Възможно е да научите казахски за кратко време - Авторът на урока по казахски език
- Канат, кажи ми, има ли универсална методика за изучаване на казахски език?
- Всъщност днес все още не е създадена ефективна методика за изучаване на казахски език. Нека помислим логично. Да започнем с това, че възпитаниците на българските училища не говорят казахски, което означава, че в училищата в страната няма такава методика. Друг пример са държавните служители, които имат голяма мотивация да научат държавния език (лош е войникът, който не мечтае да стане генерал), но сред тях има много, които не могат да овладеят езика по никакъв начин. Тоест и за възрастни няма ефективна техника.
- Започнахте да говорите казахски за кратко време, каква е тайната на успеха?
- Каква е особеността на предложения метод?
- Когато човек започне да говори на казахски, в началото той мисли на езика, на който е свикнал. За голяма част от нас това е българско. Например, при среща с приятел, когото не съм виждал отдавна, българоговорящ човек ще се сети с възклицанието: „Колко години, колко зими!“ Но трябва да кажем на казахски, ние учим казахски език. Преведете просто - "Kansha zhyl, kansha zhaz!" - не пасва. Но този български израз има казахски еквивалент – „Körmegeli kai zaman!“. Ето, няколко хиляди такива еквивалента са събрани в моя речник. Аз не съм филолог и това не ми пречи, а ми помага в работата, защото не се занимавам дали е фразеологична единица, идиом, поговорка или междуметие. Просто сортирах българските разговорни изрази по азбучен ред и дадох техните казахски еквиваленти. Без познаване на тези еквиваленти обикновено е невъзможно да се говори езикът.
- Това не е ли ефективна техника?
- Няма ефективна техникасъществува досега, с изключение на моята, разбира се (смее се) Но казват: „Ако пациентът иска да живее, никой лекар няма да му пречи” - това е сарказъм, разбира се, или „Който не иска, той търси оправдания, а който иска, търси начини.”
Ярък пример за това е нашият космонавт Тохтар Аубакиров, който е бил българоезичен. Сега той говори свободно казахски. По едно време той записваше песни на казахски, научаваше ги наизуст и по този начин научи езика. Следователно всеки има свой метод, който му е удобен или близък.
- Много експерти отбелязват ефективността на потапянето в околната среда. До каква степен смятате, че се оправдава?
- Методът на потапяне също съществува. Например да отидем на село ... но имаме малък проблем. В Казахстан няма аули, където хората изобщо да не знаят български език. дошъл е българоговорящ ако говори български ще се разбере. И такъв метод е ефективен, когато абсолютно никой от обкръжението не ви разбира. Например, когато човек отиде да учи в Англия, той е настанен в семейство, в което никой не говори български. Волю-неволю човек трябва да се обяснява на английски. Сега отивам на екскурзия до Монголия, там живеят казахи, които са запазили езика, старите ни обичаи, традиции и живеят така, както са живели нашите предци от стотици години. Затова планирам да отида там, да се запозная с всичко и може би да отворя курсове по метода на потапяне там.
- Какво ще кажете за частни уроци с учител?
- Да, ефективно е, но много скъпо. Днес курсовете по казахски език на час са по-скъпи от същия английски...
- Защо мислите, че се случва това?
- Това е пазар. Това означава, че има повече предложения за преподаватели по английски език, по-голяма конкуренция, оттам и ценовата политика.
-Разкажете ни за вашия опитизучаване на казахски език?
- Не можете да кажете, че владеете един или друг език. Започнах да уча езика по собствен метод преди 5-6 години, за кратко време достигнах нивото на владеене на традиционни ситуации (на toi, погребения и т.н.), след това го развих до способността да предам собствената си идея по всяка тема и сега се усъвършенствам. Според Геролд Карлович Белгер, който между другото се отнасяше към мен с почти бащинска любов, речта на казахския език е огромен океан. Работата е там, че казахският език е много образен, метафоричен, така че ако говорите казахски, трябва да говорите красиво и образно. Така че все още съм в процес на учене.
- Има ли хора, които са научили езика по вашия метод?
- Разбира се, нямам точни данни, но общият тираж на моя „Ситуационен казах“ вече възлиза на 36 000. Знам, че книгата се използва широко в езикови курсове в цялата страна. Преди няколко години по телевизионния канал Osekmen-Kazakhstan в Уст-Каменогорск се проведе телевизионен проект „Изучаване на казахски с Канат Тасибеков“. Те публикуваха видео, в което поканиха всички да бъдат обучени по моя метод, събраха определен брой хора - предимно славяни. Заниманията с учител по моята книга „Ситуационен казах“ продължиха три месеца, през които те бяха избрани. В резултат на това останаха 5 души и бях поканен да дирижирам финала. Преди това никога не бях виждал тези хора в очите си, а след това първото място беше заето от човек от славянска националност, който почти цитира книгата ми наизуст. И когато разговарях с него, той изрази мислите си на казахски, въпреки че все още не владееше свободно, но най-важното беше, че знаеше как да говори и за какво да говори. В този пример се уверих, че моята техника работи без никакъв напредък. По принцип така сме наученине използваме в живота, така че това знание става неефективно.