За мъртвите или добро, или нищо, какво продължение на фразата
De mortius out bene out nihil - тази латинска фраза в български превод е известна на всички. Но рядко някой знае продължението на тази фраза, която е заимствана от древногръцкия философ Хилон. И изцяло звучи така - "за мъртвите или добро, или нищо освен истината".
Сред изразите, които напълно промениха значението си, след като бяха отрязани, е изразът:
В съкратена форма значението му води до факта, че не се препоръчва да се говори по негативен начин за мъртвите.
В пълния си вид основното е думата истина. Това, което починалият е заслужил с делата си приживе, е позволено да се говори за това, без да се белосва след смъртта му.
Ако потърсим първоизточника на израза, ще разберем, че той е дошъл на български от латински, а на този от гръцки.
Опциите за превод на латински са:
Има смисъл да не се говори лошо за починалия, истината е възможна.
през 6 век пр.н.е Хилон,
поет и политик, даде поредица от указания, сред които беше и въпросният израз. Ето един откъс:
Те говорят за обща сдържаност в емоциите и действията.
Инструкциите са записани през 3 век от Диоген Лаерт.
Те предполагат емоционална сдържаност и прилично поведение.
Инструкциите са записани през 3 век от Диоген Лаерт.
"след смъртта не проклинай" на гръцки звучи различно от "не говори лошо" на латински.
Заключение: можете да си спомните лошите дела на починалия, но се дръжте с достойнство, като изключите клеветата, желанието за зло, не ругайте.
Душата му е пред Бога, той е само най-висшият Съдия.
Затова, когато разбрах истинското продължение на тази фраза: „За мъртвите или е добро, или нищо друго освен истината“,успокои се, наистина правилно и справедливо твърдение, което беше изразено от древногръцкия политик Хилон.