1. Език и реч.Форми на речта. Разновидности на речта. Видове реч § Език и реч. Речта като процес и резултат
§ 5. Речниците на българския език като източник на информация
върху културата на словото. Принципи на работа с тях
Помощ.„Един речник е вселената в азбучен ред“, пише Волтер. Днес все повече се признава ролята на речниците в духовния живот на обществото, в разбирането на културното наследство на народа.
^ Правила за избор на речник: При достъп до речник на български език проверете следното. Първо, речникът трябва да бъде издаден към Българската академия на науките (Института за български език на името на В. В. Виноградов), само данните от такъв речник са нормативни, имат научен и правен статут. Второ, речникът трябва да е издаден през последните 10 години, само такъв речник отразява съвременното състояние на българския език.
Има два вида тълковни речници: 1) речник-"съкровищница" (тезаурус), който отразява с най-голяма пълнота националния състав на езика; ненормативна, т.е. не дава никакви правила за използване на думи; такъв е "Тълковният речник на живия великобългарски език" на В.И. Дал; 2)нормативен речник, който включва речниковия състав на книжовния език и предписва определена норма за използване на думите; такива са "Тълковен речник на българския език" изд. Д.Н. Ушакова, „Речник на съвременния български книжовен език” в 17 тома (БАН), „Речник на българския език” в 4 тома (МАС), „Тълковен речник на българския език” С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведова.
Особен тип тълковен речник представлява еднотомният тълковен "Речник на българския език" на С.И. Ожегов, тъй като неговата цел е „да представи в компактна форма действителния лексикален и фразеологичен фонд, който е общ за неговите носители“ (S.I.Ожегов), ядрото на лексико-семантичната система на езика. Обяснителен речник на S.I. Ожегов е създаден, за да отрази демократизацията на българския език, поради което не винаги отразява последователно всички варианти на нормата и често преобладават разговорните варианти, което не позволява да се нарече академичен речник. „Тълковен речник на българския език” С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведова е нова книга, която отразява продължаващия процес на работа по речника. "Български тълковен речник" В.В. и Л.Е. Има по-малко лопатини от еднотомните речници, обсъдени по-горе, но широко отразява използването на думи от края на 20-ти - началото на 21-ви век, думи, възникнали по време на формирането на пазарна икономика, връщането към универсалните духовни ценности.
^ Състав на речниковия запис:
- Началната форма на думата е дадена в съответствие със съвременните правописни стандарти.
- Стресът, като правило, се дава само на основния; знакът за ударение не се поставя, ако думата е едносрична или има в състава си буквата ё.
- Ако произношението на дадена дума не отговаря на правилата или има варианти, необходимите инструкции се дават в курсив след думата в директни скоби. Например компютър [te].
- Граматически знаци. С думи от неизменни части на речта се дава знак, показващ граматическия клас: например кой, местен; някъде, адв.
При глаголите се посочва окончанието на формата на 1-во лице единствено число. сегашно-бъдеще време, след котилото на глаголната форма (бухали и несов), например: до, - аю, несов .; мажа, мажа, нося.
Имайте предвид, че формите на думите са дадени в съкратен вид, от буквата, от която започват промените. Например: закон - а. да намушкам - olya.
Също така, в рамките на граматическите маркировки за глаголи и някои съществителни, е представена индикация за правилата за съгласие (въпроси за случай), например: тревожете се 1. за какво, с приложение. и без доп
5. Характеристики на употребата на думата:
5.1. Стилистично оцветяване: (книга) - за писмено, представяне на книга; (високо) - characteristic of public. поет. реч, дават сянка на тържественост, въодушевление; (разговорно) - colloquial; (прост) - colloquial; (рег.) - диалектна дума, получила широко разпространение; (специален) - специален, (може да бъде по-подробен - за моряци).
5.2. Емоционална оценка: (шеговито) - игриво; (ироничен) - ironic; (неодобрен) - disapproving; (пренебрежение.) - dismissive; (презрение.) - contemptuous; (груб) - rough; (псуване) - swearing.
5.3. Историческа характеристика: (стар) - отнася се за българската древност; (остаряла) - остаряла дума, която напуска езика, но все още е известна на нейните носители.
6. Тълкуване на думата – кратко определение, достатъчно за разбиране на самата дума и нейното използване. Ако думата има няколко значения, те ще бъдат дадени под числата 1, 2, ....
Всяка интерпретация на думата трябва да бъде илюстрирана с примери.
7. Допълнителна информация.
7.1. След ромба ◊ в редица речникови статии са дадени примери за фразеологични единици с тази дума в речникапоставят се само такива изрази, чието общо значение не се определя от значението на дадената дума. Например: нос ◊ под носа - много близо, близо.
7.2. След два наклонени реда са дадени производни думи с посочване на техните грамати. освобождаване от отговорност. Например. Баскетболист // добре. баскетболист, - и., // прил. баскетболист, th, th.
7.3. Сведения за произхода на думата са дадени в [ ] след тълкуването и само в случаите, когато са необходими за по-точното разбиране на значението на думата. Например: Омир - неконтролируем, необикновен смях [от описанието на смеха на боговете в Илиада на Омир]
^ Специализирани речници. Останалите речници на българския език по правило отговарят на правилните цели и решават тесни, специализирани задачи.
Той е най-близък по структура и предназначение до тълковния речник "Тълковен речникчужди думи" (Крысин Л.П., 2005): такъв речник съдържа информация за това какво означава тази или онази чужда дума, какъв е нейният произход и как трябва да се използва в съвременния български език. В сравнение с тълковния речник, в състава на речниковия запис е добавена така наречената етимологична зона, която съдържа указания за езика (или езиците) - източникът на заемане и думата на този език, послужила като прототип:homunculus[срв.-лат. homunculus малък човек].
^ Правописен речник– съдържа информация за правописа на думите: Български правописен речник, 2005; В.В. Лопатин и др. Учебен правописен речник на българския език, 2005 г.
Речникът съдържа не само информация за правописа на думите в съответствие с действащите правила на съвременния български правопис, но и информация за ударението и граматическите характеристики на думата, при необходимост - кратки тълкувания идруги обяснения.
^ Ортоепични речницина българския език - съдържат информация за ударението, произношението на думите на съвременния български език: "Ортоепически речник на руския език". Произношение, ударение, граматични форми, изд. Р.И. Аванесова, 1994; „Речник на трудностите в произношението и ударението в съвременния български език” Горбачевич К.С., 2000 г.; "Речник на трудностите в българското произношение", Каленчук М.Л., Касаткина Р.Ф., 1997 г.; „Нов ортоепичен речник на българския език” Т.Ф. Иванова, 2004г.
Вариационните знаци играят специална роля в ортоепичния речник.
! - показва тежестта на нормата, нарушението й се възприема като грубо нарушение, например:!
и – свързва равноправни варианти: камфор′ и камфор.
При неравностойни варианти, по-малко предпочитаният се маркира като приемлив. (допустимо): пекарна [разреш. shn].
Речниксинонимие описание на подобни думи (синоними) в българския език: Горбачевич К.С. Български синонимен речник, 2006; Ситникова М.А. Речник на синонимите на български език, 2006.
Фразеологичниятречник съдържа описание на множество изрази - фразеологични единици на българския език: Фразеологичен речник на българския език. Изд. Молоткова A.I., 1986; Яранцева Р.И. Българска фразеология. Речник-справочник, 2001г.
Фразеологичните единици в речника са придружени от тълкувания на значения, граматични характеристики, указания за ситуационните характеристики на тяхното използване, дадени са синоними и антоними за някои фразеологични единици.
Ветимологичнияречник (Шански Н.М., Боброва Т.А. Етимологичен речник на българския език, 1994) произходът на най-общ.думи от съвременния български език, тяхната генеалогия, източници на навлизане в речта ни, оригинален езиков материал и начин на образуване, първоначално звучене и промени в значенията.
Задача 1.Сравнете речниковите статии за една и съща дума в енциклопедични и лингвистични речници. Каква информация за думата съдържа лингвистичният (тълковен) речник? Назовете най-известните видове лингвистични речници. Обяснете защо тълковните речници заемат централно място сред лингвистичните речници.
| антимон, -s. w.1.Химичен елемент, чуплив сребрист метал (използван в техниката и медицината).2.Боя за почерняване на вежди, мигли.- Ще отида!-развълнувано мечтаеше тя. - Ще се обличам, ще си сложа вежди с антимон, ще се избеля, ще се изчервя ...Злобин. Степан Разин. (от персийски surma - метал) |
MAC
(^ Български енциклопедичен речник)
Задача 2.На примера на една речникова статия от тълковните речници на българския език С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведова или В.В. и Л.Е. Лопатин, покажете каква информация за думата съдържа тълковният речникЗадача 3.Разкажете ни за речника на V.I. Дал. На примерите от две или три статии докажете, че този речник е енциклопедичен и ненормативен.
АТЕИ'ЗМ [те], а, мн. Не. м. [фр. Атеизъм ^ V.V. Лопатин, Л.Е. ЛопатинаБългарски тълковен речник 2006).
КЛЮЧОПЪЛЕН, -а, м. Висулка за украса на верижка или на гривна. // прил. ключодържател, -th, -th (Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Тълковен речник на българския език, 1999).
КЕЙЛОК , род. ключодържател (не се препоръчваключодържателά) (^ Горбачевич К.С. Речник на произношението и ударението в съвременния български език, 2000).
БРЕЛОК, -ока, м.[франц. брелок]. Декорация под формата на малка висулка на верижка на джобен часовник, на гривна и др.^ Беше задушно и сакото [на Виктор] беше разкопчано. Ключодържателят лежеше върху жилетката и блестеше.Федин. Първите радости (Лексикални трудности на българския език: Речник-справочник / А.А. Семенюк, И.Л. Городецкая, М.А. Матюшина и др., 1999).
ШОФЬОР, -а, мн.ч., -ов и (прости) -ά, -óв, м. Шофьор на кола. ш. такси. // и. шофьор, -и (прост). // прил. шофьорски, -ти, -ти (Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Тълковен речник на българския език, 1999).
шофьор, -а, мн. -s, -ov //в професия. речмн.шофьорά, -óв!невалидниединици шофьор.
ЧАФОРСКИ, та, та!грешношофьор, шофьор (Орфоепичен речник на българския език: Произношение, ударение, граматически форми / С.Н. Борунова, В.Л. Воронцова, Н.А. Есков; под редакцията на Р.И. Аванесов, 1989).
шофьор → шофьор-ск(ъ) → в шофьор-и [в шофьор] (^ Тихонов А.Н. Училищен словотворчески речник на българския език: Пособие за ученици, 1991).
chauffeur/ski/y (• chauffeur; фр. сhauffeur –букви. “кожар, кожар”).
шофьор / ство (шофьор) (^ Потиха З.А. Училищен речник на структурата на думите на руския език: Ръководство за ученици, 1987).