169

действие

169. Участие на преводач

1. В случаите, предвидени в член 18, част втора от този кодекс, следователят включва преводач в следственото действие в съответствие с изискванията на член 164, част пета от този кодекс.

2. Преди започване на следствено действие, в което участва преводач, следователят установява неговата компетентност и разяснява на преводача неговите права и отговорности, предвидени в член 59 от този кодекс.

Коментар на чл.169

3. Преди превод на постановление за наказателно преследване, обвинителен акт или обвинителен акт на преводача трябва да бъде разяснена отговорността за съзнателно неверен превод (чл. 307 от Наказателния кодекс) и разгласяване на данни от предварителното разследване (чл. 310 от Наказателния кодекс), както и правата и задълженията му по чл. 58 от Наказателно-процесуалния кодекс, за което се съставя отделен протокол.

4. Във всички останали случаи правата, задълженията и отговорностите на преводача се разясняват преди започване на следственото действие, което се отбелязва в протокола.

7. Ако заподозреният или обвиняемият не желае участието на преводач по делото, въпреки че е очевидно, че не владее достатъчно езика, на който се води наказателното производство, следователят, следователят, прокурорът или съдът са длъжни да осигурят участието на преводач.

BVS RF. 1993. № 4. С. 11.

8. Неудовлетворяването на молбата на заподозрения, обвиняемия или подсъдимия за осигуряване на преводач поради лошо владеене на езика, на който се води наказателното производство, е съществено нарушение на наказателнопроцесуалния закон и следва да доведе до отмяна на присъдата.

БВС РСФСР. 1989. N 8. С. 4, 5.