Всичко освен немско-швабския диалект
Да се занимаваш с немски език не е скучно само защото го учиш, учиш го - и после идваш на някое място в Германия и - изненада! Местните говорят различно. Просто свикнахте малко, премествате се на друго място - и можете да започнете всичко отначало.
Всъщност няма нужда да се страхувате от диалектите - почти всеки германец, особено млад, е в състояние да намали диалекта си до минимум и да говори книжовен немски. Следователно, ако идвате в Германия на кратки посещения, тогава темата за диалектите по принцип може да бъде пренебрегната. Въпреки това, ако трябва да живеете в някой регион на Германия за сравнително дълго време, например като част от вашето обучение, тогава няма спасение от сблъсък с местния диалект. Разбира се, няма нужда активно да овладявате диалекта и това едва ли е реалистично - от устните на чужденец диалектът винаги ще звучи поне странно.
Но запознаването с неговите характеристики може да бъде не само полезно, но и забавно. В края на краищата именно в диалекта, както в никоя друга форма на език, се съдържат „духът“ и характерът на хората.
Да опознаем швабския диалект
Този диалект е част от западногерманската група. Ясните му граници не са определени, но най-общо може да се каже, че носителите му живеят в Щутгарт и южно от него почти до Боденското езеро и Шварцвалд на запад.
Ето например един типичен швабски ден според самите шваби:
Е, научихте ли поне малко "родния" немски?
Тук швабите се смеят на навиците си - да метат къщата и двора, да работят здраво, да пият вино (в Швабия има много лозя) и да ядат регионалното ястие Spätzle.
Различия от книжовния немски езикколосални и засягат не само фонетиката и лексиката, но и граматиката. Много по-богат звуков набор, включително гласни в носа, липса на родителен падеж, други правила за образуване на множествено число на съществителните, спрежение на глаголи, образуване на временни форми, честото несъответствие на родовете на съществителните - накратко, неопитен германист би имал причина да изпадне в отчаяние.
Освен това диалектът е жив и здрав – в провинцията не е трудно да срещнеш хора, особено по-възрастни, за които е вярна швабската поговорка „Mir kennet elles außer Hochdeitsch“ – „Можем всичко, освен книжовния немски“. Въпреки това, според моя личен опит, както и според опита на много мои приятели, които също живеят тук „im Ländle“, както галено наричат швабите своята земя, всички тези езикови трудности са повече от компенсирани от човешките качества на швабите – тяхното дружелюбие, готовност за помощ, самоирония.
А ето и малък речник за оцеляване за тези, които отиват в Швабия. Можете да чуете тези думи по местните улици много често:
Grüß Gott= Guten Tag = Добър ден (този поздрав обаче не е само швабски, но е типичен за цяла южна Германия)I= Ich = I (само „i“ не се произнася като на английски, а като „i“. Например „I weiß netta“ = „Ich weiß nicht“)Mir= wir = ниеNet(netta) = nicht = неNoi= Nein = не Например: „Komscht mal gschwend?“schaffa= arbeiten = работаschwätza= sprechen = разговорjetzetle= jetzt = сегаWeckle= Brötchen = кок