За това как българските телевизионни проекти се развиват и провалят гръмко в чужбина Телевизия и радио Интернет
За това как българските телевизионни проекти излитат и се провалят гръмко в чужбина
"Дъщерите на бащата"
Преди около 10-15 години пазарът на комедийни сериали и ситкоми в България, с редки изключения, беше едно голямо копие на чуждата телевизия. Тенденцията беше зададена от STS и TNT. "My Fair Nanny" беше адаптация на американския телевизионен сериал "The Nanny", "Don't Be Born Beautiful" - колумбийски разказ за грозно момиче, "Who's the Boss" - паус от американския "Who's the Boss?"
Свързани материали
— Не ти ли омръзна да те заблуждават?
През 2007 г. на екраните се появяват "Дъщерите на татко" - поредица за семеен терапевт, който отглежда пет дъщери на различна възраст. Идеята за поредицата принадлежи на продуцента и сценариста на STS Вячеслав Муругов и ръководителя на STS Media Александър Роднянски. Преди да се присъедини към STS, Роднянски успя в Украйна: той основава канала 1 + 1, който само за две години стана влиятелен - публиката се влюби в него за висококачествени новини, добре направени хумористични предавания и шедьоври на западното кино.
Заедно с Муругов те стигнаха до извода, че римейковете са достатъчни за зрителя, дойде време за оригинални и по-оригинални сериали за живота в България. Така се появиха "Дъщерите на татко".
Ситкомът демонстрира феноменални рейтинги и донесе няколко статуетки TEFI на създателите. Продължи 20 сезона.
Свързани материали
Децата са по-малко монетизирани
На върха на популярността си, през 2009 г., немският телевизионен канал Das Vierte придобива правото да заснеме отново "Дъщерите на татко". Това беше първият път, когато напълно изобретенв България искаха да купят сериала в чужбина.
В немската версия сериалът се казваше „Пълна къща с дъщери“. В Германия проектът се провали гръмко. Според една от версиите оригиналният български сериал е имал успех благодарение на харизмата на главните герои, а немските продуценти не са успели да подберат правилно актрисите за главните роли. Освен това критиците признават, че адаптираният сценарий е провал. След три сезона сериалът не беше подновен.
„Със собствените си очи“
В началото на 2013 г. ковачницата на ситкоми TNT реши да експериментира с несмешното. На екраните излизат „Студио 17“, „Чернобил“, „Законът на каменната джунгла“, а след това сериали на ръба на игралните филми – „Сладък живот“, „Предателство“, „Загрижени“, „Бедните хора“. Тези проекти са заснети изцяло по оригинални сценарии и носят добри рейтинги и професионални награди на канала.
Интересът на чужденците обаче не беше привлечен от най-популярния и озаглавен от тях - сериалът "С моите очи". Той влезе в TNT през 2013 г. и дори не беше подновен за втори сезон.
Изглежда изненадващо, но сценарият на „През моите очи“ е подготвен от Иля Куликов, сценарист на „Глухар“. Генералният продуцент на TNT му предложи да напише сценария на мечтите си, а сценаристът раздаде ръкопис с мистична история. Проектът заинтригува Заур Болотаев, режисьорът на "Стажанти" и "Брадият мъж" с богат операторски опит.
Оригиналната идея предизвика интереса на американските производители. През 2014 г. форматът е придобит от Fox Television Studios. Компанията планира да заснеме сериала и да предложи готовия продукт на топ американските канали, включително един от основните доставчици на сериали в света HBO.
Болотаев беше поканен да работи върху първите епизоди на римейка, след което Лорънс Бендер пое продукцията, във филмовата касичкакоито "Pulp Fiction", "Inglourious Basterds", "Kill Bill", "Good Will Hunting" и други филми, превърнали се в класика на американското кино.
"Какво? Където? Кога?"
Телеклуб „Какво? Където? Кога?" - уникално изобретение на съветската телевизия, което успешно се вкорени в новата телевизия. В много отношения това се случи, защото проектът, подобно на KVN, от самото начало беше по-широк от телевизионната рамка. В какво? Където? Кога?" са свирили и свирят в цяла България и в постсъветските страни, независимо дали го дават по телевизията или не. Играта е отгледала няколко поколения.
Американците се опитаха да повторят успеха на българския непреходен. През 2009 г. правата за локализиране на „Какво? Където? Кога?" придобива телевизионния канал ABC. Тази идея беше предложена на канала от американски актьор от украински произход Алекс Резник (телевизионен сериал „Спешна помощ“, филм „Социалната мрежа“). Шефовете на телевизията преговаряха с вдовицата на Владимир Ворошилов две години, а на продуцентите бяха необходими още две години, за да адаптират сериала. Американската версия на телевизионния проект, наречен Million Dollar Mind Game (MDMG), беше излъчена през 2011 г.
В сравнение с оригинала Какво? Където? Кога?" наистина се оказа шоу, което повече напомня на играта "Кой иска да стане милионер", само че с голям брой участници. Той не съдържа горна част, пликове с въпроси от зрители на барабана, почивка за чай, интензивността на страстите, на които е способен Андрей Козлов, майсторът на телевизионните игри, и водещият е необичайно в рамката. Играчите на кръглата маса, като в казино, печелят пари, опитвайки се да се доближат до желаната сума - милион долара.
Такова „Какво? Където? Когато” не пусна корени в САЩ. Програмата продължи само една година. Версии на телевизионната игра, близки до оригинала, продължават да се пускат в дузина страни от постсъветското пространство.
Година след началото на сериала "Кухня" по STS, правата за показване на ситком за живота на ресторантьорите бяха закупени от CBS. Същият канал, който пусна The Big Bang Theory, How I Met Your Mother и Two and a Half Men. Американците видяха потенциала в грандиозен проект за нестихващите страсти, царящи в кухнята на ресторанта, и получиха правата да адаптират сериала по целия свят, с изключение на страните от ОНД.
В резултат на това "Кухня" придоби грузински, гръцки и естонски колеги. българската версия със субтитри може да се види в каналите на Сърбия и Черна гора, както и да се поръча в Amazon.
През 2016 г. най-голямата стрийминг услуга в света Netflix купи за първи път правата за български сериал. Оказа се "Майор" - детективска история за млад денди, който загуби всичко, получи работа в органите и реши да отмъсти за убийството на родителите си.
Сериалът е заснет от студиото на Александър Цекало „Среда“ и е показан по Първи канал. Според телевизионния измервател Mediascope Майор е най-популярният сред българските сериали през 2016 г.
Създателите на сериала не крият факта, че са много горди, че са успели да заинтересуват Netflix. Те предложиха онлайн киното и други техни проекти (продуцентският център също засне сериалите „Метод“, „Клим“, „Скакалец“, „От другата страна на луната“), но партньорът засега се е спрял само на Мейджър.
Според четенето на Netflix The Major е преименуван Silver Spoon, препратка към английската версия на поговорката „born with a shirt on“: „роден със сребърна лъжица в устата си“. Сериалът трябваше да се появи в Netflix на български с английски субтитри още през 2016 г., но все още не е пуснат там. Среда също е започнала преговори с Critical Content за заснемане на американска версия."майор".