примири героя с реалността.