10 начина за намаляване на разходите за локализация и превод, без да жертвате качеството (част 6)
6. Неизбежността на последните актуализации
С бързото развитие на съвременните технологии често се налага да се правят промени в продукта дори преди да е приключил процесът на неговото локализиране и пускане. Такива промени се правят на всички целеви езици по компактен начин, но все пак водят до превишаване на планираната цена на проекта. За да контролирате разходите, свързани с най-новите актуализации, трябва да обърнете внимание на следното:
В. Ако трябва да направите значителни промени в изходния файл, след като промените са направени, но преди началото на компютърния набор, тогава трябва да се прилагат фрагменти от информация от преводаческата памет в съответствие с принципа „отгоре надолу“. Общите разходи ще бъдат пропорционални на броя направени промени плюс един процент от режийните разходи.
Г. Ако са необходими значителни промени в изходния файл след началото на настолното издаване и предпечатната подготовка, трябва да се разработят нови спецификации, планове, графици и разходи за тях, тъй като такива промени се считат за нов проект и са равни на нова версия на продукта (за повече подробности вижте следващия раздел). Това е най-скъпият процес, с който разработчиците на проекти могат да се сблъскат преди отпечатване и пускане и трябва да се избягва, когато е възможно.
Дежурен ръководител (+7 925) 701-01-43 от 8:30 до 21:30
