Възможно ли е да станете преводач без чужд език

По едно време напуснах обучението си по чужд език, терзанията ми за това нямат граница. И сега няма възможност да уча през деня, но активно уча английски. самият език. Има ли шанс в бъдеще да си намеря работа като преводач на свободна практика, макар и за стотинка? Езиците са мои

Експерти на Woman.ru

Получете експертно мнение по вашата тема

Смирнова Светлана Евгениевна

Психолог, консултант по управление на бизнеса. Специалист от b17.ru

Олга Яценко

Психолог. Специалист от b17.ru

Хапов Виктор Едуардович

Психолог, Супервизор психоаналитик. Специалист от b17.ru

Оксана Тисиневич

Психолог. Специалист от b17.ru

Мишуров Сергей Валентинович

Психолог, консултант сексолог. Специалист от b17.ru

Орлова Светлана Станиславовна

Психолог, Семеен психолог. Специалист от b17.ru

Коротина Светлана Юриевна

Психотерапевт. Специалист от b17.ru

Пакина Наталия Анатолиевна

Психолог, Клиничен психолог. Специалист от b17.ru

Олга Сергеева

Психолог. Специалист от b17.ru

Шмит Олга Григориевна

Психолог. Специалист от b17.ru

потърсете работа, където "нито пени". едно пени хоби бързо ще започне да ти лази по нервите .. сериозно ти говоря

Хобито ми се превърна в постоянен доход и то не "на стотинка", а в сериозна чужда фирма. Разбира се, не стигнах веднага до това, първо си намерих работа в малка компания като секретар с познания по езика, след това дойде опитът, англоговорящата среда също помогна за подобряване на езика.

Надявам се, че не бъркате сериозна филологическа база с коучинг, дори много сериозна)))

Защо не? азпревеждах книги едно време, без да имам лингвистично образование (но темите бяха по моята специалност).

завършил чужд език не означава добър преводач. много примери)

Как иначе! Работих като преводач три години, въпреки че съм програмист по образование, но владея добре езика. Както всички дипломирани преводачи, дойдох на интервю и британците в крайна сметка избраха не тях, а мен. Работих в голямо промишлено предприятие, построиха и пуснаха нова производствена линия и с носители на езика .. беше много, много интересно, освен това пътувах по света :) Сега, ако имаше постоянна работа, никога нямаше да я напусна

Съгласен съм с гост 6, аз самият не съм попадал на преводачи не по чужд език, но съм чувал за такива. Познавам хора с техническо, икономическо образование и наистина превъзходен английски, но те обикновено прекарват много време в САЩ.

по дяволите имаш ли нужда от това? Пазарът е пренаситен. Ако имате редки езици, тогава - да, станете. Преводач съм с диплома, напуснах да стана учител заради малко пари.

лесно. ако превеждате добре и това се вижда от тестовия превод веднага, тогава винаги ще бъдете наети

Според мен професионалните имитатори се обучават на чужди езици. През 90-те години сред младите и ранни началници на отдели в търговски банки, инвестиционни дружества и други офиси работеха предимно хора с чуждоезично образование: „Нищо не мога, но мозъците ми са напудрени на най-високо ниво“. И сега, изглежда, специалисти, които се нуждаят от чужд език за работа,владее добре. Необходими са преводачи за особено трудни задачи - симултантни преводачи на семинари или лица, обслужващи конкретно лице (незаменими), или способни писатели за превод на художествени книги. Но за този тип дейности наистина е необходимо професионално обучение. Много хора знаят чужди езици, но не всички могат да бъдат преводачи.

Доколкото разбирам, проблемът е, че трябва да се учи на чужд език само вътрешно? Какво друго образование (икономика, право, журналистика и др.) имате? На твое място щях да получа друга специалност и да си намеря работа като специалист в тази област с познания по език. Знам случаи, когато търсят (например) младши юрист или икономист, а всъщност се предполага, че ще се занимава с преводи (договори и т.н.). Между другото, колко курса по чужди езици сте завършили?

Една диплома за превод не е професия, имам 2 и какво?

Колко пъти си мислех - ако го върна обратно, няма да имам нищо против на чужд език. не отиде, плюсове - можете да печелите хляб и масло на студенти на 18, а след основната си работа и при пенсиониране, ако е необходимо, вие също сте набили амбиция в главата си, че чуждият език е готин, и това е.

Персийски, къде ще отидеш? Въпрос към всички: има ли перспектива с арабския? арабски-английски-френски

Персийски, къде ще отидеш?

финанси може, или технически, макар че от друга страна никъде не се маже с мед и парите не падат на главата

Въпрос към всички: има ли перспектива с арабския? арабски-английски-френски

По-добре е да се каже кой има ориенталски езици и самият арабски. Една приятелка с японец няколко години работеше в съвсем различен профил, приятелката й с корейски си намери работа веднага за много пари.

Свързани теми

Арабски езици като цялоголяма рядкост. И ако живеете в голям град, тогава мисля, че перспективата е много светла.

и какво ти пречи да отидеш да завършиш някой платен университет за пари? не от първата година на обучение, разбира се. Приятелят на съпруга ми беше аспирант в Германия, инженерна специалност. живял там 5 години Немският е перфектен. Никога не съм завършил висше образование, след пристигането си в Москва веднага си намерих работа като преводач за 60 хиляди. казва, че винаги ще си намери работа като преводач. той няма диплома за чужд език, както разбирате.

В работата на преводач 50% от знанията на езика и 50% от знанията по специалността. Специалностите не се преподават на чужд език. В академиите, които завършват преводачи, преподават: има специалности инженерство, икономика, право и отчасти природни науки. "Общите" преводачи почти не са необходими, освен за много редки езици. За обикновения европеец всеки работодател ще реши, че неговата секретарка с познания по английски или немски ще се справи перфектно с всичко :-))

работеха предимно завършили чужди езици: „Нищо не мога да правя, но си пудра акъла на най-високо ниво“. Много хора знаят чужди езици, но не всички могат да бъдат преводачи.

Защото в действителност тези "много" езици не знаят, дори английски. Те смятат, че "да знаеш" означава да можеш да изразиш себе си по някакъв начин. Преводачът трябва да може повече :) Да знае не само езика и специалността, но и да разбира живота като цяло. Имайте добра реакция, вратовръзка, лепило и така, че да не се забелязва. Двама изпълнители си говорят, а вие сякаш не трябва да сте там.

Искам да стана преводач, но езикът е стегнат! Какво съветвате да направите! Много искам да съм преводач - разговорен и къдедействам? отговорете на [email protected] моля помогнете

Искам да стана преводач на корейски език, но трябва ли да знам английски, за да кандидатствам? Трябва ли да знам корейски? Сега съм в 10 клас и в града няма допълнителни часове по корейски, кажете ми какво да правя?