Всичко за превода на документи за имиграция или пътуване до Австралия
Подготвяте ли пакет от документи за кандидатстване за виза за Австралия или за потвърждаване на квалификации в ACS, VETASSESS или Engineers Australia? Преводът на документи е съществена част от този процес и в тази статия ще се опитам да отговоря на въпроси, които често ми задават.
Трябва ли да изпратя оригиналните документи на преводача?
Не, преводачите не се нуждаят от оригинали - просто сканирайте документите и изпратете файловете по имейл на преводача.
Имам ли нужда от преводи на хартия?
В повечето случаи не. ACS, Engineers Australia, DIBP и VETASSESS вече приемат преводи (както всички други документи) в електронен формат. Но в Австралия може да ви трябват хартиени копия на превода на вашата шофьорска книжка и удостоверение за раждане (за гражданство, например).
Трябва ли да заверявам копия на документи, преди да ги изпратя на преводач?
Преводът на документи за повечето потвърждаващи организации трябва да се извършва от нотариално заверени копия. Понякога обаче клиенти съобщават, че са се квалифицирали успешно за ACS с незаверени копия. Да рискувате или не зависи от вас.
За да не губите време, можете да изпратите незаверени копия на преводача: докато той работи по преводите, можете да отидете при нотариуса и да извършите заверка, след което преводачът просто ще добави превода на нотариалните заверки и печати към вече готовия превод.
Къде могат да се заверят копия на документи?
Ако сте извън Австралия, можете да заверите копия при всеки нотариус.
Копия на препоръчителните писма могат да бъдат заверени от самия референт. За него ще е необходимо:
- направете копие на документ
- пишете на копие на български
"аз,(фамилия, име, отчество), (длъжност, име на фирма), удостоверявам, че това копие е вярно с оригиналния документ [Дата, подпис]”
или, ако оригиналният документ е на английски език —
- сложи печат - същият като на оригиналното писмо.
ACS обикновено приема копия, заверени по този начин.
Какво е > Това е документ за самоличност - паспорт или акт за раждане. Паспортът може да се използва както в страната, така и в чужбина. Единствената трудност при чуждестранен паспорт е заверката на копие. Ако DIBP не изисква заверено копие (може само цветно сканиране), то ACS изисква заверено копие, а в България нотариусите отказват да заверяват документи на чужд език. Копие от паспорта може да бъде заверено в посолството на Австралия в Москва. Ако това не е възможно, по-добре е да използвате копие от вътрешния паспорт. В този случай ви трябва само първата страница - намерете нотариус, който ще направи заверено извлечение от паспорта.
Възможно ли е да не се пише второто име в превода - така или иначе в англоговорящите страни не се използва?
Преводът трябва да съдържа цялата информация, предоставена от оригинала, включително бащиното име. Преводачът може да направи бележка и да обясни какво е патроним и каква роля играе, но това, както показва опитът, е напълно незадължително.
Документът е на английски език, а печатите са на български. Трябва ли да превеждам печати?
Да, всичко в документа, което не е на английски, трябва да бъде преведено на български.
Какъв е еквивалентът на дипломата за специалист – бакалавър или магистър? Как да преведем правилно заглавието на документ?
Получи завършен превод от преводача по имейл: печатът и подписът в превода са поставени като изображение, самият документне е защитен от модификации. ACS (Engineers Australia, VETASSESS, DIBP) ще приема ли трансфери по този начин?
NAATI (Национален орган за акредитация на писмени и устни преводачи) официално позволява на преводачите да подпечатват и подписват документ като снимка, особено сега, когато почти никой не се нуждае от преводи на хартиен носител. Така че не се притеснявайте, такъв превод е готов за изпращане, никой няма да има въпроси.
В брошурата на ACS пише, че преводите трябва да бъдат заверени копия на оригинала... Трябва ли преводите, получени от преводач на NAATI, да бъдат копирани и нотариално заверени?
Не. За преводи, носещи печата на преводач на NAATI, ACS прави изключение. Преводът трябва да съдържа данните за контакт на преводача и кръгъл печат с името и номера на NAATI, а цветно сканиране на такъв превод може безопасно да бъде изпратено до всяка организация за оценка без допълнителни гаранции.
Сам си преведох документа. Как сега да получа от него това, което може да се кандидатства за потвърждение / виза?
Преводачът може да ви помогне със заверката на готовия превод. Такава услуга обикновено се заплаща според времето, прекарано на работа (в съответствие с почасовите ставки). Случва се преводите да са отлични и нищо не трябва да се коригира, но се случва редактирането да отнеме повече време от превода от нулата. По-добре е да обсъдите този въпрос с преводача, като му изпратите оригинала и вашия превод наведнъж.
Работодателят веднага написа препоръчителни писма на английски - какво да правя с тях?
Направете нотариално заверен превод (или превод, заверен с печата на НААТИ) на “шапките” и печатите (т.е. всичко останало на български). И също така - уверете се, че работодателят наистина говори английски: ако току-що сами сте написали писмо изанесете му за подпис, не забравяйте, че има възможност да бъде извикан от посолството.
Транслитерират ли се буквите в номерата на документи?
Има много дебати по тази тема в преводаческия свят и аз съм съгласен с онези, които смятат, че буквите в номерата на документите трябва да останат на кирилица. В една от дискусиите във форума на преводачите се изтъкна следният аргумент: да предположим, че в българския брой пише SCCHB (чете се [шачебе]). При транслитерация получаваме ShchChB ([esachseyachseychby]). Какво е общото между „schachebe“ и „esachseychseychby“?
В моите преводи на документи за имиграция в Австралия винаги оставям буквите в цифрите на кирилица. И никой от клиентите ми не е имал проблеми с такива формати.
Можете ли да добавите тук „началник отдел“ заедно с „инспектор“? Отделът по персонала направи грешка и няма достатъчно време да поиска нов документ.
За съжаление не мога. Преводачите, подобно на лекарите и адвокатите, имат етичен кодекс. Преводачът служи като огледало, отразявайки в превода само това, което е в оригинала, като не позволява нито допълнения, нито промени. „Но в Департамента по имиграция няма български, там едва ли ще сравняват оригинала и превода.“ Малко вероятно - съгласен съм. Но вие, разчитайки на помощта на лекар, едва ли ще се прегледате след приемането му и ще сравните резултата си с мнението на лекар. Доверяват ми се държавни агенции и аз оправдавам това доверие, като предоставям висококачествени и надеждни преводи. Надявам се, както винаги, на вашето разбиране.
Защо в текста остават LLC, OJSC и JSC? Нека просто напишем LLC, OJSC, JSC? Това е едно и също нещо!
Нямаше консенсус относно прехвърлянето на форми на собственост, но има важни точки, от които преводачите трябва да се ръководят (и тези точки- от сферата на здравия разум):
- законите на различните държави не съвпадат, така че формите на собственост (да речем LLC и LLC) няма да бъдат напълно еквивалентни.
- формата на собственост винаги служи като указание за страната на регистрация на компанията, което винаги е важно в контекста на официалните документи:
PLC - UK, GmbH - Германия, SpA - Италия и др.
По аналогия LLC е България.
Така най-добрият вариант е например петролната рафинерия Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH (и оригиналът в скоби е Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH).
Какво е NAATI?
NAATI е австралийската национална организация за акредитация на устни и писмени преводачи. За да бъдете акредитирани, трябва да имате диплома по превод (с определен брой часове по теория и практика на превода) и, в случай на превод от роден език на английски, да положите изпит. Освен това на всеки три години преводачът е длъжен да потвърди акредитацията си, като предостави на организацията дневник на своите преводи и продължаващото професионално развитие. При поръчка на превод от специалист на NAATI вие гарантирано получавате услуги с високо качество.
Колко струва един превод с NAATI преводач?
Цената на превода се изчислява индивидуално. Крайната цена ще зависи от фактори като обема на текста, предмета (сложността) и спешността на поръчката (ако преводът е необходим в деня на поръчката, към цената се добавя такса за спешност).
Как да си намеря преводач?
а) Свържете се с преводаческата агенция във вашия град, като първо се уверите, че предоставя услугата „Нотариално заверен превод“.
б) Намерете квалифициран и акредитиран NAATI преводач, като използвате търсачката наофициален сайт на организацията.
в) Свържете се директно с мен и аз с удоволствие ще ви помогна с преводи!
PS. Ако някой от вашите въпроси остане без отговор, пишете, ще се радвам да помогна със съвет. Статията ще бъде допълвана и подобрявана!