Защо Шерлок се допуска минута по-късно от UK, ако преводът все още се подготвя предварително
Доколкото си спомням, тази чисто символична разлика в часа на предаването се дължи на споразумение с носителите на авторските права, според което никой не може да започне предаването преди BBC. И с всеки сезон това забавяне намалява. Ако сезон 2 беше показан със закъснение от 1 ден, то в третия вече беше намален до 5 минути в епизод 1 и половин час в следващите. Коледните специални и сезон 4 вече са излъчени само с минута закъснение.
Шерлок е показан в местно време. Така до началото на шоуто по BBC почти цяла България вече беше останала без Шерлок.
Александър, това не може да бъде, защото в други часови зони нови епизоди на Шерлок се показват през ден. Можете да намерите ръководството за дублажи на Channel One и да го проверите сами
Иване, благодаря, забравих
Може да е предположение, но може и да е точно. Когато Би Би Си продадоха правата за показване на Шерлок на Канал 1, те вероятно имаха клауза в договора си, която забраняваше да се показва едновременно с британската Би Би Си. Е, на Първи решиха, че просто ще преместят за минута излъчването на сериала.
UPD: за да се уверя, попитах в Twitter директора на Дирекцията за творческо планиране на Първи канал Елена Афанасиева дали това е вярно. Оказа се прав: twitter.com
Показваме Шерлок една минута по-късно, отколкото във Великобритания, защото нямаме право да показваме по-рано. Всички гласови актьори подписват споразумение за неразкриване.
Цитирайки обществената клика:
Би Би Си продава правата за излъчване и превод на Шерлок за огромни суми пари, при условие че епизодите се излъчват ден по-късно, отколкото по Би Би Си.
Така беше и с първите сезони на Шерлок. ТакаС течение на времето разликата в дисплея ставаше все по-малка.
До четвъртия сезон Ernst и Channel One направиха нещо невероятно - намалиха разликата в импресиите до минута. Такова нещо няма и не е имало никъде другаде по света.
В това са инвестирани ОГРОМНИ средства, при положение, че правата за излъчване с ДЕН разлика вече са страшно скъпи.
Естествено, юристите на BBC изготвиха договор, в който посочиха неустойката при неспазване на правата. Това подписаха от Първи канал. Правата са получени.
Изтичането на епизод минута преди премиерата му по BBC би струвало огромни щети.
Изваждането на сериал ДЕН ПРЕДИ ДА ТРЯБВА ДА Е ДОСТЪПЕН ПО BBC (а BBC финансира шоуто) е абсолютен ад.
Сега Ернст ще ги предаде или Ургант в робство, или утре Англия ще започне Третата световна война.