За дървото в планината

Заратустра забеляза, че един млад мъж го избягва. И тогава една вечер, минавайки през планините, които заобикаляха града, наречен "Пъстра крава", той видя този млад мъж: той седеше, облегнат на едно дърво и гледаше с уморен поглед в долината.

Заратустра докосна дървото, до което седеше младежът, и каза:

„Ако исках да разтърся това дърво с ръце около него, нямаше да имам силата да го направя.

Но вятърът, който дори не можем да видим, го мъчи и го гнети, където си поиска. Невидимите ръце ни огъват и мъчат най-много.”

Младежът стана и каза смутено: „Чувам Заратустра, но сега си мислех за него“.

"От какво се страхуваш? С човека се случва същото, както с дървото.

Колкото по-настойчиво се стреми нагоре, към светлината, толкова по-силно корените му се устремяват в дълбините на земята, надолу, в мрака - в злото.

„Да, зло! — възкликна младежът. "Как успя да отвориш душата ми?"

Заратустра се засмя и отговори: "Други души не могат да бъдат разкрити: за това те трябва първо да бъдат измислени."

„Да, зло! — отново възкликна младежът. „Ти каза истината, Заратустра. Спрях да вярвам в себе си, откакто се втурнах към висините и вече никой не ми вярва. Как се случи това?

Променям се твърде бързо: моето "днес" опровергава моето "вчера". Когато се катеря, често прескачам стъпала и нито една стъпка не ми прощава това.

Когато съм горе, винаги се чувствам сам. Никой не ми говори, студът на самотата ме кара да потръпвам. Какво искам отгоре?

Колко ме е срам от възхода и препъването ми! Как се подигравам на тежкото си и учестено дишане! Как мразя да летя! Колко съм уморен на височината!

Тук младият мъж млъкна. И Заратустра погледнасрещу дървото, до което стояха, и каза:

„Това дърво стои самотно на планината, високо се е издигнало и над звяра, и над човека.

И ако искаше да говори, нямаше кой да го разбере: толкова високо се издигна.

И така чака и чака - какво, нали? Живее в твърде близка близост до облаците: не чака ли първата мълния?

Когато Заратустра каза това, младежът възкликна силно смутен: „Да, прав си, Заратустра. Исках смъртта си, устремен към висини, а ти си мълнията, която чаках. Виж какво стана с мен, откакто дойде при нас: завистта към теб ме смаза!“ - така рече младежът, плачейки горчиво. Заратустра го прегърна и го дръпна.

И когато изминаха малко, Заратустра започна да говори така:

„Сърцето ми се къса. Твоите очи ми казват по-ясно от думите за опасността, която те заплашва. Вие още не сте свободни – вие само търсите свобода. Търсенията са ви изморили и са ви лишили от сън.

Ти се стремиш към свободните висини, душата ти копнее за звездите. Но вашите зли наклонности също копнеят за свобода.

Тези диви кучета са нетърпеливи да бъдат свободни; те лаят от радост в подземията си, докато вашият дух се стреми да унищожи всички подземия.

Вие самият все още сте затворник, жаден за освобождаване: такива затворници имат мъдра душа, но в същото време коварни и лоши.

Свободният дух трябва да се очисти, защото в него има още много затворнически мрак и гнилост: окото му трябва да стане чисто.

Да, знам опасността, която ви заплашва. Но с любов и надежда ви призовавам: не се отказвайте от любовта и надеждата си!

Докато вие все още познавате своето благородство, другите също го усещат – тези, които не ви обичат и хвърлят злобни погледи след вас. Знайте, че благородният стои срещу всеки.

Пречи и на „добрите”: кога ще им и неговитенаречени добри, те искат да ги махнат от пътя.

Новото иска да създаде благородна и нова добродетел. Старият иска да запази доброто, за да остане непокътнато.

Но опасността за благородния не е, че той ще стане добър, а че може да стане нагъл, присмехулник и разрушител.

О, познавах благородните, които бяха загубили най-голямата си надежда. И сега клеветят всички възвишени стремежи.

И сега те живеят, безсрамно откъсвайки кратки удоволствия и си поставят незначителни цели: тези цели едва стигат за един ден.

„Духът също е чувственост“, казват те. И крилете на духа им бяха счупени и сега той пълзи навсякъде и осквернява всичко, което гризе.

Някога си мислеха, че ще станат герои, тези днешни сладострастници. Сега - героят им вдъхва мъка и ужас.

Но аз ви призовавам с любов и надежда: пазете героя в душата си! Пазете свята най-голямата си надежда!“