Значение и произход на полски имена

УВЕЛИЧАВАНЕ НА СЪДЪРЖАНИЕТО + Зареждане.

ПОЛСКИ ИМЕНА

За полските имена

Според полското законодателство родителите могат да дадат на детето си не повече от две имена. По правило едно от тези имена се избира от католическия календар: повечето поляци са практикуващи католици и въпросът за координирането на именуването с църковните традиции е много важен за тях. При първото причастие, което обикновено се прави на 9-10 години, детето може да си избере трето име - обикновено в чест на светеца, на който иска да подражава, но това име не се използва в ежедневието и в официалните документи.

Споредwww.edziecko.pl, през 2008 г. поляците най-често са кръстили децата сиJakub,Kacper,Mateusz,Szymon,Bartosz,Julia,Victoria,Zuzanna,Maya,Оливия. Също така в полския именник има много имена от славянски произход:Владислав, Влодзимеж, Станислав,Болеслав,Збигнев,Казимеж,Чеслав,Войчех. Вековни контакти със съседни култури са добавени към полската номенклатура от литовски (Олгерд, Витолд ), както и немски заемки (Адолф,Ервин,Фердинанд ).

В ежедневието поляците много обичат да използват умалителни имена, към които могат да се добавят много умалителни наставки:Yadviga -Yadzia,Yadzka,Yadzienka,Yadvinya,Yadvisya,Yagenka,Yagusya ;Якуб -Куба,Кубус,Якубек,Карол -Каролек иЛьолек.

За транскрипцията на полските имена

Адекватното предаване на полски имена е проблематично, тъй като приетите правила за транскрипция не винаги отразяват истинското полско произношение. Следователно иманяколко спорни точки:

  • Полското l се произнася като "l" и съответно комбинациите la, lo, lu се четат като "la", "le", "lu". В българската традиция обаче този момент обикновено се игнорира:Марцела -Марцела (не Марсел),Габриела -Габриела (не Габриел),Уршула -Уршула (не Урсула). Но:Аниела -Аниела, Лолек -Лёлек.
  • Y е близко до българското "ы" по произношение, но традиционно на български се предава като "и":Ерик -Ерик (не Ерик),Фридерик -Фридерик (не Фридерик),Едита -Едита (не Едита). Но в същото време:Ryszard -Ryszard (TSB: Ryszard Berwiński).
  • Съчетанието ci се произнася по-близо до българското "чи" (с много меко "ч"), а s - като средно между "ш" и "у". Въпреки това, те обикновено се предават като "qi" и "s":Marcin Bielski -Marcin (не Marcin)Bielski,Świdnica -Swidnica (не Świdnica) (TSB).
  • Буквата ł в полската азбука означава несричката "y" (чете се приблизително като английското w). Но тъй като този звук няма аналог на български, той се предава като твърдо "л":Władysław Sikorski -Vladislav Sikorsky,Bolesław Chrobry -Boleslav the Hrabri (TSE).
  • Мъжките имена, завършващи на -i / -y, обикновено се предават с русифицирани окончания (същото важи и за полските фамилни имена, завършващи на -i / -y):Xawery Dunikowski - Xavery Dunikowski,Walery Antoni Wroblewski -Valery Antony Vrublevsky (TSE). Това правило има свое собствено значение, тъй като ви позволява да запазите наклона на имената и фамилиите: Polsk. род. стр.Xawerego Dunikowskiego,Walerego Antoniego Wroblewskiego - бълг.Ксавие Дуниковски,Валери Антоний Врублевски. (Заслужава да се отбележи обаче, че този принцип не е широко използван. В същия TSBIgnacy Jan Paderewski иWincenty Kadłubek са транскрибирани катоIgnacy Jan Paderewski иVincenty Kadlubek ).

Най-често срещаните полски имена

20-те най-често срещани полски имена (общо население, 2009)

Мъжки именаЖенски имена 1Piotr 1Anna 2Krzysztof 2Maria 3Andrzej 3Katarzyna 4Jan 4Małgorzata 5Stani sław 5Agnieszka 6Tomasz 6Barbara 7Paweł 7Krystyna 8Marcin 8Ewa 9Michał 9Elżbieta 10Marek 10Zofia 11Grzegorz 11Teresa 12Łukasz 12Magdalena 13Adam 13Joanna 14Józef 14Monika 15Zbigniew 15Янина 16Йежи 16Данута 17Матеуш 17Александра 18Тадеуш 18Ядвига 19Дариуш 19Халина 20Мариуш 20ИренаИзточник

Най-популярните имена сред новородените (2009)

5>Oliwia 6Michal 6Amelia 7Bartosz 7Natalia 8Wiktor 8Aleksandra 9Piotr 9Lena 10Dawid 10NikolaИзточник и пълен списък

Най-често срещаните фамилни имена

10 най-често срещани фамилни имена (2009)

Произходът на фамилното име 1Новак (Nowak) От пол. nowy - "нов" 2Ковалски (Ковалски) От пол. ковал-"ковач" 3Вишневски (Wisniewski) От пол. wisnia - "череша" 4Wójcik (Wójcik) Вероятно от пол. имеВойчех или от пол. woit - "woit" 5Ковалчик (Ковалчик) От пол. kowal - "ковач" + умалителна наставка 6Kamiński (Kaminsky) От пол. kamien - "камък" 7Левандовски (Lewandowski) Вероятно от пол. lawenda - "лавандула" 8Зелински (Zieliński) От пол. ziola, ziela - "отвара; растение" 9Возняк (Wozniak) От пол. woz - "количка" 10Шимански (Szymański) От пол. имеSzymonИзточник и пълен списък

Относно списъка с полски имена, публикуван на този сайт

Списъкът включва имена от католическия календар, както и имена от славянски произход, които се появяват в полските исторически източници. Умалителните и кратките форми на имената се дават само като допълнение към основното име. Дадени са и различни начини на изписване на имената, латинизираната им форма, описание на произхода и значението, българска транскрипция. С цветен курсив са отбелязани случаите, в които традиционната българска транскрипция се различава от реалното произношение:Марчин -Марчин (Марчин ).

В описанието на значенията на имена от славянски произход за удобство са дадени български варианти на общославянски лексеми.

Използвани съкращения: намали. - умалително произв. - производна средновековна. - средновековен модерен. - модерна църква. - църква библия. - библейски ист. - исторически еван. - Евангелски простослав. - общославянски древногерм. - старонемски други евр. - иврит лат. - латински словашки. - словашки полски. - Полски Селтик. - келтски, принадлежащ към келтската група езици старогръцки.- старогръцки староскандинавски. - староскандинавски норман. - Норман фр. - Френски Прованс. - Провансалски OE - староанглийски

Избройте източници и полезни връзки:

Оценете съдържанието! Общо оценки: