За какво мълчи Шифърът на да Винчи, Наука иживот
След като прочете „Шифърът на Да Винчи“, читателят чувства, че е израснал значително в интелектуален смисъл, сега той разбира в историята, лингвистиката и криптирането.
Например, нека разгледаме ключовия епизод от романа, който ни позволява да разберем каква "дълбочина" на научното познание получава читателят на бестселъра.
И така, човек е убит в Лувъра. Той остави на Робърт Лангдън (професор по религиозен символизъм в Харвардския университет) зловещо предсмъртно съобщение. Робърт, заедно със София - внучката на починалия - започват да разплитат мистериозния възел.
Съвсем естествено е сега неизвестен убиец да ги преследва. Робърт и София са отведени по чудо от Франция от ексцентричния филантроп Тибинг. Тримата разкриват Тайното послание на древните, заради което животът им виси на косъм.
Професор Лангдън, специалист по древна история, и филантропът Тибинг, най-тънкият ерудит, посветил целия си живот на търсенето на Тайното послание, започват да откриват на какъв език е написан текстът. Първоначално те са склонни да мислят, че това може да е семитски език, но липсата на некудот (малки точки и тирета, които се изписват под или вътре в съгласни, за да покажат, че са придружени от гласни) ги кара да се откажат от оригиналната версия и следващите опции.
„... този език е много по-рядък и древен. Вероятно Раши курсив или коронован иврит.“
Съгласен, красиво казано. Какъв полет на лингвистичната мисъл: еврейски езици, семитски азбуки...
Като си почива от текста, професор Лангдън започва да изследва ритъма на Тайното послание. Той разпознава ямбичен пентаметър, един от основните поетични метри, използвани от Шекспир, Волтер и Чосър. И дори вВ тайните архиви на Ватикана Лангдън бе попаднал на документи, написани в такава стихотворна форма.
Най-накрая загадката на Тайното послание е разрешена:
„Това е пентаметър! — изтърси Тибинг и се обърна към Лангдън. „И стиховете са написани на английски La lingua pura!“
Читателят си поема дъх с облекчение: как всичко върви добре. Просто е чудо, че в книга, написана за англоговорящ читател, Тайният таен текст на Древния таен орден, възникнал в Палестина, е написан на английски. Как всичко се завъртя в началото с тези неразбираемости и колко хубаво се реши всичко накрая.
Професор Лангдън допринася и обяснява защо текстът е написан на неговия роден език. В крайна сметка английският, както според професора, така и според мнението на тайния Приорат на Сион, е единственият „чист“ европейски език.
Френският е бързо развиващ се език, за разлика, да речем, от исландския, който се дължи само на географските особености. Езиците, които са в контакт един с друг, се развиват много по-бързо, а най-бързият темп на развитие е на кръстопътя на световните цивилизации.
А как е с английския? Освен това се е променила много през последните хиляда години. Един познавач на съвременния английски в текст от 10 век ще разпознае само няколко думи, не повече. Той не може да разбере смисъла.
През 1066 г. Англия е превзета от норманите, водени от херцог Уилям Нелегитимния. След известната битка при Хейстингс с Харолд II Годуин, който загива в битка с нашествениците, Уилям става английски крал. Той ще остане в историята като Уилям Завоевателя. Законните наследници на трона са принудени да избягат от Англия. Между другото, Гита - дъщерята на Харолд - стана съпруга на Владимир Мономах, първият им син Мстислав е роден в Новгород Велики.
Победителите говорят френски и от този момент започва най-силното влияние на френския върху английския. От френския език (същият, преди хиляда години) много думи идват на английски. Заетите думи не само станаха част от английския език, но и запазиха френското произношение от 11 век. (Например вицекрал на английски е viceroy, което се произнася вицекрал. Рой беше тогавашното произношение на френската дума за крал, която днес във Франция звучи като крал.)
А сега да се върнем към началото на „Шифърът на Да Винчи“, където черно на бяло пише: „Приоратът на Сион е тайно европейско общество, основано през 1099 г., истинска организация“. Тоест, тайно общество възниква тридесет години след завладяването на Англия от норманите и много успешно, от гледна точка на Ватикана, избира за свой чист език езика, който не само е пропит с „мръсен“ френски, но и запазва точно френския, който е бил в Европа по време на най-острата конфронтация между Приората и Рим, внимателно съхранява всички постижения на католическата пропагандна машина и ги довежда до наши дни.
Истинската история на развитието на езиците е много по-дълбока, по-значима и по-интересна от бързата измислица. И е жалко, че основите на историческата лингвистика все още не са включени в училищната програма.
За да разберете какви възможности открива тази наука, колко мощни инструменти за изследване има на нейно разположение, прочетете статията на Андрей Анатолиевич Зализняк (вж. „Наука и живот“ № 1-2, 2009 г.) и неговото изследване „Словото за похода на Игор. Погледът на един езиковед“, където той обобщи двестагодишния разгорещен спор за автентичността на поемата.
Това е истински детектив: ярък, омайващ, смислен ...