Защо се нуждаем от ясен език
Защо се нуждаем от ясен език? Откъде идва този феномен? Какво е "обикновен език" в света и кой подкрепя това движение? Ще се опитам да отговоря на всички тези въпроси в тази публикация.
Защо се нуждаем от ясен език?
„...вземат се мерки за поддържане и повишаване нивото на квалификация и професионално образование на длъжностните лица“
„преразпределение на индивидуалните данъчни и неданъчни приходи между общинските райони и селските райони без промяна на приходите на консолидираните бюджети на общинските райони”
Фактът, че "Яснотата е основното предимство на речта" знаем благодарение на Аристотел. Сократ, Сенека, Аристотел - отново и много, много други се занимаваха с темата за яснотата и разбираемостта на езика и разбираемостта като основа на битието. Текстовете на Данте, Сервантес и Чосър са толкова популярни именно защото са написани на прост, обикновен език, поразително различен от езика на Закона и Църквата от онова време и от този разбираем за всички читатели.
Джонатан Суифт споменава в „Пътешествията на Гъливер“ каква форма приема езиковата култура на Закона. В глава 5 той пише:
„Също така трябва да се има предвид, че тази съдебна система има свой собствен език, специален жаргон, недостъпен за разбирането на обикновените смъртни, на който са написани всичките им закони.
Американският революционер Том Пейн споменава яснота във всичко, което пише и призовава:
Сериозни промени към опростяването на езика започнаха да настъпват с разпространението на масовото образование. Масовото обучение на работници и появата на училища за работническата класа доведе до необходимостта от създаване на образователни програми за деца, много от които продължиха да работят. След Втората световна война, най-ярко заДжордж Оруел е написал на ясен език в есето си „Политиката и английският език“:
„... Тук не говорех за езика на художествената литература, а само за езика като инструмент за изразяване, а не за скриване или потискане на мисли. … Ако опростите английския си, ще се излекувате от най-лошите глупости на ортодоксията. Няма да можете да говорите нито един от наличните диалекти и ако направите глупава забележка, глупостта й ще бъде очевидна дори за вас. Политическият език - и това се отнася за всички политически партии, от консерваторите до анархистите - е предназначен да направи така, че лъжите да звучат истина, убийството достойна кауза и празните приказки да звучат солидно. Всичко това не може да се промени за една минута, но можете поне да промените навиците си или дори да изпратите - публично им се присмивате - някои изтъркани и безполезни фрази - всякакви ахилесови пети, изпитания на сила, напрежение на ситуацията, червени конци, големи радости, без колебание, осезаеми напредъци и други словесни отпадъци в кофата за боклук, където им е мястото. . ”
От 70-те години на миналия век, под влиянието на Оруел и много други, започват да се появяват първите разбираеми езикови инициативи. В САЩ президентът Никсън издаде изпълнителни заповеди Федералният регистър да бъде издаден на обикновени думи.
През 1977 г. Федералната комисия по комуникациите издаде кодекс на практиката за гражданската радиочестотна лента, който беше написан като поредица от прости въпроси и отговори, с кратки изречения, активен глас, личен адрес и ясни инструкции. Тези правила са може би първите държавни правила, написани на разбираем английски.
През следващите години движението на разбираемостта на езика, първо английски обикновен английски, след това езикът по принцип - обикновен езикпридоби много последователи и получи масово развитие в много страни. Но все още не в България.
Разбираем език днес
В крайна сметка изглежда, че когато говорим с приятелите си, всичко е ясно. Когато гледаме филми и четем литература, като цяло, също е разбираемо. А ако слушаме политиците? А кога четем законите? Официални призиви? Инструкции? Медицински срещи?
Когато сме в училище и в университета, езикът, на който ни се говори, е разбираем. Учителят, чиято цел е да предаде информация на ученика, винаги може да провери дали ученикът я е научил. Най-честият начин за това е чрез устно преразказване на получената информация или чрез отговаряне на смислени въпроси, като например: за какво беше историята? кой беше този герой? какви отношения е имал с еди-кой си? Тези. отговарянето на въпроси или писането със собствени думи са двата най-очевидни индикатора, че човек е разбрал и усвоил информацията.
Когато периодът на учене приключи, ние сме изправени пред факта, че огромен пласт живот около нас е напълно неясен. Договорите, които подписваме (особено тази част, която е написана най-отдолу и с дребен шрифт) не са ясни. Държавата, която ни казва нещо, не е ясна. Как работят банките, законите, какво всъщност каза лекарят в клиниката, също не е много прозрачно. Много често причината за това недоразумение е именно езикът, а не проблемите с образованието или умствените способности на човек. Освен това умствените и образователните ограничения не лишават човек от правото да получава информация, не го лишават от всички права, защитени от Конституцията, и не го лишават от всички други права, залегнали в множество закони.
Стъпки за промяна
На въпроса какво да се прави с него има отговор - да се опрости, без да се губи смисълът.
Животът ни стана много сложен и само се усложнява. Ние сме свикнали с много неща и някои неща, които в миналото са били неразбираеми, вече са ни естествени и ясни от детството. Електричество, ток, за поколения 00 - това е Интернет. Но има и други аспекти на живота, които бих искал да направя по-прости, но в същото време да не им позволя да загубят своето съдържание.
Простотата (опростяването) на езика е едновременно обучение и обучение. Икономиката става все по-ориентирана към услугите и клиентите и следователно нейният език трябва да бъде опростен. Но как се преподава икономика? На какъв непознат език? Сега не говорим за глобална реформа на езика. Това най-вероятно е малко вероятно, но определено можем да говорим за опростяване на официалния български език.
Първите лица на България вече са започнали да действат в рамките на общата тенденция за опростяване на речта и текстовете. С изключение на жаргона, в изказванията им се открива минимално използване на професионална терминология и максимално предаване на информация в изключително стегната и разбираема форма. Но ако сравним изказванията на първите лица и всякакви други официални документи, ще видим, че ако на по-горното ниво на държавата има някаква работа по разбираемостта на езика, то на следващите нива такова разбиране няма.
Езикът, на който пишат, все още е труден за разбиране, а лошото качество на законите само се умножава от сложността на текстовете.
Когато създавахме "Информационна култура", разбираемостта на езика беше една от нашите цели. Вече създадохме специална услуга за оценка на четливостта на текстове и ще продължим да работим в тази посока. Въпреки това е много важно простотата и яснотата на езика да бъдат не само дискусия на специалисти, а неразделна и съзнателна потребност на всеки човек.
По света отдавна има движенияразбираемост на езика. Като напримерPlain English MovementиClarity International.
Целта на тези движения и инициативи се свежда до една идея.
Езикът, на който се пишат законите, на който се създават различни инструкции, езикът, използван от длъжностните лица, трябва да бъде разбираем за обикновените граждани. Например в англоговорящите страни инициативата „Plain English“ съществува от 50 години и е закрепена в закона и, наред с други неща, се използва под формата на различни тестове за разбираемост за ученици, студенти и професионалисти. Въведени са специални показатели, които показват броя на класовете в американската гимназия, необходими за разбиране на определен текст. В много отношения благодарение на това английският език стана толкова популярен, защото страните, носители на англосаксонската култура, непрекъснато го развиват и опростяват.
Наскоро тази инициатива прерасна в „Движение за обикновен език“ в други страни, с цел да накара обществените структури да разберат езика за обществото.