Златен речник (професия преводач)
Владеенето на чужд език често допринася за кариерното израстване и за мнозина се превръща в професия или хоби, което може да генерира допълнителен доход. Услугите на преводачите вече са толкова търсени, че компаниите са готови да ги купуват една от друга, предлагайки все по-изгодни условия. Въпреки това, както успя да разбере Елена Алеева, професионалните преводачи знаят собствената си стойност и често изобщо не се стремят към персонала на компанията.
Преводачи с голямо търсене
Служители-преводачи се изискват от много местни и международни компании, опериращи в България. Без тях не може нито подписването на международни договори, нито покупката и доставката на оборудване, нито преговорите с партньори. През последните две-три години преводачите са особено търсени в нефтени и газови компании, инвестиционни и финансови организации и големи адвокатски кантори. Една голяма компания може да има от трима до десет преводачи, които поради големия документооборот са постоянно натоварени. Освен това за компаниите в тези сфери на бизнеса е важно да спазват обща терминология или дори пълна конфиденциалност на преведените документи. Например, инвестиционната компания Тройка Диалог не използва услугите на преводачески агенции, привличайки към персонала на компанията специалисти с познания по език и опит в инвестиционното банкиране. Задълженията на тези служители включват ежедневен превод на аналитични прегледи на пазара на акции и облигации, изготвяне на меморандуми и други официални документи, те превеждат цялата корпоративна информация.
Ако няма достатъчно преводачи на пълен работен ден, задачата се решава чрез привличане на агенция за преводи.
Проба на перото В зависимост от вида на извършвания превод самите преводачи също се делят на писмени и устни. Първо привлечени отпревод на художествена и научна литература, като последните се занимават с консекутивен (от глас) и симултанен превод. Наталия Баграмянц: Симултанният превод днес е много популярна услуга. От 2003 г. в България започва бумът на различни видове конференции, семинари, презентации, фестивали, корпоративни срещи на международни компании, пресконференции и други подобни събития, които изискват само симултанен преводач от висок клас.
Но в процентно изражение, според Penny Lane Translations, проучване на пазара на преводачески услуги, писмените преводи се оказаха най-търсени: в общия обем на поръчките те представляват 60%, останалите 40% - за симултанен превод.
Освен безупречното владеене на чужд език, важно изискване за симултанен преводач е опитът, който може да бъде потвърден с препоръчителни писма; след това безупречен външен вид, комуникативност и способност за работа в екип. Няма строги изисквания за външния вид на преводачите. Важен е и опитът. Въпреки това, всеки студент, чиито познания по езика и индустриалната терминология удовлетворяват компанията клиент, може да направи писмен превод. В допълнение, съвременните технологии (Translation Memory - „Преводна памет“) значително улесняват работата на преводача.
Колко е опитът
Според експертите на компанията за набиране на персонал ANCOR, кандидатите за позициите на преводачи в компании са готови да разгледат оферти с приходи от най-малко $ 1000. Доходът на млад специалист може да бъде от $ 700. Според консултанта на Express Recruitment Ирина Чернозубова, ако една компания има нужда от преводач с десет години опит, те са готови да го купят, а нивото на доходите на такъв служителможе да достигне $3000.Владеенето на един или повече езици може да увеличи приходите на преводача, но преводаческите агенции се нуждаят от преводачи-полиглоти и много рядко се изискват от индустриални компании - тясната специализация на преводача е за предпочитане. Наталия Баграмянц: На професионално ниво няма преводачи полиглоти. Физиологичните характеристики на човешкия мозък не позволяват професионално, тоест перфектно, да говорят повече от три езика.
Ако говорим за преводач на пълен работен ден, обикновено компаниите не правят съществена разлика в нивото на заплащане на преводач с един или два чужди езика. Една известна компания се нуждаеше от общ специалист (преводач и симултанен превод едновременно) и с два еднакво професионални езика - английски и френски. В същото време изискването беше следното: преводачът да работи с три езика едновременно – в комбинация от български, английски, френски. В случая фирмата клиент е предложила на преводача двойно по-висока заплата от средната.