World of Hades - Rage - текст "Жив, но мъртъв".
Перевод на песента група RAGE - Жив, но мъртъв на български език със запазване на размерите
В началото, за нагледности, клип RAGE - Жив, но мъртъв,превод може да бъде прочест по-долу:
ОРИГИНАЛЕН (Жив, но мъртъв)
МОЙ ПЕРЕВОД (Я жив, но мёртв)
Все пак се чудя трябва ли да се страхувам От това, което се случва И колко време е минало - Не знам. Защо дойде тази сянка в главата ми Сякаш съм изгубил душата си, сякаш съм жив, но мъртъв.
Докато вървя по улиците, не изпитвам страх, Въпреки че забелязвам, че вече няма чувство. И се опитвам да върна ума си назад във времената, когато успях да изживея нещо до дъното.
Тъмно, тъмно като гроба, сърцето ми е мъртво, Аз съм просто роб на това, което са казали. Все още съм жив, но се чувствам мъртъв. Тъмно, тъмно като гроба, сърцето ми е мъртво, Аз съм просто роб, когато звъниш, Все още съм жив, но трябва да съм мъртъв.
Alive but dead Сan’t fill my head
Мрак, навсякъде е мрак. Ти трябва да ми помогнеш да се измъкна от тук, Не искам да остана жив без възможността да плащам
Я иду по тези улици, Где чувствам ходу нет И време прячет свет От глаз; И туман прилёг на сърцето, как тот, Что уходит в небо, само придёт разсвета час.
Любопитно да узная отговора: Бояться струва ли Того, което направиха, Как знать; Для чего упал на мозъка покров И где моята душа. Я будто жив, но мёртв.
Вновь по улицам, а страха няма, Хотя как преди всичко – тук нищоне се променят; И, опитвайки се да освободя ума си, виждам дните, когато имаше смисъл да живея ...
Мрак, мрак е крипта, тъмно покритие; Робя само на празни приказки - Уж е живо и уж е мъртво! Тъмнината е гробище на души, дом на кошмари; Няма сила да издържи сляпа болка; Чувствам се - жив, но сякаш мъртъв ...
Жив съм, но мъртъв. Не чувам думите.
Страшно е... Мракът е навсякъде тук... Трябва да ми дадеш шанс да избягам, Няма сила да съществувам тук, забравяйки какво означава да плуваш по вълните на чувствата
Ярост - жив, но мъртъв
Докато вървя по улиците, не чувствам болка, Няма любов или омраза, Не виждам определено състояние в което съм. И мъгла се спусна върху сърцето ми Като тази мъглива сутрин, когато този облачен ден започва.
Все пак се чудя трябва ли да се страхувам От това, което се случва И колко време е минало - Не знам. Защо дойде тази сянка в главата ми Сякаш съм изгубил душата си, сякаш съм жив, но мъртъв.
Докато вървя по улиците, не изпитвам страх, Въпреки че забелязвам, че вече няма чувство. И се опитвам да върна ума си назад във времената, когато успях да изживея нещо до дъното.
Тъмно, тъмно като гроба, сърцето ми е мъртво, Аз съм просто роб на това, което са казали. Все още съм жив, но се чувствам мъртъв. Тъмно, тъмно като гроба, сърцето ми е мъртво, Аз съм просто роб, когато зовеш, Все още съм жив, но трябва да съм мъртъв.
Жив, но мъртъв Не мога да запълня главата ми
Мрак, мрак е навсякъде. Ти трябва да ми помогнеш да се измъкна оттук, Не искам да остана жив без възможността да плащам
Вървя по тези улици, не чувствам болка, Тук няма любов или омраза, Не мога да видя останалата част от годината, Аз съм вътре. И мъглата се спусна върху сърцето ми Както тази сутринмъгла, след което започва облачен ден
Все още се чудя дали трябва да се страхувам от Какво се случи И колко време отне, не знам. Защо сянка покри главата ми Сякаш изгубих душата си, сякаш съм жив, но мъртъв.
Вървя по тези улици и не изпитвам страх, Въпреки че забелязах, че не са останали и чувства. И се опитвам да върна ума си към онези дни Когато можех да живея за нещо.
Мрак, мрак като гроб, сърцето ми е мъртво, Аз съм просто роб на това, което казаха. Още съм жив, но се чувствам като мъртъв. Мрак, мрак като гроб, сърцето ми е мъртво, Аз съм само роб на твоя зов, Още съм жив, но се чувствам като мъртъв.
Жив, но мъртъв Не усещам главата си
Мрак, мрак навсякъде. Ти трябва да ми помогнеш да се измъкна оттук, Не искам да съм жив без способността да чувствам!