За Вислава Шимборска (Татяна Андросова)
Днес е Денят на поезията и "Лабиринта", на сайта на който постоянно поръчвам книги, в чест на този ден предложих "Списъкът на Бродски". Прегледах го с поглед и попаднах на името на Вислава Шимборска. И паметта ми веднага го извади от миналото: списание „Ровесник“, най-интересната последна страница на това списание, където в един от броевете от края на 60-те години имаше портрет на полска поетеса, няколко реда за нея и стихотворение, написано във vers libre (не знам в чий превод). Толкова ме порази с необичайността си, че го запомних до края на живота си: Той, като погледна, ми добави красота, И аз взех красотата за даденост: Станах щастлив и сияен. Съгласих се да повярвам, Това, което изглежда като отражение В неговите очи и танц В пърхането на бързи крила. Масата е като маса, виното е като вино, В чаша, в същата чаша, Това, което е на масата. Всичко наоколо е истинско. Аз съм само призрак, Нереален до мозъка на костите си. Казвам му, че ще се скита - За мравките, умиращи от любов Под съзвездието Глухарче, Кълна се, че бялата роза пее, Ако я напръскаш с вино. Смея се, навеждам глава внимателно, За да тествам изобретението. Въртя се в изумена кожа, В прегръдката, която ме създава. Венера от пяна и Ева от ребро, Минерва от главата на Юпитер - Бяха по-истински.
Когато той не ме гледа, Търся отражението си на стената И всичко, което виждам, е пиронът, Картината е взета от.
Търся го в интернет и намирам съвсем друг превод на Анна Ахматова: За виното
Ти ми даде красота с очите си, като своя, взех я, погълнах я като звезда.
И станах измислено творение в очите на любимите ми хора. Танцувам и пърхам, незабавно получавам крила.
Масата е като маса, виното е същото, чашаимаше чаша на масата на подаръка.
Аз, от друга страна, бях измислен от един сладък всички до мозъка на костите си, така че на мен самия ми е смешно.
Бъбря с него наслуки за мравките влюбени в съзвездието на карамфила и се кълна, че бялата роза понякога трябва да пее.
И аз се смея, навеждам врат, сякаш съм направил откритие, и танцувам, целият сияещ в чудна премяна в ослепителен сън.
Но когато погледнеш настрани, отражението на стената, търся отново и виждам само гвоздея, където висеше портретът.
Обичам Анна Андреевна, но все пак първият превод ми харесва повече. Той ме удари в младостта ми и не ме пуска сега. Никога преди не съм виждал други стихове на поетесата, в съветско време нейните книги не са били отпечатани тук. И това е един от най-известните поети от втората половина на 20 век, носител на Нобелова награда за 1996 г. „за поезия, която описва исторически и биологични явления с най-голяма точност в контекста на човешката реалност.“ В Нобеловата си реч тя споменава Бродски, а той я цитира в своя „Списък“. Така много години по-късно отново срещнах Вислава Шимборска. В Лабиринта стихосбирките й в превод на български свършиха.Но има стихотворения в интернет, има и стихотворения на стихирите - стихотворения и статии за нея от Андрей Бекер, страницата му е посветена на Вислава Шимборска. Няма я, замина си през 2012 г., но стиховете й останаха. Очаквам с нетърпение, когато нощем се настаня удобно на компютъра и се потопя в този красив и загадъчен свят на г-жа Шимборска. Нещо за душата (превод от Асар Епел) Душата се случва понякога. Никой не го има през цялото време и завинаги.
Ден след ден, година след година могат да минат без нея.
Понякога, освен в наслада и детски страхове , започва малко по-дълго. Понякога само с изненада, ето каквостаростта дойде.
Понякога ни помага при стресови дейности, като преместване на мебели, мъкнене на куфари, и ходене с несчупени обувки.
Когато попълва въпросници и реже пържоли , тя си взема почивен ден.
В хиляда разговора участва само в един, и дори тогава не винаги, предпочита мълчанието.
Когато тялото ни боли и боли, тихо излиза от служба.
Придирчива, не обича да ни вижда в тълпата, тя е отвратена от страстта ни към съвършенство и бизнес вихъра.
Тъгата и радостта не са различни чувства за нея. Само тяхната комбинация я задържа при нас.
Можете да разчитате на това, когато не сме сигурни в нищо, но сме любопитни за всичко.
От материалните неща
тя харесва часовници с махало и огледала, които са ревностни, дори когато не гледаш в тях.
Той няма да каже откъде идва и къде ще отиде пак, но явно чака тези въпроси.
Изглежда , че както тя за нас, и тя се нуждае от нас по някаква причина.