Защо компютрите са били наричани компютри в миналото, но не и сега?
Защото отначало имаше електронни компютри, които не бяха лични. Те бяха огромни, състояха се от няколко секции-шкафове. Работи с перфокарти, перфоленти и перфорирана хартия.
Заети, като правило, огромни стаи, отделни помещения. За работата по тях и поддръжката им бяха необходими много служители.
След това тези компютри бяха модифицирани по такъв начин, че станаха много по-малки обеми и един човек можеше да работи върху тях. Тоест тези компютри станаха лични.) И вече без перфокарти и перфоленти.
Но в началото, по навик, те се наричаха компютри.
Тогава за удобство ги наричаха компютри.
Защото думата "компютър" е по-кратка и по-удобна от "електронен калкулатор". А думата "лазер" е по-кратка и удобна от "оптичен квантов генератор".
Опитайте се да намерите чисто български еквивалент на такива думи (производни) като компютърен анализ, лазерно осветление, компютъризация на образованието. Се случи?
Защото едно време ние (нашите бащи и дядовци) сами си произвеждахме високотехнологични продукти и ги наричахме на български, а не паус от английски. Те имат компютър, а ние имаме персонален електронен компютър. Беше нормално и правилно.
В съветско време за обозначаване на оборудване, процеси, системи, единици имаше правило за назоваване с първите букви на думите, които позволяват да се опише същността на това устройство или система, например: водноелектрическа централа, държавна районна електроцентрала, PLL, радар, компютър, BESM, PC. С появата на чужди настолни компютри за първи път се появи името PC - персонален компютър, което след това стана просто компютър. Това беше улеснено от факта, че по-младото поколение не разбираше тънкоститеБългарите директно заемат английския термин, използвайки го като основа, защото е по-кратък и по-разбираем за тях.